Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
iz šsMLOUvA
š
S
x
íxv
í servisní podpoře softwarových produktù
í 21117.'
š to
5; ćlj. objednatele;
É č. . Dodavatele:17010P
L _ __;-n.
5
Ž Ť; . L
in ı
,,..l..„s„2..„/
mezi
Česká republika - Generální ředitelství cel
se sídlem: Budějovická 7, 140 96 Praha
jednající:
spojení:
lČ: 7121401 1
DIČ : CZ7121401 1
bankovní spojení: Česká národní banka, Praha 1
číslo bank. účtu: 1020011/0710
adresa pro doručování korespondence: Budějovická 7, 140 96 Praha 4
(dale jen „GŘC" nebo „Objednatel“)
G
TOVEK, spol. S r.o.
se sídlem: U Nikolajky čp.820,č.or.4, 150 O0 Praha 5, Smíchov
Zapsaná: v Praze Oddíl C, vložka 23804
v OR u Městského soudu
jednající: |ng.TomáŠem Vejlupkem, jednatelem Společnosti
spojení: tel: +420 222 728 129, +420 222 727 789
fax.: +420 222 728 103
IČO e-mail: info@tovek.cZ ha 7 - Letná
:
49687981
Dıč CZ49687981
z
bankovní spojení:
číslo účtu:
adresa pro doručování korespondence: Chrudimska 1418/2, 130 00 Praha 3
(dále jen „dodavatel“ nebo ,,poskytovateI“) (dale také jen „smluvní strany“)
uzavírají tuto „Smlouvu O servisní podpoře softwarových produktů, které má objednatel právo uzıvat
na základě platné licenční smlouvy“ (dále jen „Smlouva"), ato dle ustanovení Zákona č. 89/2012 Sb
Občanský Zákoník (dále jen „OZ“ a souvisejících předpisů a přiměřeně dle Zákona č.121/2000 Sb
v platném Znění, (Autorský Zákon),
(dale jen „Smlouva“).
1 (ø
~ø v
1. ÚVODNÍ PROHLÁŠENÍ sMLuvNicH STRAN
1.1. Smluvní strany prohlašují, že nejsou úpadci, ani dlužníky v insolvenćním řízení aani insolvenční
návrh u skutečnosti
zapsány nich nebyl Zamítnut pro nedostatek majetku, a to bez ohledu na to, Zda jsou tyto
do obchodního rejstříku.
1.2. Smluvní strany prohlasují, že jsou oprávněny vstupovat do právních vztahů, že jsou oprávněny činit
právní úkony, ke kterým jsou plně způsobilé, a že tato Způsobilost není
ani vyloučena, nijak omezena
1.3. Poskytovatel prohlašuje, že je na základě platných smluvních vztahů se třetími stranami oprávněn
dodávat všechny produkty a odborné Služby, které jsou předmětem plnění teto smlouvy.
1.4. ompPasrojoůkembutyadksolpzvootýsvockéhhyhototdooůvnsatelteebitldouklpuůjřiianspevljheenoěonnddíáuprtšoéoevtkvoěyndsínmvhýůločoziuvavlGayjsaŘtkunCoži,iucjktevoílpv,irýosšavlkueeotdddoeeurkszpkčopýisůnmknsyooptsbtorieváanvttořeeeumltíGhanoŘpaosCdu.bS,jveékatunu,pálkaclthnaírd-áylni ěvonypýpropářrváándvěáennámí
2. PŘEDMĚT PLNÉNÍ
Předmětem této smlouvy je závazek:
2,1. řádně _i2L_ı_s±›~nfl„xš*“jpiz '
<ˇ;j:Ň vi nl-›\`i l<,›\l:z^\š .=`ššzť ì›Ii`l5ž,,5“i
Ur.>žš<>i\ˇ i_,.ę
Nu (VQ 7 »in !mž~.;z ›:~ iz=nzzi[›‹/,ni/~i›<"
„_ ij“ `ˇ;“x)
_ ,: _'
._:__,_:Íì.1Ql„~,„..„_„‰/
I
7 Y“-`“`
Příloha č. 1 Smlouvy O servisní nodnoře softwarových produktů
SPECIFIKACE SERVISNÍ PODPORY
Předmět Servisní podpory Zahrnuje služby technické a aplikační podpory na období od podpisu smlouvy
do 31.3.2018.
Kalkulace celkové ceny včetně DPH ` Cena celkem
` ` DPH Cena celkem DPH Kč
bez DPH Kč I s DPH Kč
cena øøıkøm zašęvýisnipøđpøvu ę
výše čtvrť/ęfnrfakťuraøe J
21% 1288 980,00 Í 286 481,80 1535 441,80
21% 317 240,00 1 88 820,40 883 880,40 ž
Š
Položky zahrnuté do technické podpory:
, , _, _
Položka, Počet k.S,, I
E P
Produkty iBM iz 2
Í 1
V
25
1. /-\naiyst's“\ř/\/orkstation Designer
1
2, Analysťs Workstation User
1
É
1
3. Anaıysťs Nøtehøøk 1
3
4. iBridge Designer
,
5 l iBridge User
,
97 Pattern Tracer TCA
7. Texichafl 1
Předmětem služeb Zahrnutých do technicke podpory je:
a) poskytování konzultací a informací souvisejících s užíváním produktů přes telefon, e-mail, web a skype.
