Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Dodatek č. 1
ke Smlouvě č. 2967104615 o nájmu prostor sloužících podnikáni,
uzavřené dne 28. 08. 2015
mezi České dráhy, a.s. (ROJ ŽST Ústí nad Labem) a METRANS Rail s.r.o., v platném znění
(dále jen „Smlouva")
(dále jen „ Dodatek")
Pronajímatel:
Správa železniční dopravní cesty, státní organizace
Se sídlem: ........... ............ ........... ............................................
IČO: 709 94 234
DIČ: CZ70994234
Zapsána v obchodním rejstříku u Městského soudu v Praze, oddíl A, vložka 48384
Oblastní jednotka: Správa osobních nádraží Ústí nad Labem
Zastoupena: ....... ................................... ředitelem Správy osobních nádraží Ústí nad Labem
Bank. spojení: Česká národní banka v Ústí nad Labem
Číslo účtu: ....................
Variabilní symbol: 2967104615
Adresa pro doručování písemností: Správa osobních nádraží Ústí nad Labem,.. ................................. .... ....... ....
..........
Kontaktní osoba: ............... .................... ....... ............................................................
(dále jen „pronajímatel“)
Nájemce:
METRANS Rail, s.r.o.
Se sídlem ........... .................... ............... ........
IČO: 26361485
DIČ: CZ26361485
Zapsána v obchodním rejstříku u Městského soudu v Praze, oddíl C, vložka 173427
Zastoupena ve ............. .......................................... ...... ............. .........................................
věcech smluvních:........ .................. ................. ................
Bank. spojení: Československá obchodní banka, a.s., Praha
Číslo účtu: ..........................
Kontaktní osoba: .................................. ................................................................
(dále jen „nájemce")
(„Pronajímatel a Nájemce“ dále společně jen „Smluvní strany“)
Smluvní strany se dohodly na této úpravě Smlouvy takto:
Preambule
Dne 24.6.2016 byla mezi společností České dráhy, a.s., jako prodávajícím, a Pronajímatelem, jako kupujícím,
uzavřena smlouva o koupi části závodu (dále „smlouva o koupi části závodu“), na základě které došlo k
převodu části závodu označené jako „Železniční stanice" (část závodu představuje samostatnou organizační
složku ve smyslu ustanovení § 2183 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů
(dále „občanský zákoník“) jež tvoří v rámci závodu prodávajícího funkčně a účetně oddělenou část jeho jmění
zahrnující hmotné, nehmotné i osobní složky, včetně věcí, práv a jiných majetkových hodnot sloužících
zejména k zajišťování poskytování přepravních služeb pro přepravu osob a věcí v jednotlivých stanicích, a o
níž prodávající vede v rámci svého závodu oddělené účetnictví) do vlastnictví České republiky s právem
hospodařit ve prospěch Pronajímatele s tím, že Česká republika k převáděné části závodu nabyla
vlastnické právo zveřejněním údaje, že kupující uložil smlouvu o koupi části závodu do sbírky listin
obchodního rejstříku ve smyslu § 2180 odst. 1 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, t.j. ke dni 1.7.2016.
O výše uvedené skutečnosti byl Nájemce informován dopisem ze dne 15.07.2016.
Předmětem smlouvy o koupi části závodu je i objekt výpravní budovy železniční stanice Ústí nad Labem -
Střekov, ulice U Stanice č.p. 827 město Ústí nad Labem, umístěný na pozemku pare. č. st. 3026, k.ú. Střekov
(ČSÚ 775258), SAP: ZDC/42/25233, který je zároveň předmětem nájemní smlouvy č. 2967104615 uzavřené
mezi Nájemcem a společností České dráhy, a.s. dne 28.08.2015 (dále „nájemní smlouva“). Pronajímatel na
základě smlouvy o koupi části závodu vstoupil ke dni 1.7. 2016 do práv a povinností pronajímatele -
společnosti České dráhy, a.s., vyplývajících z nájemní smlouvy. Z tohoto důvodu Pronajímateli počínaje tímto
dnem náleží nájemné a veškeré případné další platby hrazené Nájemcem, které vyplývají z nájemní smlouvy.
II.
Smluvní strany se dohodly, že nájemní smlouva se mění takto:
V čl. III se ruší ustanovení bodu 1. a nahrazuje se tímto novým zněním:
Celkové roční nájemné ve výší 12 086,40 Kč + DPH v zákonem stanovené výší (slovy:
dvanácttisícosmdesátšest korun českých čtyřicet haléřů) je splatné v pravidelných měsíčních splátkách,
počínaje nájemným za měsíc červenec roku 2016, na účet pronajímatele vedený u České národní banky, číslo
účtu .................... dle platného splátkového kalendáře (variabilní symbol 2967104615).
1.1. Právní vztahy vyplývající z tohoto dodatku se řídí českým právním řádem, zejména pak ustanoveními
občanského zákoníku.
