Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
o Česká televize Číslo smlouvy: OBJR-22301867
SMLOUVA
O ZAJIŠTĚNÍ VYTVOŘENÍ UMĚLECKÉHO VÝKONU
A O POSTOUPENÍ LICENCE
Česká televize Dodavatel:
IČO: 00027383, DIČ: CZ00027383 Obch. firma/název/příjmení, jm.: Mighty Productions s.r.o.
Kavčí hory, Na Hřebenech II 1132/4 Sídlo:
140 70 Praha 4 Seifertova 571/5
IČO: 13000 Praha - Žižkov
Fakturační adresa: DIČ: 03674550 / CZ03674550
Česká televize Zápis ve veř. rej./jiné ev.: CZ03674550
Na Hřebenech I11132/4,140 70 Praha 4 - Kavčí hory C 236048 vedená u
Číslo účtu: rejstříkového soudu 1-Městský
Zřízená zákonem č. 483/1991 Sb., o České televizi Daňový domicil: soud v Praze, datum registrace:
(dále jen „dodavatel“) 14.1.2015
Nezapisuje se do obchodního rejstříku
Bankovní spojení: Česká spořitelna, a.s.
číslo účtu: 1540252/0800
(dále jen „ČT“ nebo „Česká televize“)
(ČT a dodavatel dále společně jen „strany“)
ČI. I.
Předmět smlouvy
Předmětem této smlouvy je zajištěni vytvořeni uměleckého výkonu (dále jen „výkon“) a poskytnuti, resp. postoupení, svolení a
oprávnění k užití tohoto uměleckého výkonu (dále společné též jako „licence"), přičemž výkon bude proveden výkonnými umělci
(dále jen „umělci“).
Výkon a umělci jsou podrobně specifikováni takto:
Zajištěni vystoupení kapely v rámci prezentace ČT
Termín vystoupení:
Pracovní název audiovizuálního díla (pořadu nebo projektu), do něhož má být výkon zařazen (v této smlouvě jen "AVD”):
Číslo AVD v evidenci ČT / Pracovní název AVD:
2218 produkce a provoz marketingu
ČI. II.
Termín vytvoření výkonu
Termín vytvoření výkonu, uvedeného v ČI. I., je stanoven od:
ČI. III.
Cena plnění, fakturace
ČT uhradí dodavateli za veškerá plnění dle této smlouvy následující celkovou cenu:
Cena dle tohoto odstavce zahrnuje mimo jiné odměnu za vytvoření výkonu (včetně odměny za veškeré zkoušky před vytvořením
výkonu) a za postsynchrony a dále odměnu za poskytnutí svolení a postoupení oprávněni dle čl. V. této smlouvy, která činí 30 % z
celkové sjednané ceny. Cena zahrnuje též kompenzaci veškerých nákladů vynaložených dodavatelem v souvislosti s plněním této
smlouvy.
2. Cena je splatná na základě faktury vystavené dodavatelem, a to po poskytnutí plnění. Fakturu zašle dodavatel ČT do 3 pracovních
dnů po příslušné rozhodné skutečnosti. Splatnost faktury je 30 dnů ode dne jejího doručení ČT, a to na účet uvedený dodavatelem
na faktuře.
ČT ERP - schválení č. 687119_Šf www.ceskatelevize.cz 1/5
o Česká televize Číslo smlouvy: OBJR-22301867
3. V případě, že je dodavatel plátcem DPH, musí faktura, kterou vystaví, splňovat náležitosti daňového dokladu (dále jen „faktura“)
podle zákona č. 235/2004 Sb„ o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů (dále jen .zákon o DPH“). Dodavatel - plátce
DPH navýší cenu o DPH a cena navýšená o DPH musí být uvedena na faktuře.
4. V případech, kdy může ČT vzniknout ručení za nezaplacenou DPH ve smyslu zákona o DPH, je ČT bez dalšího oprávněna odvést
za dodavatele DPH z fakturované ceny plnění přímo příslušnému správci dané ve smyslu zákona o DPH (tj. na účet správce daně).
Tímto postupem zanikne ČT její smluvní závazek zaplatit dodavateli částku odpovídající DPH. O takové úhradě bude CT informovat
dodavatele bez zbytečného odkladu, nejpozdějí do dvou pracovních dnů od jejího provedeni.