b) poskytování osobních konzultací a informací souvisejících s užíváním produktů v prostorách Objednatele
na území Prahy nebo v prostorách TOVEK,
c) pomoc při řešení problémů způsobených vadami produktů formou oprav, úprav a doporučení k užívání
systému,
d) dodávání nových verzí softwarových licencí definovaných níže tak, aby Objednatel měl k dispozici
poslední a nejnovější CZ verze do 20-tí dnů ode dne jejich uvedení na trh. Při změně první číslice verze
poskytnutí této verze na nepřepisovatelných nosičích včetně uživatelské České dokumentace;
e) poskytování přístupu vybraným uživatelům Objednatele do registrované části technické podpory na
viNvW.tovek.cZ;
f) poskytování softwarové licence TOVEK LicGuard Objednateli po dobu aktivní technické smlouvy, která
umožňuje volitelně evidovat a řídit počty současné využívaných licencí podporovaných produktů IBM i2,
bez nutnosti evidence/registrace cestou internetu;
g) poskytnutí rozdilových Školení pro uživatele produktů Objednatele (dle počtu licencí) při dodávce nových
verzí softwarových licencí (minimálně při změně první číslice verze) v prostorách TOVEK. Školení bude
obsahovat teoretickou a praktickou část, Praktická část bude procviče-na na počítačové učebně TOVEK
(Chrudimská 2a,Praha 3), kde každý účastník školení Objednatele bude procvičovat praktické příklady na
samostatném PC. Maximální kapacita učebnyje 10 osob vjednom běhu. Každý účastník Školení obdrží
českou dokumentaci Školení.
h) účast uživatelů Objednatele na pravidelných odborných seminářích TOVEKK podporovaným produktům
minimálně 2× ročně.,
i) elektronické Zasílání novinek O podporovaných produktech IBM i2 definovanému okruhu uživatelů
Objednatele.
Všechny služby budou poskytovány v českém jazyce, rodilými mluvčími - Zaměstnanci TOVEK, spol. s r.o,
i
,
Příloha č. 2 Sm/ouvv O servisní podpoře softwarových produktů
PŘEDÁVAOÍ PROTOKOL
Objednatel: Generální ředitelství cel Ä
` ~ “ ` ~ “ Číslo smlouvy:
í
Zhotovitel: '
i
x
,
›
Ěředmlětpředaní a ,převzetí
l (Specifikace rozsahu předávaného plnění včetně uvedení verzí předávaných dokumentů nebo
software) 5
`
1-
Ž
l
Í 2. '
É
x
l
x 3.
ž
4_ z
5*"
Podpisem tohoto Předàvaciho protokolu potvrzuje oprávněná osoba poskytovatele, že uvedený předmět
K uvedenemu dni řádně předala oprávněné osobě objednatele.
Podplsem tohoto Předàvacího protokolu potvrzuje oprávněná osoba objednatele, že uvedený předmět
k uvedenému dni řádně převzala V souladu S ustanoveními Smlouvy.
Objednatel: Telefon, E-mail: Datum:
Oprávněná osoba:
| 1
Poskytovatel Telefon, E-mail: Datum:
Oprávnëná Osoba:
| |
l l
fl 7
Příloha č. 3 Smlouvy O servisní podpoře softwarových produktů
LICENČNÍ A SERVISNÍ PODMÍNKY IBM (Mezinárødní licenční smlouva pro programy)
(elektronicky v speciálním scuboru PDF)
Ú
1
IÍ
|.ıı -'HI
International Program License Agroeınent
[Ě ÍŠí<ŠFĚĚJì'“ˇ'ì/řìľ Ułììć
lŠÍ'~ˇzŠŤ$.šQł"“§č'fÍnš›ĚÉŤă'±”`7
Mezinárodní licenční Smlouva pro prograıny
Conditions Internationćıłcs d”UtiliSaLion do Logiciel
Intcrnatioııale Nutxungsbedingungcn füıˇ Pı`ogı`ammpalKzıyııapO11ıIoc Jlı/ıueı-1314081100 Comauıeı-ıızıc B o'rfloıı,ıcHı/ıı/I
ľIpoı`paMM
Mednarodna Iicenčna pogodba Za program
Acucrdo Intcrnacíonal dc Progıˇámas bajo Liccncizı
Uluslararası Program Lisans Sözleęmesi
Z125-3301-14
I
Mezinárodní licenční Smlouva pro programy
-Obecná Nx ()‹ ustanovení
Ill ø-v- .A
STAŽıšNjıyı, INSTALACÍ, ZííROvÁNíM, ı›ıˇ‹íS'rUPıšM K PROGRAMU NEBO KLı3ı›;\`u'ı`íx\/ı
NS/Oi'UíH`ıL.AAcSıˇSı`ˇKrOo“oSrooUSmM,LAoUSvıoMu.“JiN‹E:BS'Oı`JLIıNÝz)./íISSi›/Oı`or7,,Mııˇ'ır`iOMPíO›DRoMcI.NIKzAAMMUIvtS/OJUAHDŘLoAnS‹Í;T1`EE Sviu
Jtvıı1:ı\“ı3Mı›ıš'/,.ıTí5Lı‹:LıcıšxcełıflıoııLASuJıšˇríLAZAı‹UčııJíS1`ıż,ZEJs'ríšı>ı,NÉzMocNÉNí
vAZAˇı` í)RŽn`ıšı,ı2 Lıcıšucıšrıšmíro ı›Oı›MtNı<„uvu. Jıšsrużízs ˇí`ıˇšMıˇı`o PODMÍNKAMI
Nıšsouuhksrrez
K - ı\“ı‹:SˇrAIIu.ı'í`ı€, Ní‹:ıNS^rAı.U.ı'ı`ır., Nı‹:KOı“íRU.ı'í`ı‹: ı›R‹›‹:RAí\í, Nıšı›íˇuS'í`Uı›u.Iˇı`í‹;
t>R‹›(;tıAMU, ı\'ıcP(›UŽíVı‹:.n`ı7,'í`ı,AČí'rK(› “SoUuı.ASÍM ANI Nıšı›0UŽívıc.ı'ı`ıš
rR‹›(;RAM; A
~ Br:ZODKí,Aí›NÉ vRA'í"ı`í: Nıšı›oUŽí'ı`ıi; Nosıčıš, DOKU MEN1ˇAcı A DoKuMı‹;í\"ı`o
VÁM oıfn/\vNı‹1NISUıšJIêKTtJ,0D ı‹fl`ı‹:Rı‹;ıł0.ıSˇı`xš.ıEZíSK/51.3, A ízunıč
v DOŠLO CASTKA, K'ı`t‹:Rot; Js't`I‹: 'LA Nıc Z/\ı=LA'ı`Iı.ı. I*Říı>Aı)I‹), Zíš vıı/\Ct‹:NA
ı>R‹›GRAMU, Zxícˇrıš VŠı‹:‹.`ı-INY Korn; PROGRAMU. KIS S'rAŽI‹;Ní
I.Det`ıníce
”()prá\'íıěné ııžívárıí"vStaíı0veııá \'ırOveıˇı oprávnění Drżitele lieeneepravádětnebo spouštět Program. Tuto
\'n`evcıˇı lze ıněřit na základe počtu uživatelů, ıníli‹'ınt'ı Scrvisníelıjednotek (”jednotky MSU"),jednotek Processor
Value Units ("jednotky PVU") nebo na Základějiité tˇırovnč užívání, kterou Stznıoví IBM.
