Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Agentura profesního rozvoje a podpory aktivit
náměstí Svobody 471/4, Praha 6 - Bubeneč, PSČ 160 01, datová schránka hjyaavk
Čj. MO 120573/2023-1692 Počet stran: 8
Počet příloh: 1
SMLOUVA O POSKYTOVANÍ JAZYKOVÉ VYUKY č. 7/2023-1692
I.
Smluvní strany
1. Česká republika - Ministerstvo obrany, organizační složka státu
Se sídlem: Tychonova 1, 160 00 Praha 6
Za niž právně jedná: esního rozvoje a podpory aktivit,
IČO: 60162694
DIČ:
Bankovní spojení:
Číslo účtu:
Kontaktní osoba:
datová schránka: hjyaavk
Adresa pro doručování korespondence:
Agentura profesního rozvoje a podpory aktivit
Komorní Hrádek 1
257 24 Chocerady
e-mailová adresa:
(dále jen „objednatel“)
a
2. Vzdělávací centrum transperfect s.r.o.
Zapsaná: v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Ostravě,
oddíl C, vložka 64721
Se sídlem: Na střelnici 342/46, Lazce, 779 00 Olomouc
Zastoupená:
IČO: 04668766
DIČ: CZ04668766
Bankovní spojení:
Číslo účtu:
IBAN:
Kontaktní osoba:
datová schránka: ywxfb5k
Adresa pro doručování korespondence:
Na střelnici 342/46, Lazce, 779 00 Olomouc
e-mailová adresa:
(dále jen „poskytovatel”)
(dále jen „poskytovatel”)
podle ustanovení § 2586 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník (dále jen „ OZ“),
uzavírají na veřejnou zakázku malého rozsahu zadanou prostřednictvím Národního
elektronického nástroje „Kurz srbochorvatského jazyka - Prostějov“ systémové číslo NEN
N006/23/V00002714 za dodržení zásad stanovených § 6 zákona č. 134/2016 Sb., o zadávání
veřejných zakázek, ve znění zákona č. 543/2020 Sb., tuto smlouvu o poskytování jazykové
výuky (dále jen „smlouva“).
II.
Účel smlouvy
Účelem smlouvy je zajištění jazykové připravenosti zaměstnanců rezortu Ministerstva obrany
při plnění pracovních úkolů v zahraničí.
III.
Předmět smlouvy
Předmětem smlouvy je:
a) povinnost poskytovatele na vlastní odpovědnost a na vlastní náklad poskytnout
objednateli službu spočívající v zabezpečení výuky srbochorvatského jazyka pro deset
zaměstnanců rezortu Ministerstva obrany
b) povinnost objednatele řádně provedenou službu převzít a zaplatit poskytovateli
dohodnutou cenu podle čl. IV. odst. 1. smlouvy.
IV.
Cena
1. Smluvní strany se ve smyslu zákona č. 526/1990 Sb., o cenách, ve znění pozdějších
předpisů, dohodly na celkové ceně za poskytnutí služby specifikované v čl. III. jako
nejvýše přípustné, a to ve výši:
184 912,20 Kč včetně DPH
(slovy Jednostoosmdesátčtyřitisícdevětsetdvanáct korun českých 20/100).
Celková cena za poskytnutí služby bez DPH činí 152 820,00 Kč, sazba DPH 21 % činí
32 092,20 Kč.
2. Cena za jednu výukovou hodinu bez DPH činí 849,00 Kč, sazba DPH 21 % činí
178,29 Kč.
3. Cena sjednaná v čl. IV. odst. 1. smlouvy je cenou nejvýše přípustnou za provádění služby
a je neměnná po celou dobu trvání smluvního vztahu. Ve sjednané ceně jsou zahrnuté
veškeré náklady poskytovatele spojené s plněním povinností podle smlouvy.
V.
Místo a čas plnění
2
1. Místem plnění, tj. místem, kde bude probíhat výuka, je prostor vojenského útvaru -
VÚ 3068, Letecká 1, 796 01 Prostějov. V případě požadavku objednatele, zaslaného
prostřednictvím kontaktní osoby nejméně dva pracovní dny předem, bude výuka
realizována distančně s využitím e-learningu, konkrétní nástroj pro realizaci (např. MS
Teams) určí poskytovatel.