5. Nebude-li faktura obsahovat náležitosti stanovené zákonem a/nebo touto smlouvou a/nebo v ní budou uvedeny nesprávné a/nebo
neúplné údaje, je ČT oprávněna vrátit takovou fakturu dodavateli k opravě, a to i opakované. V takovém případě se přeruší běh Ihůty
splatnosti a nová lhůta splatnosti započne běžet dnem doručení řádně opravené faktury ČT.
6. Využije-li dodavatel možností zaslat fakturu elektronickou poštou, je povinen ji zaslat v PDF formátu ze své e-mailové adresy na
e-mailovou adresu ČT: faktury@ceskatelevize.cz. Za den doručení faktury ČT se považuje den doručení na e-mailovou adresu ČT,
což je zároveň považováno za souhlas s využitím této formy komunikace. Stejný způsob elektronického doručení se použije i v
případě, nebude-li faktura obsahovat stanovené náležitosti a/nebo v ni budou uvedeny nesprávné a/nebo neúplné údaje, a také v
případě zaslání opravné faktury.
ČI. IV.
Práva a povinnosti stran
1. Dodavatel prohlašuje, že uzavřel svým jménem a na svůj účet příslušné písemné smlouvy o vytvoření výkonu s umělci a nabyl od
umělců svolení a výhradní oprávnění v rozsahu dle čl. V. této smlouvy, včetně oprávnění k jejich poskytnutí, resp. postoupení, ČT a
jejich dalšímu poskytnutí, resp. postoupení; dodavatel dále prohlašuje, že je umělci zmocněn k tomu, aby ČT v zastoupení umělců
udělil svolení dle čl. V. odst. 7 této smlouvy. Dodavatel prohlašuje, že veškeré smlouvy dle věty předchozí uzavřel a nároky umělců
vypořádal tak, aby ČT mohla užít výkon v rozsahu dle článku V. této smlouvy bez jakýchkoli finančních povinností vůči umělcům.
Dodavatel je povinen kdykoliv na vyžádání ČT dodat ČT kopie shora uvedených smluv uzavřených s umělci, případně originály
těchto smluv, pokud si je ČT v odůvodněných případech vyžádá.
2 Dodavatel je povinen zajistit účast umělců v termínu dle čl. II. této smlouvy pro vytvoření výkonu.
3. Dodavatel je povinen zajistit, že umělci dokončí výkon i v případě, že by mělo dojít k překročení smluvního termínu dle čl. II. této
smlouvy. ČT je v takovém případě povinna sdělit tuto skutečnost dodavateli v dostatečném předstihu a strany se zavazují uzavřít
na další dobu nezbytnou k dokončení výkonu další smlouvu či dodatek k této smlouvě. ČT je v takovém případě povinna respektovat
všechny závazky umělců vůči třetím osobám; to neplatí, pokud dojde k překročeni doby natáčení z důvodů na straně umělců.
4. Nemůže-li dodavatel splnit své závazky z této smlouvy proto, že se umělci nebo některý z nich nemůže dostavit k vytvoření výkonu z
mimořádně závažných důvodů, zejména nemoci, úrazu, dodavatel je povinen o tom neprodleně vyrozumět pracovníka ČT, který je
pověřen realizací AVD, nebo jím pověřenou osobu a řádně doložit důvod nepřítomnosti umělců či některého z nich v co nejkratší
době. V takovém případě má ČT právo tuto smlouvu vypovědět s okamžitým účinkem. Výpovědí dle předchozí věty se tato smlouva
zrušuje okamžikem doručeni písemného právního jednání ČT o výpovědi dodavateli. ČT v případě dle tohoto odstavce nebude
požadovat náhradu vzniklé škody.
5. Dodavatel je povinen zajistit, aby umělci výkon vytvářeli v kostýmu dodaném nebo předem schváleném ČT. Umělci nejsou oprávněni
umístit na kostým ochranné známky a/nebo loga a/nebo jména či názvy a/nebo jiná označeni třetích osob (např. podnikatelů, a to ať
už právnických, či fyzických osob) a/nebo jejich výrobků či služeb. Dodavatel je dále povinen zajistit, že umělci při vytvářeni výkonu
bez předchozího souhlasu ČT ani verbálně nezmíní jakékoli třetí osoby (např. podnikatele, a to ať už právnické, či fyzické osoby)
a/nebo jejich výrobky či služby, ledaže by byly obsaženy ve schváleném scénáři AVD.