"I I)M"je Společnost International Business Machines Corporation nebo některá zjejíclı dceřiných Společnosti.
"Licenční informace“ (”LI ”) dokument uvádčjíeí informace a veškeré dodatečné podtııínky Speeííìeke pro
Program. Licenční informace k Programujsou k dispozici na adrese w\vw.íbnt,eonı/Software/sla. Dokument
Licenční int`ormaeeje k dispozici rovněž V adresáři Programu prostřednictvím Systenıovèho příkazu -nebo ve
forme příručky připojené k Ilrogramu.
"Pı`ngı`aın ” ~ níže uvedene komponenty, včetně originálu a všech úplných nebo dílčích kopií: ])Stro_iově čitelné
instrukce ti data, 2) komponenty, Soubory a mo‹luly, 3) aucliovízuální obsah (jakojsou obrazy, text, nahrávky
nebo obrázky) a 4) související licenční materiály (jakojsou licenční klíče a dokunıentaee).
"Dokument 0 oprávnění“ (”PoI‹J")-důkaz o oprávnenćnı užívání ze Strany Držitele lieenee. I)okument o
optávnčníje rovněž dñkazeıtı O nároku Dıˇžitele licence na záruku, na ceny Za budouci přechody na vyšší verzi
(bııdouvli nějaké) anapoteneialní Zvláštnínebo propagačnípříležitosti. NepoSkytne›li IBM Držiteli licence
dokument O oprávnění (ľroofoflìıuitlement), pak IBM ınúže akceptovat původní stvrzenku O nákupu ııebojíııy
doklad O nákupu od subjektu (buď IBM, nebojejí prodejce) od kterého Držitel licence Získal I>rogı'am, za
předpokladtı, že takový doklad uvádí název Prograınu a Zakoupenou úroveň ()pı“ávnčne'lto užívání.
“Z.íıı`uční lhůta“ jeden rok,počínajedateın, kdy byla pùvodnínıu Držíteli Iíccneeudeleııa licence.
2.Stı`uktura smloııvy
Tato Smlouva Zahrnuje Část I ~()becn:í ustanovení, Část 2~Po(Imínl‹yspecificképr0 Zemi (jsou-li nějaká),
dokument Licenční informace a dokuınent o oprávnění (llroofoľlšntíılement) a pře‹.lS!a\'uje úplnou dolıodu mezi
I)rŽitelem licence a IBM ohledne užívání Prograıııu. Naluazuje veškerá předeltozí ústní nebo písemná ujednání
mezi I)r7.íte1exn licence a IBM ohledne užívání Programu Dıˇžiteleın licence. Ilodmínky Části Z mohou
nahrazovat nebo upravovat podıııíııky Cásti l _ V míře, v níž se vyskytne rozpor podmínek, mají podmínky
dokumentu Licenční informace přednost před podmínkami obou Cástí.
3, Udělení licence
Pr‹›gram_Íe vlastnictvím IBM nebo dodavatele IBM,je Cltráıíčıí autorskými právy aje k němu poskytováno právo
užívání, není prodáván.
IBM uděluje Držítelí liceneenevýlıradní licenci na l)užívání Programu aždo t'u`o\'nè Opı`á\/nènelıo užívání
uvedene V dokumentu o oprávnění (Prooľofliııtitleıııcíıt), 2) vytvoření a instalaci kopí í na podporu takoveho
0pı`ávnět`tćlto užívání, a 3) vytvoření Založııí kopie, to vše za předpokladu, že:
Z125-330144
a. Držitel licence Získal Program zákonným způsobem a dodržuje podmínky této Smlouvy;
b. Záložní kopie ııení Spouštčna, ledaže nel/.e Spustit zálohovaný Program;
C. Držitel licence uvádí všechna upozornění O autorských právech a další výhrady vlastnických práv na každé
kopii nebodílčí kopii Programu;
d. Držitel licence zajistí, aby každá osoba používající Program (přistnpuj íei lokálně nebo vzdáleně) 1) tak
činila pouzejmćnem Držitele licence, a 2) dodržovala podmínky této Smlouvy;
9. Držitel liccncenesmi l) používaukopírovat, upravovat nebo distribtiovat Prograınjinal‹, nežje výslovně
dovoleno touto Smlouvou; Z) zpětně sestavovat, zpětně kompilovat čijakkolív překládat Program, neııí-li to
výslovně dovoleno zákonem bez možnosti toto povolení Sinltıvııě vyloučil; 3) užívat kterékoli komponenty,
Soubory, moduly, audiovi7.uálníObSalı nebo Související licenční materiály nezávislena Prograınu; nebo 4)
Program sublícencovat, pronajíınatči poskytovat í`ornıou leasingu; a
í. jestliže Držitel licence získá tento l*rogı`axnjalodpı`ıı`ný progranı“ prograın, kterýje Součz'iStíjín‹':lio
progranıtı IBM (”Z.akladní program“) ajc v Liceııčııícli inforınaeích k Zakladníınu progranıujako Potlpúı`ný
program uveden. (Chce-li Držitel licence Získat Samostntnotı liceııci na neoınezcnć užívání Podpt`n`ııeho
programu, musí se obrátit na Subjekt, od něhož Po‹lpı`u`ıiý prograın zakoupí I _)
Tato licence se vztahuje na každou kopii Prograınu, kterou Držitel líceııcc vytvoří.