2. Poskytovatel je povinen poskytovat výuku srbochorvatského jazyka od 13. března
2023 do 11. května 2023.
VI.
Podmínky poskytování služby
1. Poskytovatel je povinen poskytnout výuku srbochorvatského jazyka zaměřenou na
rozvoj všech řečových dovedností (poslech s porozuměním, čtení s porozuměním,
ústní projev).
2. Poskytovatel je povinen poskytnout výuku v rozsahu 180 vyučovacích hodin.
Vyučovací hodina trvá 45 minut. Sloučit lze maximálně dvě vyučovací hodiny.
Poskytovatel je povinen dodržovat přestávky mezi vyučovacími hodinami v trvání
minimálně 10 minut a přestávku na oběd v trvání 40-60 minut. Výuka bude probíhat
v pracovních dnech, a to v rozsahu 6 vyučovacích hodin za den. Výuka nebude
probíhat ve dnech pracovního volna. Termín výuky od 13. března do 17. března 2023
a od 3. dubna2023 do 11. května 2023.
3. Poskytovatel je povinen poskytovat službu lektorem, který byl schválen kontaktní
osobou objednavatele.
4. Objednatel si vyhrazuje právo na výměnu lektora, pokud by s jeho službami nebyl
spokojen. O požadavku na výměnu lektora informuje objednatel poskytovatele
elektronicky s uvedením důvodu. Nový lektor musí převzít výuku do 5 pracovních dnů
ode dne doručení požadavku na výměnu.
5. Poskytovatel je povinen na vlastní náklady zajistit každému účastníkovi výuky učební
materiály.
6. Poskytovatel je povinen respektovat provozní, bezpečnostní podmínky a požární
pravidla vojenských budov, ve kterých bude probíhat plnění služby. S těmito
podmínkami bude poskytovatel seznámen před zahájením samotného plnění
a odpovědná osoba poskytovatele podepíše prohlášení o seznámení se s těmito
pravidly. Mezi provozní podmínky patří mimo jiné zákaz pohybovat se po budově
v jiných než vyhrazených prostorách a mimo stanovenou dobu, přičemž vstup osob
do vojenské budovy je možný pouze na základě předchozího předložení osobních
dokladů. Poskytovatel a jeho zaměstnanci jsou dále povinni udržovat v přenechaných
místnostech pořádek a čistotu a dodržovat hygienické předpisy
7. Poskytovatel je povinen určit kontaktní osobu znalou českého jazyka, která bude
s objednatelem, resp. účastníkem výuky, koordinovat plánování činností a řešení
problémů spojených s plněním služby.
8. Poskytovatel je povinen zajistit vedení záznamů o každé výukové hodině s uvedením
data, místa a probírané tématiky - třídní knihu. Třídní knihu obdrží poskytovatel
nejpozději v den zahájení výuky.
3
9. Poskytovatel je povinen dodržovat Plán výuky uvedený v příloze, povolit změnu plánu
může pouze kontaktní osoba objednatele na základě písemného požadavku
poskytovatele zaslaného předem.
10. Poskytovatel má povinnost ukončit kurz přezkoušením jazykových dovedností
účastníka výuky formou závěrečného testu a vydat mu osvědčení o absolvování kurzu.
Do 5 pracovních dní po ukončení kurzu je poskytovatel povinen zaslat kontaktní osobě
objednatele písemné hodnocení účastníka výuky v českém jazyce v rozsahu 50 - 100
slov.
11. Poskytovatel je povinen vždy do pondělí následujícího týdne zaslat elektronicky
prostřednictvím kontaktní osoby kopii třídní knihy z předchozího týdne ke kontrole
dodržování plánu výuky.
12. Objednatel je oprávněn provádět kontrolu výuky cestou osoby z odboru řízení
lidských zdrojů sekce státního tajemníka Ministerstva obrany, a to bez předchozího
upozornění.
VII.
Fakturační a platební podmínky
1. Právo fakturovat vzniká poskytovateli až po řádném poskytnutí služby vždy
po ukončení příslušného kalendářního měsíce, v němž byla služba poskytována,
a po potvrzení kontaktní osobou tj. po ukončení výuky a potvrzení plnění povinností
uvedených v čl. VI. odst. 8, 9, 10 kontaktní osobou objednatele. Poskytovatel souhlasí
s použitím daňového dokladu v elektronické podobě dle § 26 odst. 3 zákona č.