6. ČT uvede v titulcích AVD obvyklým způsobem v souladu se zákonem č. 121/2000 Sb„ o právu autorském, o právech souvisejících s
právem autorským a o změně některých zákonů (autorský zákon), ve zněni pozdějších předpisů, a obvyklou praxí jméno umělce či
společný název už>vaný umělci, pokud je AVD titulky opatřeno.
7. Dodavatel se bez nároku na jakoukoli odměnu či jiné plněni nad rámec ceny dle čl. III. odst. 1 této smlouvy zavazuje zajistit, aby
umělci poskytli ČT bez jakýchkoli finančních nároků vůči ČT součinnost při propagaci (promotion) AVD a/nebo ČT v přiměřeném
rozsahu, tj. spolupráci při výrobě upoutávek na AVD a při propagaci (promotion) ČT, poskytnutí rozhovorů týkajících se účasti
daného umělce na realizaci AVD pro tisková média, pořízení jeho fotografií apod., a to v termínech po vzájemné dohodě mezi ČT a
daným umělcem.
8. Dodavatel se počínaje dnem uzavření této smlouvy a konče uplynutím pěti let ode dne prvního užití výkonu zdrží jakéhokoli jednání,
které by mohlo poškodit dobrou pověst ČT, jakož i dobré jméno ČT a/nebo AVD; dodavatel je povinen zajistit, že se i každý z umělců
zdrží takového jednání, a to po tutéž dobu, včetně samotného vytvářeni výkonu. Dodavatel je rovněž povinen zajistit, aby umělci při
vytvářeni výkonu a souvisejících úkonech a činnostech dodržovali obecně závazné právní předpisy a rovněž vnitřní předpisy ČT.
ČT ERP - schválení č. 587119 www.ceskatelevize.cz 2/5
o Česká televize Číslo smlouvy: OBJR-22301867
které se k vytvářeni výkonu a souvisejícím úkonům a činnostem vztahují, např. aby respektovali zákaz kouření v objektech ČT mimo
k tomu vyhrazené prostory, a dále aby dodržovali provozní pokyny pracovníků ČT pověřených realizací této smlouvy nebo kontrolou
dodržování uvedených vnitřních předpisů.
9. Shledá-li to ČT za účelné čí nutné, zavazuje se k zajištění podmínek pro vytvoření výkonu dle této smlouvy poskytnout umělcům
dopravu a ubytování (včetně snídaně, bude-li nutnou součásti ubytováni).
10. Dodavatel zajistí při zahraniční cestě umělcům cestovní pojištění.
11. Ukáže-li se prohlášení dodavatele dle odst. 1 tohoto článku nepravdivým a bude-li to znamenat, že ČT nezískala kterékoli svoleni
a/nebo oprávnění v rozsahu dle této smlouvy, a/nebo poruši-li dodavatel kteroukoli z povinností dle odst 5 či 8 tohoto článku a/nebo
poruší-li dodavatel kteroukoli jinou povinnost sjednanou v této smlouvě podstatným způsobem, je ČT v každém jednotlivém případě
oprávněna požadovat od dodavatele zaplacení smluvní pokuty až do výše 40 % z ceny uvedené v čl. III. odst. 1 této smlouvy
(včetně). Strany se dohodly, že ujednáním předchozí věty není dotčeno právo ČT na náhradu vzniklé škody, kterou je ČT oprávněna
požadovat od dodavatele v plné výši. V případě dle věty první tohoto odstavce je ČT rovněž oprávněna od této smlouvy zcela nebo
zčásti odstoupit.
Čl. V.