3.1PřcctındytypuTrade-up, aktualtzacea opravy
3.1.1Přechodytypu'l`rade-up
V případě ııalırazení Programu programem typu Tı`ade-up platnost licence nahraženého Programu okamžitě
končí.
3.1.2 Aktualizace a opravy
Pokud Držitel licence obdrží aktualizaci nebo opravu k Progranıu, akceptuje veškeré dodatečné nebo odlišné
podmínky, kterejsou uvedeny v I.icenčníeh informacích pro tuto aktual ízaci nebo opravu. Nejsou-li k
aktualizaci či opravě dodatečné nebo odlišné poclniínky připojeny, pak Se takova aktualizace či oprava řídí
výlučně podmíııkamí této Smlouvy. Držitel licence se zavazuje, že V případě nahrazení Prograınu aktualizací
přestane púvodni Program okamžitě používat.
3.2 Licence na dobu určitou
Licencuje-li [BM Program na dobu určitou, pak licenční oprávnění Držitele licence končí ke konci takove doby
ur‹ˇ:ite'. Výjiınkouje případ, kdy se Držitel liceııcc a ll3ı\4 dohodli na prodloužení licence.
3.3 'ľrviıııi a ukončení Smlouvy
Tato Smlouvajc účinná až dojejího ukončení.
lBMje oprávněna ukončit licenci Držítclc lieenee,jeStliže Držitel licence nedodrži podminky této Smlouvy.
Ukončí-li ktcrákoli ze stran licenci Zjakéhokoli důvodu, Držitel lícencejepovinen okamžitě přestat používala
zničit všechny kopie Programu, které má ve svém držení. Veškeré podmiııky této Sinlouvy,jež Svou povahou
přetrvávaj í ukončení této Smlouvy, Zùstávají pıavnč t'uˇ:inn‹': až dojejieh splnění a vztahují se rovněž na právní
nástupce a postupníky smluvních stran.
4. Cena
Poplatkyjsou založeny na Získané úrovni Opra'\'něı1éI\o užívání, kteržije uvedena V dokumentu o oprávııční
M (Proct`ot`Entítlcnıcnt). IB nevrací anijinak nerefundujejiž splatné nebo Zaplaceııéčástky, S výjimkou případu,
kterćjsou specifikovanyjinde V této Sınlotıvč.
Přeje-li si Držitel licence úroveň Opı`á\/nčného užívání '/:výšit,je povinen o této skutečnosti předem informovat
IBM nebo opı`ávnčııćlıo prodejce IBM a uhradit veškeré přislušne' poplatky.
'/,IZS-330!-M
í
5. Daně
I3ude~li na Program uvaleno orgánenı k toınu oprávněným clo, daň či poplatek, vyjma tčcli, kterejsou založeny
na čistem příjmu IBM, pak Sc Držitel licence zavazuje, že uhradí částku uvedenou na fakttıře nebo předloží
potvrzení O osvobozeni od takove poviımosti. Od data obdržení Progranıuje Držitel licence odpovědný Za
úhradu veškerých případných majetkových daní. Jestliže některý úřad uvalí clo, daň či poplatek na dovoz, vývoz,
přenos, přístup nebo užívání Programu ıııiıno Zemi, V niž byla původnímu Držitcli licence udělena licence, pakje
Držitel licence povinen tılíraditjakoukoli takto stanovenou částku.
6. Záruka vrácení peněz
Není-li Dr7ˇ,itel licence Znčjakelıo d\'tvodu spokojen SPrograınemajepúvodnínı Držiteleın(nabyvatelem)
lieence,je opı`a\'něn licenci ukončit a může mu být častka, kterou Za Program Zaplatí l, vrácena, avšak za
pıˇedpoklzıdu, že Prograxn a dokument o oprávnění (Proofoľlintitlcıncnt) subjektu, od ktereltojc Získal, vrátí do
30 dní od data vystavení dokumentu O Opr:'ıvn‹ˇ:ní (Proofoflìntitlcmcnt) pro Držitele licence. lednživli se O liceııci
na dobu určitou, kterou lze prodloužit, ina Držitel liceııcc právo na reíundaci pouze v případě, že Program a
příslušný dokument o oprávnení (ProofofEntitlemcut) vrátí bčlıem prvníclı 30 dní původního období. Pokud
Držitel licence Program stáhnul, mel by požádat Subjekt, od kterćltojej Získal, o pokyn)/,jak dosáhnout vracení
penez.