235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon
o DPH“).
2. Poskytovatel je povinen do 5 dnů po vzniku práva fakturovat doručit objednateli
daňový doklad (dále jen „faktura“) s rozepsáním jednotlivých položek podle § 29
a podle § 435 OZ. Faktura bude doručována na adresu:
3. Faktura musí obsahovat následující údaje:
a) číslo smlouvy podle číslování objednatele,
b) místo plnění,
c) konečného příjemce - Agentura profesního rozvoje a podpory aktivit, Komorní
Hrádek 1, 257 24 Chocerady,
d) přílohou faktury jsou potvrzení plnění povinností uvedených dle čl. VI. odst.
10 a 11.
4. Splatnost faktury činí 30 dnů ode dne jejího doručení objednateli.
5. Zaplacením smluvní ceny se rozumí odepsání částky z účtu objednatele a její
směrování na účet poskytovatele.
6. V případě, že faktura bude obsahovat nesprávné či neúplné údaje, nebude obsahovat
některý údaj nebo doklad uvedený ve smlouvě nebo bude mít jiné závady v obsahu, je
objednatel oprávněn ji do data její splatnosti vrátit poskytovateli. Při vrácení faktury
objednatel uvede důvod jejího vrácení. Poskytovatel vystaví novou fakturu, kterou
zašle objednateli do 10 dnů ode dne doručení vrácené faktury poskytovateli.
V takovém případě běží objednateli nová lhůta splatnosti ode dne doručení nové
faktury.
7. Objednatel neposkytuje zálohové platby.
4
8. Pokud budou u poskytovatele zdanitelného plnění shledány důvody k naplnění
institutu ručení za daň podle § 109 zákona o DPH, ve znění pozdějších předpisů, bude
objednatel při zasílání úplaty vždy postupovat zvláštním způsobem zajištění daně
podle § 109a tohoto zákona. Smluvní strany berou na vědomí a souhlasí, že v takovém
případě bude platba poskytovateli za předmět smlouvy snížena o daň z přidané
hodnoty, která bude odvedena objednatelem na účet správce daně místně příslušného
poskytovateli. Poskytovatel obdrží úhradu za předmět smlouvy ve výši částky
odpovídající základu daně a nebude nárokovat úhradu ve výši daně z přidané hodnoty
odvedené na účet jemu místně příslušnému správci daně.
VIII.
Odpovědnost za vady
1. Poskytovatel odpovídá objednateli za vadně poskytnutou službu.
2. Zjistí-li objednatel, resp. odpovědná osoba objednatele kdykoliv při kontrole plnění
služby, že služba není plněna řádně, písemně upozorní na vadné plnění služby
poskytovatele. Poskytovatel je povinen zajistit, aby se vytknuté vady neopakovaly,
ajedná-li se o vady odstranitelné, je povinen je odstranit v termínu stanoveném
objednatelem.
3. Poskytovatel odpovídá objednateli za všechny škody způsobené jeho zmocněnci,
zaměstnanci nebo jinými pomocníky podílejícími se na plnění služby, které
objednateli vznikly jako důsledek toho, že služba nebyla plněna řádně v souladu
se smlouvou.
IX.
Smluvní pokuty a úrok z prodlení
1. V případě prodlení poskytovatele při poskytování služby je poskytovatel povinen
zaplatit objednateli smluvní pokutu ve výši 1 000,00 Kč za každý takový případ
prodlení. Prodlením se v tomto případě rozumí nezahájení výuky v dohodnutém
termínu, nedodržení stanoveného rozsahu hodin za den, nedodržení délky výukové
hodiny. Právo fakturace smluvní pokuty vzniká prvním dnem prodlení.
2. V případě porušení podmínek plnění sjednaných v čl. III. smlouvy nebo kterékoliv
povinnosti poskytovatele sjednané čl. VI. smlouvy je poskytovatel povinen zaplatit
objednateli jednorázovou smluvní pokutu ve výši 1 000,00 Kč, a to v každém
jednotlivém případě. Právo fakturace smluvní pokuty vzniká dnem následujícím po
zjištění porušení povinnosti.