Licence
1. Dodavatel postupuje ČT okamžikem vytvoření výkonu výhradní oprávnění k užití výkonu nebo kterékoli jeho části, samostatně nebo
při užiti AVD, resp. kterékoli jeho části, bez jakéhokoli omezeni, zejména územního, jazykového, technologického či množstevního,
všemi známými způsoby užití, zejména rozmnožováním, rozšiřováním originálu nebo rozmnoženiny, pronájmem originálu nebo
rozmnoženiny, půjčováním originálu nebo rozmnoženiny, sdělováním veřejnosti, a to zejména vysíláním televizi, přenosem
televizního vysílání, provozováním televizního vysílání, živým provozováním a jeho přenosem, provozováním ze záznamu a jeho
přenosem, sdělováním počítačovou nebo obdobnou sítí. Dodavatel dále poskytuje ČT svolení ke zveřejnění výkonu, k vysílání
živého výkonu, k záznamu živého výkonu a k zařazení výkonu do AVD, resp. k takovému užití kterékoli části výkonu.
2. Dodavatel dále postupuje ČT následující výhradní oprávněni (jedná-li se v daném případě o majetkové právo), resp. poskytuje ČT
následující svolení (jedná-li se v daném případě o osobnostní právo):
a) opatřit AVD při jeho sdělování veřejnosti logem nebo jiným označením provozovatele televizního vysílání, včetně textových,
obrazových či jiných informaci, a to libovolně často, přerušovat je, resp. zaznamenaný výkon, při jeho sdělování veřejnosti
reklamními či jinými vstupy a/nebo je sdělovat v děleném nebo jinak upraveném obrazu obsahujícím v oddělené části reklamu,
sponzoring, selfpromotion nebo jiné textové a obrazové informace; za dělený obraz se považuje rovněž překrytí části obrazu
uvedenými informacemi; součástí tohoto oprávněni je rovněž souhlas s případným umístěním produktu do AVD ve smyslu
zákona č. 231/2001 Sb., o provozováni rozhlasového a televizního vysílání a o změně dalších zákonů, ve znění pozdějších
předpisů, a to i dodatečným
b) opatřit AVD včetně výkonu jinou jazykovou verzí (dabing, podtitulky) a takto Jej užít v rozsahu uvedeném v tomto článku
c) užít fotografie vytvořené v souvislosti s natáčením AVD v rozsahu uvedeném v tomto článku
d) užít zvukově obrazový záznam pořízený při natáčení AVD pro účely výroby tzv. filmu o filmu a užít tento záznam v rozsahu
uvedeném v tomto článku
e) užít zaznamenaný výkon zařazením AVD nebo jeho části do Jiných audiovizuálních děl, zvukových nebo zvukově obrazových
záznamů nebo do děl souborných a užit je při užití takových děl či záznamů v rozsahu uvedeném v tomto článku
f) užít zaznamenaný výkon při užiti AVD, resp. jeho části či motivy v něm obsažené pro účely propagace AVD a ČT
g) zařadit AVD do elektronických databází a zpřístupňovat tyto databáze
h) užít pouze obrazovou složku AVD nebo pouze zvukovou složku AVD, resp. kteroukoli část dané složky, v rozsahu uvedeném v
tomto článku, např. pokud jde o užití pouze zvukové složky AVD, pro účely vydání tzv. soundtracku z AVD na nosičích
zvukového záznamu
i) rozšiřovat rozmnoženiny AVD nebo jeho složek ve spojeni s periodickými nebo neperiodickými publikacemi
j) užít způsoby dle tohoto článku i nepoužitý materiál, jak je definován v odst. 3 tohoto článku, jako tzv. bonusový matenál na
nosičích s AVD
3. ČT je oprávněna zařadit části či částí výkonu zaznamenaného na zvukově obrazový záznam a nezařazeného do AVD (dále jen
„nepoužitý materiál") do kteréhokoli jiného audiovizuálního díla nebo zvukově obrazového záznamu či do zvukového záznamu a dále
je oprávněna k užiti nepoužitého materiálu při užití takového výsledného produktu v rozsahu dle tohoto článku.
4. ČT může svolení a oprávnění tvořící součást licence sjednaná v tomto článku zcela nebo zčásti bez dalšího poskytnout třetí osobě,
včetně oprávněni k dalšímu poskytnutí (zcela nebo zčásti). ČT může oprávnění tvořící součást licence zcela nebo zčásti bez dalšího
postoupit třetí osobě, včetně oprávnění k dalšímu postoupení (zcela nebo zčásti); v takovém případě je ČT povinna informovat
dodavatele o osobě postupnika bez zbytečného odkladu.