7. Převod progrnnıu
Držitel licenceje oprávněn převést Progranı a veškerá licenční práva a povinnosti Držitcle licence najinou Stranu
V pouze Za pıˇˇedpokladn, že dana strana akceptuje podminky této Smlouvy. případě ukončení licence ktex'oulLYvAJici Z
OKOLNOSTÍ, VČE'ı`NÉ~A'ro ZEJMÉNA-ZÁRUK Čt r*pDMii\`EK ı›RODu‹ıı\'0S'ı`ı,
USrOKoJivıł: KV/xI,I'ı`Y, vnODNOS'rı PRO URČı'ı`Y ucet., ı>RÁvz\;iı-[O NÁROKU A
NISPORUŠENÍ PRÁV ˇrıˇtıšrícn STRAN. n\'nK'ı`ı‹:Rn STÁTY .ıAKı1;KoLı
ZÁRUKY cı ı>oDxvríNKY
Neco
JPURROITSDOIsKrC; ENNAısVıÁ›SRuV>YQSuEŠ'UrVÉIJSiDIvZYNıÉ.VOUÝČJrI,MNiKYvYASı‹,›(M›ıvš7N.Ýıc‹ı:›NıI'NNEıB‹1OMUiSMıiv›Zıˇ,ııc`ıA1n`0NVtAc1ı:xv7,/\RUK,A
Z125-330l›l4
n=„zv,-v-.›, \ K \ "
NZı'Nıı/ME`L}P4MKRKL'U0UırycSııCNicÍrı;Rtr,vıyZNLIDˇsíoııˇ`r'ı'AsŘ`1ıíuA-.Tı.ıÄY*ORPAvNUAD0'KEÉrYUBJ.,IK‹OA:OıNJı*ı>CU.R„IROgıS'I`ıNrS`\Í'D0(I›s'SrıK',`rICv‹Z:EýTÁšONíRDE;ıUo>UKnRVıYvIPLČıOBU/DMS\E“1SNN`0Éıxv3SOɡJPMOíOEMSOıZKM€IYZESˇIINZ`‹IEU:.NNNıAÍAE PUUZE NA UVISDENOU
ŽÁDNÉ DALŠÍ ZÁRUKY.
DOBY ˇı`Rv/mi
DRŽı'I`ıšLı‹: LICENCE
JTLxUI/RC'IrEoSNZDCIÁEKRMCUuEKzOıYDšPJMOU$IRKYTITSURJDOíIvVıKN)CˇERKZŽ.ıD'Aı`LıjS.Il,ıPRıA.rV‹A:E,NCKıT‹ı:‹S:rReAcSıEFLııcsˇıKSÁ'ız`,AÁ'Kı`Oo.D\S`NTÁA,TPURÁNvAE.BDORŽıˇı`ıšı.
TOMTO MZÁRUKA OZıNID›BAÁ0MSRS.ıTK)UAvY0KVYDTIıAUYv..ÉAVı‹CTí›TıNU‹DšEČ›ıArRM.ˇNNIUıêiYŠ`IIovKBO7ÓM,D,/DD\KRIn'ıUrLìı(ˇ‹:U/:,NŘ7íní.oIP/>'‹nI0›uRvSUrKK8NY.N'Č2rOI(USvP.'Y0AIıı[í`›,vıM0YKıIUI'.Ó‹ı0Bˇ\DU*7M(ıˇıˇ‹:šıvı:`NY‹ŘKíı`P‹.,ı:ZIzˇ.A\ıÁKÝ`IíIvR(IZ:AZUıÁ.IıKıRıSí‹Y'U›(ı)K:K`‹Rí)Ys/ırz\)..ˇNııV`.ıı'ıŠ?'›ı:ORˇA`ıuSA`KııoKı‹YıSv0›'7vM,ı.'íLı`ˇ`DOUrI‹A.‹U):nnDVNU‹'AY.ı:v`nV.AOšY'IrRIıORšVAı.DNÉNÉÉŽ
9. Data a ‹IafabúZe Držitele licence
K piSSuIozynmBdnsfonplMožoèornsxırmilnnyalaoú,cıvžIenkáetoBoSdeuMacrclpýhía\íyl/.ps|Zbeˇ‹Iem`álemBcaSpž'nhıMloloenmanıuv_ýop1šˇdcrpaeořoíkzbízhllsDnoıćtrˇedııužnıuıpičíıı,tıkeepiılcospıihvyaojlisvkeinitejcnníeZeınamndıoucıposžekotDzosižSıˇnkžuıIaiyrktltBlčeoaneMldvončeáuvísntlymeíiptcj|Ileae›ýnBkjıvco'íMaeovcj,bzoíhlnacuepevímraabuZsozoidutSsé2jutPt)ekero,ntaocSůbžgimey,ralabzpsonauolusıdukvlcžeauymeld.DbıpIIIaìoBižBpBtMaoeMMdslpokiazřvyíalDastirlvtuıcžš,jıieešetnaıcecıbkhleéyloúlpiDkdioerocasnżlejktinneyůtcotmcıesloıtanevílsebaiiuoplsczotetauenevnžcnřceíteivolIá)ityp
DpIrrBožsiMltíee(lcvlčlxeiıitccnetěnvcíseıuıoıbpjsreokautvviuňsuaejjdeíocdIíacBlvMıatnkealtbůaíkdZeojkvcédpmnoćudpnvoeyrubyžo.itvíícStelojumížunetýbcoshúučzbeejlmeuík,tmunu8cžždejoeIdazBveMamtveeyluůvžínItíBžSMml.au'žeSbídsluobDjrežkittůela dodavatelů
licence) a
kaD(vDltrvrý'ežžčburiieěžetttreenvmllěaeollivfhiiıeococnšreepuknmlnceecěIeıreBdnýnzaecMůetnhstsnvtamoezcásínbivoioáobpkdnovoneísdsoılclpuıauhětojtpvzuvúxIděkaSaédBojjnkMuiuoıýv)ıni,Žezstáaalrfdoo3onIsl)r)témtZivěoýáe,Ssklšaoıoakıjbheenínoorce1íváís›árcúed:nhdíaoía\Stı'jeaalneěppaoıořııbovíıýnbsěíeosıtdb\avuıolptpupıuoojo,jssasalkkzykkzzetéyxakıktbnooevnıllzeotipišuíekntdčdeıcaaIrıttttéaBaaíbpbMk,ařaoizšpzveiıřeýf,nírcačskohtřvtvueáeeipnnršneíokkf,uneoŽáurrpážkmýrdílaconvcahýáIídınuyBnIílMnoBoaežsMZpebpořıořnbıejíeýnnsictboínuhosempudnvvúaıdýdlˇaa.d,jla2íjx)eı,n,
souvislosti Seztrátou či zpřísltípııěııíın infonnacíze Strany IBM, včclnčtčch založených na nžlroeíclı třetích stran
IO. Omezení odp0\ˇědııoStI
Omezení odpovědnosti a vyloučení záruky v ıoınto oddíle IO (Omezení oılpovčdnosti) se aplikuje V plném
rozsahu, pokud není zakázáno ze zákona, bez možnosti smluvního zřeknulí Se.