3. V případě porušení kterékoliv povinnosti poskytovatele stanovené v čl. X. odst.
2 a nebo odst. 3 smlouvy je poskytovatel povinen zaplatit objednateli jednorázovou
smluvní pokutu ve výši 10 000,00 Kč, a to za každé jednotlivé porušení. Právo
fakturace smluvní pokuty vzniká dnem následujícím po zjištění porušení povinnosti.
4. V případě prodlení s úhradou faktury je objednatel povinen zaplatit poskytovateli úrok
z prodlení ve výši stanovené nařízením vlády č. 351/2013 Sb., kterým se určuje výše
úroků z prodlení a nákladů spojených s uplatněním pohledávky, určuje odměna
likvidátora, likvidačního správce a člena orgánu právnické osoby jmenovaného
soudem a upravují některé otázky Obchodního věstníku, veřejných rejstříků
5
právnických a fyzických osob a evidence svěřeneckých fondů a evidenci údajů
o skutečných majitelích, ve znění nařízení vlády č. 437/2017 Sb. a č. 184/2019 Sb.
5. Smluvní pokuty a úrok z prodlení jsou splatné do 30 dnů ode dne doručení písemného
oznámení o jejich uplatnění.
6. Smluvní strany se dohodly, že zaplacením smluvních pokut není dotčeno právo
na náhradu škody. Náhrada škody je vymahatelná samostatně vedle smluvních pokut
a úroku z prodlení v plné výši.
X.
Další ujednání
1. Vztahy mezi smluvními stranami se řídí právním řádem České republiky. Ve věcech
výslovně smluvně neupravených se tento závazkový vztah řídí ustanovením OZ.
2. Poskytovatel se zavazuje zachovávat mlčenlivost ohledně všech skutečností,
se kterými se seznámí při plnění smlouvy. Tato povinnost zavazuje i pracovníky
poskytovatele.
3. Poskytovatel nesmí postoupit pohledávku nebo její část vyplývající ze smlouvy vůči
objednateli třetí osobě bez předchozího písemného souhlasu objednatele.
4. Poskytovatel odpovídá za škody na věcech a zařízeních objednavatele způsobené jím
určenými pracovníky, kteří se budou podílet na provádění služby.
5. Obě smluvní strany jsou povinny si bez zbytečného odkladu sdělit veškeré skutečnosti,
které se dotýkají změn některého z jejich identifikačních údajů nebo kontaktních údajů
včetně právního nástupnictví.
6. Veškerá komunikace mezi smluvními stranami týkající se této smlouvy musí být
učiněna v písemné formě, není-li v textu smlouvy uvedeno výslovně jinak, a musí být
doručena osobně, emailem, datovou schránkou nebo prostřednictvím doporučené
poštovní zásilky na adresy uvedené v záhlaví této smlouvy.
7. Smluvní strany sjednávají pravidla pro doručování vzájemných písemností tak,
že písemnost se v případě pochybností či nedoručitelnosti považuje za doručenou
nejpozději třetím pracovním dnem po jejím odeslání na adresu uvedenou v záhlaví této
smlouvy, nedoručí-li druhá strana písemné oznámení o změně adresy, a to bez ohledu
na to, zda se adresát na této adrese zdržuje a zásilku vyzvedne. To však neplatí,
využije-li některá ze smluvních stran pro doručení písemnosti datovou schránku
ve smyslu zákona č. 300/2008 Sb., o elektronických úkonech a autorizované konverzi
dokumentů, ve znění pozdějších předpisů
8. Jednacím jazykem při jakémkoli ústním jednání nebo písemném styku souvisejícím
s plněním smlouvy je český jazyk.
9. Poskytovatel podpisem smlouvy uděluje podle zákona č. 101/2000 Sb., o ochraně
osobních údajů, ve znění pozdějších předpisů, souhlas objednateli jako správci údajů
se zpracováním jeho osobních a dalších údajů ve smlouvě uvedených pro účely
naplnění práv a povinností vyplývajících ze smlouvy, a to po dobu její platnosti
a dobu stanovenou pro archivaci.