ČT F.RP • schváleni ž. S87119_ŠF www.ceskatelevize.cz 3/5
o Česká televize Číslo smlouvy: OBJR-22301867
5. Dodavatel není oprávněn svolení sjednaná v tomto článku poskytnout třetí osobě a zavazuje se zajistit, že tak neučiní ani kterýkoli
z umělců.
6. ČT není povinna licenci využít. Dodavatel se zavazuje, že právo na odstoupení od této smlouvy pro nečinnost nabyvatele výhradní
licence neuplatní po dobu 15 let od vytvoření výkonu. Dodavatel se dále zavazuje, že právo na odstoupení dle předchozí věty
případně uplatní, pouze pokud bude důvod nevyužíváni oprávnění k užiti výkonu na straně ČT.
7. Dodavatel uděluje ČT v zastoupení umělců svolení k použití (včetně svoleni k pořízení) osobnostních atributů kteréhokoli z umělců,
konkrétně jeho jména, podoby, podobizny a biografických údajů, jakož i fotografií, zvukových záznamů a zvukově obrazových
záznamů pořízených v souvislosti s vytvářením výkonu a/nebo AVD, bez jakéhokoli omezení všemi způsoby užití k účelům
souvisejícím s AVD a/nebo ČT, zejména k propagaci (promotion) AVD a/nebo ČT a public relatíons, a to vše na dobu určitou v trvání
50 let ode dne pořízení dané fotografie nebo daného zvukového či zvukově obrazového záznamu, a jedná-li se o jiný umělcův
osobnostní atribut, na dobu určitou v trváni 50 let ode dne uzavřeni této smlouvy, přičemž tato doba se automaticky prodlužuje o
dalších 10 let, a to i opakovaně, pokud daný umělec či jiná k tomu oprávněná osoba nesdělí písemně ČT před uplynutím dané doby,
že si nepřeje další trvání uvedených svoleni (s výjimkou svoleni k pořízení umělcových osobnostních atributů, které se uděluje na
dobu určitou do dne ukončení výroby AVD), resp. spolupráce dle čl. IV odst. 7 této smlouvy. Odměna příslušející umělcům za
udělení svolení dle předchozí věty ČT je součástí ceny hrazené dodavateli ze strany ČT dle čl. III. odst. 1 této smlouvy, přičemž
dodavatel se tímto zavazuje příslušnou odměnu s umělci vypořádat.
8. Strany pro vyloučení všech pochybností výslovně sjednávají, že spolu s oprávněními dle tohoto článku neni ČT postupována
povinnost vypořádat odměnu náležející umělcům za daná oprávnění, přičemž veškeré nároky umělců na odměnu je povinen
v souladu s čl. IV odst. 1 této smlouvy vypořádat dodavatel.
Čl. VI.
Závěrečná ujednáni
1. Informace, které jsou v této smlouvě označeny žlutou barvou, se považují za důvěrné (např. z důvodu obchodního tajemství) a
žádná ze smluvních stran není bez předchozího písemného souhlasu druhé smluvní strany oprávněna tyto informace sdělovat třetím
osobám, a to ani po ukončení plnění této smlouvy či ukončení této smlouvy, s výjimkou informaci: (i) které ČT sama v'obvyklém
rozsahu sděluje třetím osobám v souvislosti s přípravou, výrobou, distribucí a/nebo propagací svého programového obsahu, k
němuž se vztahuje tato smlouva, a/nebo v souvislosti se svou propagací; (ii) které smluvní strana poskytne nebo uveřejní na základě
právního předpisu; a (íii) které smluvní strana poskytne svým odborným poradcům a/nebo jiným spolupracovníkům vázaným
zákonnou a/nebo smluvní povinností mlčenlivosti. Tato smlouva bude ČT uveřejněna postupem podle zákona s tím, že budou-li
v této smlouvě určité informace označeny žlutou barvou, budou tyto informace znečitelněny. Za každé porušení kterékoli povinnosti
dle tohoto odstavce je dotčená smluvní strana oprávněna požadovat od porušující smluvní strany zaplacení smluvní pokuty ve výši
50.000 Kč.
2. Smluvní strany se dohodly, že práva a povinnosti případně vzniklé z plněni v rámci předmětu této smlouvy, k němuž došlo před
nabytím účinnosti této smlouvy, nahrazují závazkem vzniklým z této smlouvy. Plnění v rámci předmětu této smlouvy před účinnosti
této smlouvy se považuje za plnění podle této smlouvy a práva a povinnosti z něj vzniklé se řídí touto smlouvou.