1.2. Pokud jíž Nájemce uhradil v plné výši nájemné splatné přede dnem uzavření tohoto dodatku na účet
společnosti České dráhy, a.s., uhradí nejbližší splatné nájemné, včetně případných nedoplatků, na účet
Pronajímatele (Správa železniční dopravní cesty, státní organizace) v souladu s čl. II tohoto dodatku
nájemní smlouvy.
1.3. Tento dodatek nabývá platnosti a účinnosti dnem jeho uzavření.
1.4. Tento dodatek se vyhotovuje ve třech vyhotoveních s platností originálu, přičemž Nájemce obdrží jeden
výtisk a dva výtisky Pronajímatel.
1.5. Pronajímatel bere na vědomí, že nájemce uhradil platbu za měsíc červenec roku 2016 ve výši 1 218,80
Kč dosavadnímu pronajímateli (České dráhy, a.s.) a souhlasí, že nájemce hradí nájemné novému
pronajímateli (SŽDC) od měsíce srpen roku 2016 - viz Příloha č. 1 tohoto dodatku smlouvy.
1.6. Přílohy Dodatku:
č. 1 - Splátkový kalendář na rok 2016 č. 2
V Ústí nad Labem dne: V Ústí nad Labem dne:
Za Nájemce: Za Pronajímatele:
METRANS Rall, s.r.o. Správa železniční dopravní cesty
státní organizace
Správa osobních nádraží Ústí nad Labem
-2-
Příloha č. 1 k Dodatku č. 1 nájemní smlouvy č. 2967104615
Splátkový kalendář na rok 2016 - č. 2 k nájemní smlouvě číslo 2967104615
Pronajímatel:
Správa železniční dopravní cesty, státní organizace
Se sídlem: Praha 1, Nové Město, Dlážděná 1003/7, PSČ 110 00
IČO: 709 94 234
DIČ: CZ70994234
Zapsána v obchodním rejstříku u Městského soudu v Praze, oddíl A, vložka 48384
Oblastní jednotka: Správa osobních nádraží Ústí nad Labem
Zastoupena: Ing. Patrikem Konopáskem, ředitelem Správy osobních nádraží Ústí nad Labem
Bank. spojení: Česká národní banka v Ústí nad Labem
Číslo účtu: 704411/0710
Variabilní symbol: 2967104615
Adresa pro doručování písemností: Správa osobních nádraží Ústí nad Labem, K Můstku 1451/2, 400 01 Ústí
nad Labem
Nájemce:
METRANS Rail, s.r.o.
Se sídlem Praha 10, Podleská 926, PSČ 104 00
IČO: 26361485
DIČ: CZ26361485
Zapsána v obchodním rejstříku u Městského soudu v Praze, oddíl C, vložka 173427
Zastoupena ve Igorem Jeřábkem, prokurlstou, MT: 730 584 021 E: ierabek@metransrail.eu
věcech smluvních: Ing. Jindřichem Novákem, jednatelem
Bank. spojení: Československá obchodní banka, a.s., Praha
Číslo účtu: 117189193/0300
Variabilní symbol: 2967104615
Daňový doklad č.: 2967104615/2016/02
Roční sjednané nájemné do 30.06.2016: 12 086,40 Kč + DPH v zákonem stanovené výši
Roční sjednané nájemné od 01.07.2016: 12 086,40 Kč + DPH v zákonem stanovené výši
Termín Datum Základ DPH Částka Celkem Za období
úhrady UZP daně % DPH k úhradě
10.07.2016 10.07.2016 1 007,20 Kč 21% 211,60 Kč 1 218,80 Kč 01.07.2016^- 31.07.2016
uhrazeno ČD a.s.
10.08.2016 10.08.2016 1 007,20 Kč 21% 211,60 Kč
1 218,80 Kč 01.08.2016 - 31.08.2016
10.09.2016 10.09.2016 1 007,20 Kč 21% 211,60 Kč uhrazeno SŽDC s.o.
10.10.2016 10.10.2016 1 007,20 Kč 21% 211,60 Kč 1 218,80 Kč 01.09.2016 - 30.09.2016
10.11.2016 10.11.2016 1 007,20 Kč 21% 211,60 Kč uhrazeno SŽDC s.o.
10.12.2016 10.12.2016 1 007,20 Kč 21% 211,60 Kč
1 218,80 Kč 01.10.2016- 31.10.2016
1 218,80 Kč 01.11.2016- 30.11.2016
1 218,80 Kč 01.12.2016-31.12.2016
Dnem zdanitelného plnění je den z rozhodného/účtovacího období označen jako Datum UZP. Termín úhrady je stanoven výše
uvedeným splátkovým kalendářem.
Dále v navazujících termínech dle článku „ Cena nájmu“ v nájemní smlouvě variabilní symbol číslo 2967104615.
V Ústí nad Labem dne: