Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Evidenční číslo Smlouvy CAH: Evidenční číslo Smlouvy CSA:
0130002158 0330001867
DODATEK Č. 1 KE SMLOUVĚ O POSKYTOVÁNÍ ZAMĚSTNANECKÝCH LETENEK
(dále jen „Dodatek“):
Český Aeroholding, a.s.
se sídlem: Praha 6, Jana Kašpara 1069/1, PSČ 160 08
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 17005
IČO: 282 21 993
DIČ: CZ699003361
bankovní spojení: UniCredit Bank Czech Republic and Slovakia, a.s.,
číslo účtu (CZK): 2106286528 / 2700
(dále jen „CAH“)
a
České aerolinie a.s.
se sídlem: Evropská 846/176a, Vokovice, 160 00 Praha 6
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1662
IČO: 45795908
DIČ: CZ45795908
bankovní spojení: Citibank, a.s.
číslo účtu (CZK): 2003630103/2600
(dále jen „CSA“)
CAH a CSA dále společně také „Strany“ či jednotlivě „Strana“.
Preambule
Vzhledem k tomu, že:
(A) Strany spolu uzavřely dne 11. 1. 2016 smlouvu o poskytování zaměstnaneckých letenek ev. č. CAH
0130002158 (dále jen „Smlouva“),
(B) Strany mají zájem na pokračování Smlouvy i po 31. 12. 2016,
dohodly se Strany v souladu s aplikovatelnými ustanoveními zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník,
v platném a účinném znění (dále jen „Občanský zákoník“), následovně:
1
I. ZMĚNY SMLOUVY
1.1 Do článku 5. Smlouvy se vkládá nový odstavec č. 5.6, který zní:
„5.6 Strany se dohodly, že v rozsahu nezbytném k plnění účelu této Smlouvy se CSA
zavazuje umožnit CAHu čerpání zaměstnaneckých letenek prostřednictvím informačních
systémů EDITA a myIDTravel (dále jen „správa systémů“). Správa systémů není zvlášť
zpoplatňována a je zahrnuta v ceně dle čl. 5.1 této Smlouvy. Pro vyloučení všech
pochybností Strany uvádějí, že správa systémů nebyla zvlášť zpoplatněna po celou domu
trvání této Smlouvy a byla zahrnuta v ceně dle čl. 5.1 Smlouvy od počátku její účinnosti.
CSA může v průběhu trvání této smlouvy změnit podmínky přístupu k informačnímu
systému myIDTravel, který slouží ke knihování letenek na linky cizích dopravců,
v závislosti na podmínkách poskytování letenek na linky cizích dopravců na základě
bilaterálních smluv uzavřených mezi CSA a těmito cizími dopravci.“
1.2 Do článku 5. Smlouvy se vkládá nový odstavec č. 5.7, který zní:
„5.7 Pokud v souladu se zákonem č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty,
v platném znění, CSA:
5.7.1 bude rozhodnutím správce daně určen jako nespolehlivý plátce, nebo
5.7.2 bude vyžadovat úhradu za zdanitelné plnění poskytnuté dle této Smlouvy
na bankovní účet, který není správcem daně zveřejněn způsobem
umožňujícím dálkový přístup, nebo bankovní účet na účet vedený
poskytovatelem platebních služeb mimo území ČR,
je CAH oprávněn uhradit na bankovní účet CSA pouze cenu za poskytnuté zdanitelné
plnění bez daně z přidané hodnoty (dále jen „DPH“). DPH, je-li účtována a je-li dle
Smlouvy součástí úhrady ze strany CAH, je CAH oprávněn uhradit přímo na účet
příslušného správce daně. V takovém případě se částka ve výši DPH nepovažuje za
neuhrazený závazek vůči CSA, CSA není oprávněno požadovat doplatek DPH ani
uplatňovat jakékoliv smluvní sankce, úroky z prodlení či smluvní pokuty. O tomto postupu
je CAH povinen CSA informovat, a to nejpozději k datu provedení úhrady Ceny.“
1.3 Ustanovení čl. 9.2 Smlouvy se ruší a v plném rozsahu nahrazuje novým textem v následujícím
znění:
„9.2 Tato Smlouva se uzavírá na dobu určitou do 31. 12. 2017.“
1.4 Ustanovení čl. 10.1 Smlouvy se ruší a v plném rozsahu nahrazuje novým textem v následujícím
znění:
„10.1 Strany se dohodly, že veškeré informace, které si sdělily nebo se dozvěděly v
rámci uzavírání a plnění této Smlouvy, s výjimkou samotného textu této Smlouvy, které
si sdělí nebo jinak vyplynou i z jejího plnění, zůstanou dle jejich vůle utajeny. Tato
povinnost Stran trvá i po skončení této Smlouvy (dále jen „Důvěrné informace“).“
1.5 Do článku 10. Smlouvy se vkládá nový odstavec č. 10.3, který zní:
2
„10.3 CAH upozorňuje CSA a CSA bere na vědomí, že CAH je osobou uvedenou v § 2 odst.
1 písm. n) zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv,
uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv).“
1.6 Do článku 10. Smlouvy se vkládá nový odstavec č. 10.4, který zní:
„10.4 Strany se dohodly, že veškeré ceny uvedené v této Smlouvě a veškeré její přílohy
tvoří obchodní tajemství ve smyslu § 504 Občanského zákoníku a zavazují se zajišťovat
jeho utajení a odpovídajícím způsobem jej chránit. Pro vyloučení pochybností Strany
prohlašují, že jiné skutečnosti uvedené v této Smlouvě a jejích přílohách než skutečnosti
uvedené v první větě tohoto ustanovení Smlouvy nepovažují za obchodní tajemství ve
smyslu § 504 Občanského zákoníku.“
II. OSTATNÍ UJEDNÁNÍ
2.1 Strany prohlašují, že žádné skutečnosti uvedené v tomto Dodatku netvoří obchodní tajemství ve
smyslu § 504 Občanského zákoníku.
III. ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
3.1 Tento Dodatek nabývá platnosti a účinnosti dnem jeho podpisu oběma Stranami.
3.2 Ostatní ustanovení Smlouvy tímto Dodatkem nedotčená zůstávají v platnosti beze změny.
3.3 Tento Dodatek je vyhotoven ve třech (3) vyhotoveních, z nichž CAH obdrží dvě (2) a CSA obdrží
jedno (1) vyhotovení.
3.4 Na důkaz svého souhlasu s textem a obsahem tohoto Dodatku k němu Smluvní strany připojily
své podpisy.
NA DŮKAZ ČEHOŽ Strany tento Dodatek řádně podepsaly.
Datum: Datum:
Za CAH: Za CSA:
Podpis: __________________________ Podpis: __________________________
Jméno: Ing. Radek Hovorka Jméno: Mgr. Jozef Sinčák
Funkce: místopředseda představenstva Funkce: předseda představenstva
Podpis: __________________________ Podpis: __________________________
Jméno: JUDr. Petr Pavelec, LL. M. Jméno: JUDr. Josef Adam, LL. M.
Funkce: člen představenstva Funkce: člen představenstva
3