3. V případě, že se ke kterémukoli ujednání této smlouvy podle zákona jako ke zdánlivému právnímu jednání nepřihlíží, nebo že
kterékoli ujednání této smlouvy je nebo se stane neplatným, neúčinným a/nebo nevymahatelným, odděli se v příslušném rozsahu od
ostatních ujednání této smlouvy a nebude mít žádný vliv na platnost, účinnost a vymahatelnost ostatních ujednání této smlouvy.
Strany se zavazuji nahradit takové zdánlivé, nebo neplatné, neúčinné a/nebo nevymahatelné ujednáni novým ujednáním, které bude
platné, účinné a vymahatelné a jehož věcný obsah a ekonomický význam bude shodný nebo co nejvíce podobný nahrazovanému
ujednání tak, aby účel a smysl této smlouvy zůstal zachován.
4. Strany se dohodly, že zvyklosti nemají přednost před ustanoveními této smlouvy ani před ustanoveními zákona.
5. Strany se dohodly že na sebe přebírají nebezpečí změny okolností a ponese jej každá strana sama za sebe. Ustanovení § 1766
občanského zákoníku se nepoužije.
6. Strany se dohodly, že jakoukoli změnu nebo doplněni této smlouvy sjednat výlučně a pouze písemným dodatkem podepsaným
oběma stranami.
7. Právní vztahy touto smlouvou výslovně neupravené se řídí právním řádem České republiky, zejména příslušnými ustanoveními
zákona č. 89/2012 Sb.. občanský zákoník (v této smlouvě jen „občanský zákoník“). Případné spory mezi stranami budou řešeny
především dohodou, přičemž nedojde-li k dohodě, budou k řešení sporů příslušné soudy České republiky.
ČT ERP • schváleni č. S8711S_šF www.ceskatelevize.cz 4/S
o Česká televize Číslo smlouvy: OBJR-22301867
8. ČT je oprávněna započíst jakoukoli svou pohledávku za dodavatelem (včetně pohledávky na úhradu jakékoli smluvní pokuty dle této
smlouvy a/nebo na náhradu škody) proti pohledávce dodavatele za ČT na úhradu ceny dle čl. III. odst. 1 této smlouvy a/nebo proti
jakékoli jiné pohledávce dodavatele za ČT, a to splatnou či nesplatnou, popřípadě v budoucnu vzniklou pohledávku ČT proti splatné
či nesplatné, popřípadě v budoucnu vzniklé pohledávce dodavatele.
9. Tato smlouva je uzavřena na dobu určitou, a to na celou dobu trvání majetkových práv všech umělců k výkonu, není-li pro některý
závazek výslovně sjednána kratší nebo delší doba účinnosti. Tuto smlouvu nebo kterýkoli závazek lze předčasně ukončit pouze
dohodou stran v písemné formě nebo v případech v této smlouvě výslovně uvedených. Strany shodně konstatují, že vzhledem
k účelu této smlouvy, kterým je spolupráce stran, resp. umělců, na výrobě AVD, přičemž ČT vynaloží na výrobu AVD značné
náklady, není tato smlouva, resp. příslušné závazky, s ohledem na oprávněné zájmy ČT uzavřena na uvedenou dobu bez vážného
důvodu. Dodavatel - právnická osoba se tímto v souladu s § 2000 občanského zákoníku výslovně vzdává práva domáhat se zrušení
této smlouvy, resp. kteréhokoli závazku, z důvodu délky sjednané doby jeho trváni a/nebo z důvodu podstatné změny okolností.
10. Tato smlouva je vyhotovena ve třech stejnopisech s platností originálu, z nichž obdrží ČT dva a dodavatel jeden.
Čl. VII.
Jiná ujednání
[Nesjednává se]
Dne: . Q ■ eLo D"e: /A
Mighty Productions s.r.o.
Česká televize
Jméno: Šárka Francová Jméno:
Funkce: manažer produkce
Místo: Praha
čr ERP - schválení t. 687il2_ŠF www.ceskatelevi2e.c2 5/5