10. Poskytovatel se zavazuje osobní údaje účastníka výuky v rozsahu hodnost, jméno,
příjmení a datum narození poskytnutá objednatelem zpracovávat pouze vlastními
zaměstnanci za účelem vedení třídní knihy podle čl. VI. odst. 10. smlouvy, zpracování
6
výsledků testů z učiva a hodnocení posluchače podle čl. VI. odst. 13 a 14 smlouvy,
a to po dobu trvání kurzu a deseti dnů po jeho ukončení. Po vydání osvědčení
poskytovatel uvedené osobní údaje uchovává pro účely kontroly plnění této smlouvy
a pro případnou potřebu vydání duplikátu osvědčení. Bez souhlasu subjektu údajů
je nemůže poskytnout třetí osobě.
11. Poskytovatel se zavazuje informovat své zaměstnance o rozsahu osobních údajů, které
poskytuje objednateli, a o jejich zpracování objednatelem za účelem plnění práv
a povinností vyplývajících ze smlouvy, a to po dobu její platnosti a dobu stanovenou
pro archivaci.
XI.
Zánik závazků
1. Smluvní strany se dohodly, že závazek ze smluvního vztahu zaniká v těchto
případech:
a) splněním řádně a včas;
b) dohodou smluvních stran při vzájemném vyrovnání účelně vynaložených
a prokazatelně doložených nákladů ke dni zániku smlouvy;
c) výpovědí závazku ze strany obj ednatele, a to bez udání důvodu; výpovědní
lhůta činí 5 pracovních dnů
d) jednostranným odstoupením objednatele od smlouvy pro její podstatné
porušení;
e) jednostranným odstoupením objednatele od smlouvy v případě,
že poskytovatel uvedl v nabídce informace nebo doklady, které neodpovídají
skutečnosti a měly nebo mohly mít vliv na výsledek zadávacího řízení,
f) jednostranným odstoupením objednatele od smlouvy, v případě, že bude vůči
majetku prodávajícího vyhlášeno insolvenční řízení, v němž bude vydáno
rozhodnutí o úpadku nebo byl-li vůči prodávajícímu insolvenční návrh
zamítnut pro nedostatek majetku k úhradě nákladů insolvenčního řízení.
2. Smluvní strany se dohodly, že podstatným porušením smlouvy, pro které může
objednatel odstoupit od smlouvy, je opakované (tj. nejméně dvakrát) porušení
kterékoliv stejné povinnosti poskytovatele.
XII.
Závěrečná ujednání
1. Smlouva je vyhotovena elektronicky o 8 stranách.
2. Smlouva může být měněna či doplňována pouze písemnými, oboustranně
dohodnutými, vzestupně číslovanými dodatky, které se stávají její nedílnou součástí.
Za změnu smlouvy se nepovažuje změna identifikačních či kontaktních údajů.
3. Je-li nebo stane-li se některé ustanovení smlouvy neplatné či neúčinné, nedotýká
se to ostatních ustanovení, která zůstávají platná a účinná. Smluvní strany se v tomto
případě zavazují smlouvu nahradit ustanovení neplatné či neúčinné novým
ustanovením platným či účinným, které nejlépe odpovídá původně zamýšlenému účelu
ustanovení neplatného či neúčinného.
7
4. Smluvní strany prohlašují, že jim nejsou známy žádné skutečnosti, které by uzavření
smlouvy vylučovaly a berou na vědomí, že v plném rozsahu nesou veškeré právní
důsledky plynoucí z vědomě jimi udaných nepravdivých údajů. Na důkaz svého
souhlasu s obsahem smlouvy připojují pod ní své podpisy.
5. Smlouva nabývá platnosti dnem jejího podpisu poslední smluvní stranou.
6. Smlouva nabývá účinnosti dnem zveřejnění smlouvy v Registru smluv podle zákona
č. 340/2015 Sb. o registru smluv, ve znění pozdějších předpisů.
7. Nedílnou součástí smlouvy je příloha „Plán výuky“ - 4 strany
Za objednatele Za poskytovatele
podepsáno elektronicky podepsáno elektronicky
Digitálně podepsal
Datum: 2023.03.08
07:53:15 +01'00'
jednatel
podepsáno elektronicky
Digitálně podepsal
Datum: 2023.03.07
12:47:30 +01'00'
8
Elektronický 023