IBM I0.I Položky, za které nese 0ılpO\'č‹InoSı
Mohou nastal okolností, k‹ly má Držitel licence Z důvodu ne)›ln‹ˇ:ní závazku na Straně IBM nebojíne'
sŠxopndkoipojıodıevyınčoídozıdSaıvnoIaisBzlmkMionvne(éavblrčoıoeoZtkanvnzěnatžpanlohardulosı)ktr,yaaojťtlıiduınpeaoŠhkvkoivozpddonayriuokIšldBeoInMníBa,pMozn.áuekBdzbleeaazzldaoěoshnttláíćet,rodopukSřyminlvaveozpdnuřeíívknčylií,eın'vaııoıIvıaazntznyožliiokkıdluıpaeıodbıčvoa'jěkridaonlžne‹dou'ćshDlotııˇponžoiePrtsreumolšcgíerlnpaiířıcoZnesžnuátclvnenaeınzbokauootnvavć'čelláıııs'ota‹kčIiuu
jakýchkoli l ) škod na zdraví (včetně Sınrti) a škod na nenıovílćm a osobním Innouıćm majetku, a
skutečných přímýclı škod aždo výšepoplalk\'ı, které Držitel licence zaplatil za Program, kıerýje 2)jinych
nároku (pokudje Program lícencOva'n na dobu určilou, pak do výše poplatku za dvanáct ínčsícù). předınětcın
IBM Tento I iıııit se vztahuje rovnežııa vcškcrć vý\'ojáře a dodavatele Program\'ı IBM. Jedná Sc o ınaxinıunı, za ktere
ajejí vývojáři a dodavatele Prograıníı Společně odpovídaj I.
10.2 Položky, za které IBM ncııcse odpovědnost
PMVVQRyY7)JI,I/PNVOAOIJ,DAASE;ˇı,IR*`IŘZIíEPıV›RBZAOYDDUAIG,NBRKIMADSMBYEUY„JPLZRmAAAjyNo/ZVAAv\TDYSNAMSIYıK.C.OUIoVVINvOIN(A)ŘASEVLDAE'ıl>D`ıUESLJY'IIıC‹š)IpA,zNAIˇI`0 V
a. ZA ZTRÁTU DAT NEBO ŠKODU NA I)A'I`ECI'I;
ZI25-3301-14
b. ZA 7.vLÁŠTNi, NAIIODILIIL NEBO Nı‹;PŘíMI?:ŠKOı)\/ či ZA N/\Sı,I‹:DNÉ IIOSPODÁŘSKÉ
Škonvìnıšno
ø. ZA USLY ZISK, z'ı`RVATU Oıšcı-ıODNı'cıı ı›ŘtLEžıˇrOs'i`í, UŠLÉ PŘÍJMY, UJMU
Zı3ùsonı‹:NQU ı>oŠKOZı‹:NíM DOBRÉLIO JMÉNA Nıêıšo ˇ/.A NEDOSAŽENÉ
PRISDPOKLADANIIJ ÚSPORY.
11. Kontrola dodržování podmínek
Pro účely tohoto oddílu l l (Kontrola dodržování podmínek), znamenají "Podmínky IPL/\” I) tuto Smlouvu zt
příslušné dodatky a transakční dokumenty ‹.lo‹laıı‹': Ze strany IBM, a 2) softwarové Strategie IBM, kteréjsou k
dispozici na webových stránkách IBM Software Policy (www. ibın.eoın/soíttvarepolicics), včetně -a to zejme'na
-»strategií týkajících se Zálohování, een pro neúplny' Sen/era migrace.
Práva a povinnosti uvedená dále vtoınto oddílu I l Zústávajív platnosti po ‹lobtı tı`vání licence adva roky pote.
11.1 Proces overování
Držitel licence souhlasí, že vytvoří, bude uchovávat a poskytne IBM ajej íın auditnrům přesne' písemné '/:á7.nnmy,
výstupy systémových nž'tStt'ojt`ı a další systémové informace, které budou dostatečne' k Ověření, že Držitel licence
užívá všechny Programy v souladu S podmínkami smlouvy IPLA včetně »a to 7,ejmćna -všech pi íslušuýclı
podmínek IBM týkajících se lieeııeování a cen. Držitel Iícenceje odpovědný Za to, že l)Zaj istí, že nebude
překročcnajeho \'n`ovciˇı Oprávněnćlıo užívání, a 2) budejednzıt v souladu S podmínkaıııi Smlouvy IPLA.
IIìı\/Ijc ııa základě oznámení Zaslanélıo v přiměřené dlouhé lhútč předem oprzlvněııa '/.kentrol0vat, Zda Držitel
licence dodržuje podmínky Smlouvy IPLA na všech pracovištích a pro všechna prostředí, v nichž Držitel licence
používá Programy (kjakćmukoli účelu) v souladu Spodınínkaıni Smlouvy IPLA. 'l`akov‹':cveření bude
provedeno zpùSobem,jenž bude minimalizovat rušení obehodııí činnosti I)i`žitele licence a smí být provedeno v
prostorách Držitele licence během řžitlnć pracovní doby. IBMje oprávněna využít k takove kontrole Služeb
nezávislého auditora, a to za předpokladu. že IBM S tíınto anditorem uzavře písenınou Smlouvu o och ranč
‹lúvčı`nýclı informací.
11.2 Rozhodnutí
IBM bude Držitele písemně inI`orxnovat,jestliže bude v rámci kontroly dodržování podmínek zjištčıto, že Držitel
licence užívá Program V rozsahu přesaltujícim nrovciˇíjelío Opı`a'vněného užívání nebojinak nedodržuje
podıııinky smlouvy IPLA. Držitel licence Sezávažuje, že neprodleně uhradí přímo IBM poplatky, které IBM
uvede na faktttře za l)j€xkćkoli takove nadměrně: užívání, Z) podporu pro takové na‹lınčx`ııénžíváııí za dobu trvání
takového nadınčruélıo užívání nebo za dva roky (podle toho, ktere' obdobíje kratší), a 3)jakekoli dodatečné
poplatky nebojíné částky, které budou stanoveny na '/,ákladé výsledku takové kontroly.
12. Poznáın ky třetích stran
Program může zahrnovat kód třet íeh stran, ke kterému Držiteli lieence poskytuje licenci na základě teto Smlouvy
IBM, nikoli třeti Stržnıa. PoZnžnnky(jS‹›u4li nějaké) týkající se kódu třetích stı`an ("PoZnámky třetích Stran”)jsou
uvedeny pouze pro informaci Držitele lieenec. 'I`yto poznámky mohou být uvedeny v sonIıoru(ech) NO'l`ICI,<ĹS k
Programu. Informace O Zpùsobu Získání Zdrojove'ho kodu pro určitý kotl třetích stran najdete v Pozııánıkáclı
třetích stran, Jestliže IBM v Povnáınkácli třetích stran označí kod třetích stran za "Kód tietícltstrans možností
modifikace", pak IBM epravıˇtuje Dľžitele licence k I) nıodífikaci Kódu třetích stran S možností modifikaec a Z)
ke Zpětné kompi laei Progrmnovýclı ıııodulù, kterc mají přímé rozhraní ke Kódu třetích stran S možností
niodifikace, za předpokladu, že tyto čiınıosti budou sloužit výhradně k ladční ınodifikací provádčnýclt Držitelenı
licence u takového Kódu třetích stran. Závazek IBM týkající se sen/isu a podpory (je-li nějaký) se vztahuje pouze
na ncmodi likovaııý Program.
13. Všeobec ná ustanovení
a. Touto Smlouvou nejsou dotčena Zákonná práva Spotřehitel\'ı,j ielıž se není možno smluvně Zříci nebojcž
nenıolıou být smluvně omezena.
b. Není-li mezi Držitelenı licence a IBM písemně dohodnntojinak, splní IBM n Prograıııú, které dodává
Držiteli licence v hmotné podobě, Svůj Závazek odeslat a dodat předmětné Progranıyjejich předáním
přepravci určenému IBM.
0. V případě, že by některé ustanovení této Smlouvy bylo považováno Za neplatné nebo nevynıalıatelné,
zůstanou zbývající ustanovení této Smlouvy V plnć platnosti a účinnosti.
Z125-330t›l4
, t x
d Každá ze smluvních stran bude postupovat v souladu S příslušnými vývozními a dovozními právními
předpisy, včetně právních předpisů Spojených států amerických, které zakaztıjí či omezují vývoz pro účely
uı'‹ˇ:itèlio použítí či pro určité koncové uživatele. Dıˇžitcl licence se zavazuje, že bude postupovat v souladu S
příslušnými vývozními a dovozními právními předpisy, včetně právních předpisů Spojených států
amerických, které zakazují či omezují vývoz pro účely určitelto použití či pro určité koncové uživatele.
e Držitel licence opravıˇıtıje společnost lnternatíonal Business Machines Corporation ajejí příbııznť:
společnosti (ajcjích právní nástupce, postupníky, dodavatele a obchodní partnery IBM) k uchování a užívání
kontaktníclı informací Držitele licence všude, kde tito provádějí svou ol>clıo(lııí činnost ve spojení S produkty
a slu'/Ĺbaıní IBM, nebo v rámci podpoıy obchodního vztahu lBM S držitelem Licence.
fr Každá ze smluvníclı straıı poskytne druhé Straně přiměřeně možnost nápravy předtím, než vůči druhe straně
vznese nároky Související S ncplněnítnjej ích povinností Z této Smlouvy. Smluvní Strany se pokusí v dobre
vůli vyřešitjakékoli spoty, neshody či nároky vztahující Sc k této Smlouvě.
9 Nevyžadují-li příslušné právní předpisyjinak, bezmožnosti smluvního Zřeknuti se ııebo omezení: l) žádná
ze Snıluvníclı stran nezalıájíprávııí úkon (bezohledu najeho í`oı`mu) ‹›hle‹lnčjakc'hokoli nároku vzniklćhona
základě teto Smlouvy nebo ve spojení S touto Smlouvou pozdeji ncżdva roky od data vzniku příčiny
takového právního úkonu; a Z) veškeré takove nároky a všechna příslušná práva vztahující se k takovým
nárokům se po vypršení takovélıo časového limitu považují za proııılčeııe.
h Žádná ze smluvních stran nenese odpovědnost za nesplněníjakýclıkoli závazku, pokud k takovému neplnění
došlo Z dùvodù vzniklých nezávisle najej í vùli.
í. 'l`ato Sııılouva nezakládá pro žádnou třetí stranu Žádné právo nebo důvod k žalobě a XBM nenese odpovědnost
za žádné nároky třet íeh stı`an vznesené vúčí Držiteli líeeııce, S výjinıkou,jak uvádí odstavec l0.l (Položky, za
ktere' lIŠM nenese odpovednost) výše, škody na Zdraví (včetnč Smrti) nebo škody na nemovítćm nebo
lnnotnćnı osobním majetku, Za ktereje IBM v\`ı‹ˇ:í takové třetí Straně právně odpovědná.
j. Obě Smluvní Strany souhlasí, že se po uzavření toto Smlouvy nebudou opírat o Žádné prolıl€'ıš‹:ııí, které není
uvedeııo v teto Smlouvě včetnë~a to Zcjxııeitaąiakèlıokoli prohlášení týkajícího se: 1) vykonu či l`ungo\'a'ní
Progranıuj inak, nežje výslovně zaxučeno v oddílu 8 (Záruka a vyloučení Záruky) výše; 2) zkušeností nebo
dopormˇzeníjiných stran; nebo 3)jakýchkoli výsledkùčí úspor, kterých může Držitel licence dosálmotıt.
k IBM uzavřela smlouvy S tnčítymi organizacemi (dálcjen "Obchodní partneři lBM”) za \'ıčelenı nahízení,
Zpmstředkovćuıí prodeje a podpoty vybraných Prograııı\`ı. Obchodní partneři IBM zůstávají organizacemi
nezávislými na ll3M. ll3M nenese odpo\'tˇ:dnoSlZajednánínebo prohlášeníObclıodııíchpartnerů IBM, ani za
jejich Závazky vúči Držiteli licence.
I. Licenční podmínky a podmínky týkající se náhrady škody v Souvislosti S právem k duševnímu vlastnictví,
kterćjsou Zakotveny vjiných Smlouvách,jcžDržitel licence uzavřel S lBM (jakoje například Smlouva IBM
Customer Agreement), se nevztalıují na licence na Program udělené na základě této Smlouvy.
14t Geografický rozsah ıı roılıoıl né právo
111.1 Roılıodnć právo
Obě Stržnıy souhlasí S tím, že se interpretace a vymáha'ní všech práv, povinností a Závazkíı Držitele liecncci IBM,
vyplývajících Z této Smlouvy nebo se k ní nějakým Zpnsobeııı vztalıujícíclı, bez ohledu na konflikt právních
principů, řídí právními předpisy Země, vníž Držitel licence zakoupil licenci na Program.
Úmluva OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží se neaplíkuje.
14.2 .ltırisdikec
Všechna práva, povinnosti a Závazky budou podlćlıat ro7.lıodnutím příslušných soudit Země, \' níž Držitel licence
obdržel licenci na Program.
7..t2S›330l-M
Č/
Ăx
-Podmínky N Q. (')‹ specifické pro zemi
(I) v-vz
Pro liccncc u‹l‹ˇ:l‹:nť': v České republice platí, že níže uvcdenćpodıııíııky nalirazují nebo mění podminky uvedene'
V Cásli l _ Veškeré poılmiııky uvedene V Cásıi l,k(erć nejsou iínılo dodalkeııı dotčeny, zůsiávaji v plné platnosti V
píıvodıiíıiizııěiıí. z
ZEMĚ DODATKY PRO Evıı0ı›Y,STıˇ‹I«;ı)NíııO v\'/ci-IODU AAIIRIKY ‹ı‹:nvıı‹;A)
ČLı€NSKi': STÁTY [‹:vROPSKÉ UNIE 4
ě
8. Zžırnka a vylo\ıč‹:ní záruky
Níže ıı\7erlený1c*,\ˇrse/Jřiťíáwì ko‹1‹lı'/ıi 8 (Zá/“ı/ka a inf/0x1čL=ıIıˇZıžı“ıı/‹_i/): ø
i
SpotřclıilelćzEvropskćunie ("lšU”) nıajizákonnži |›ı`živż\vyplývnjicí Zıuiroılni legislžılivy upravující prodej in
Spoliˇel›iiclSkél\‹› Zboží. Takova' práva nejsou dotčena uslćnıoveníıııi ıı\'‹ı‹len>'/inì v loınlo oddílu 8 Záruka a i
Vyloučení záruky. Uzenıni rozsali Onıezcnć Záıˇııkyjccclosvčıový.
13. Všcobecııá ustanovení
bod N/že uve‹1€ıı_\'7 rť.\“Iıııı/ıı`azı{/'L' 13.8:
(1) Definice ~Pı“o účely lohoıo bodu l 3.0 se aplikují následující dodatečné
~zz
S
i
iìž
Š
(3) IBM se Zava7.uje7.pracovávaI lnforxnace o obclıodnicli kontaktech v Sonladn S plzıtnýnıi právními předpisy
na ochranu osobních údajù 8 O elektronických komnnikacieli a užívat pouze pro Uvedeııý účel.
(4) Držitel licence prohlašuje, že Získal (nebo Získá), a to v i`oZsalııı, vjakéın Io požadují právní předpisy na
ochranu osobııielı údajù a O elektroııickýcli koıııunikacich, příslušné soulılasy od Obelıodnícll kontaktů,
á
IBM které pzılřičnč o lćlo Sknlečnosıi iní`oı`ı\ı‹›val (nebo iııfennuje), aby bylo Skupině uınožnčno 4
zpracovávat a užívat Informace O obelıodnlclı kontaktech za účelem konnınikace S těmito kontakty, včetně
komunikace emailem, a to v souladu S Uvedeným účelem.
(5) Držilel licence souhlasí S tinı, že lBM může přenášet ln forıııace 0 obclıočlniclı kontaktech mimo oblast
I;'vi'c›pSkélio lıospedžlřskélıo pınsloru Za pi`e‹lpOklaılu. že takový přenos l>u