Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
SMLOUVA
na realizaci vzdělávacího zájezdu:
,,Petrohrad" - zahraniční vzdělávací zájezd žáků a
pedagogického doprovodu pro Gymnázium Brno,
Elgartova, příspěvková organizace, se sídlem
Elgartova 689/3, 614 00 Brno
(dále jen ,,Smlouva")
uzavřená v souladu s ustanovením § 2079 a násl. Zákona Č.89/2012 Sb., občanský zákoník
ve znění pozdějších předpisů
l. Smluvní strany
Objednatel: Gymnázium Brno, Elgartova, příspěvková organizace
se sídlem: Elgartova 689/3, 614 00 Brno
zastoupený: Mgr. Petrou Šperkovou
IČO: 00558974
osoba oprávněná jednat za zadavatele:
kontaktní osoba: Mgr. Blanka Popovová
tel.:
e-mail:
(dále jen ,,Objednatel") na straně jedné
a
Poskytovatel: Mgr. Radomír Bílý .
se sídlem: Šanov 123, Červená Voda, 561 69 Králiky
zapsaný na Okresním živnostenském úřadu v Ústí nad Orlici
č.j.: ŽU/l432/2001/262. 2 - R, ev.č.: 361100 - 28969 - 00
IČO: 662 77 353
DIČ: CZ5806180468
zastoupený/jednajici: Mgr. Radomír Bilý
bankovní spojení: y
číslo účtu:
kontaktní osoba: Mgr. Radomír Bilý
telefon:
e-mail:
(dále jen ,,Poskytovatel") na straně druhé
(společně dále také jako ,,Smluvní strany")
ll. Úvodní ustanoveni
1. Účelem této smlouvy je zajistit pro objednatele ubytování, stravování a další aktivity pro
žáky a osoby konající pedagogický dohled nad žáky v rozsahu a za podmínek
uvedených v příloze č. 1 smlouvy - Specifikace služeb.
2. Poskytovatel prohlašuje, že je odborně způsobilý poskytovat za úplatu všechny služby,
které jsou předmětem této smlouvy.
3. V případě cestovní kanceláře nebo v případě zprostředkováni služby dle této smlouvy za
cestovní kancelář, se poskytovatel zavazuje nejpozději při podpisu této smlouvy
předložit objednateli doklad o pojištěni záruky pro případ úpadku cestovní kanceláře,
v případě cestovní kanceláře, pro kterou služby dle této smlouvy zprostředkovává (dále
jen ,,pojistná smlouva na úpadek"). pojištění musí být sjednáno v souladu
s ustanoveními zákona č. 159/1999 Sb., o některých podmínkách podnikání a o výkonu
některých činností v oblasti cestovního ruchu ve znění pozdějších předpisů.
Poskytovatel se zavazuje do 5 pracovních dnů od podpisu kteréhokoliv dodatku
k pojistné smlouvě na úpadek nebo v případě uzavření nové pojistné smlouvy na
úpadek, doručit objednateli takovýto dodatek či novou pojistnou smlouvu na úpadek.
4. Smluvní strany se zavazují, že písemně oznámí bez prodlení druhé smluvní straně
změny svých identifikačních údajů, a to včetně změny bankovního spojení. Písemné
oznámeni o změně zástupce smluvní strany podepisujícího tuto smlouvu doloží smluvní
strana dokladem o volbě nebo jmenováni. V písemném oznámeni smluvní strana vždy
uvede odkaz na číslo smlouvy a datum účinnosti oznamované změny.
Ill. Předmět plnění
1. Předmětem plněni je dodávka služeb cestovního ruchu v souladu s ustanoveními § 2521
a následujících zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník.
2. Poskytovatel se touto smlouvou zavazuje zajistit pro objednatele, ubytováni, stravováni
a další aktivity pro účastníky a osoby konající pedagogický dohled nad žáky
(pedagogický doprovod) v rozsahu a za podmínek uvedených v příloze č. 1 smlouvy -
Speciňkace služeb.
3. Specifikace služeb bude obsahovat zejména veškeré informace o programu včetně
časového rozvržení, charakteru ubytování a stravování, pravidla chování účastníků,
pokud jsou odlišná od pravidel daných objednavatelem, výčet dalších poskytovaných
služeb zahrnutých v ceně, výčet služeb poskytovaných fakultativně, doporučené
kapesné, předpokládané vstupné, upozorněni na případné kulturní odlišnosti, jejichž
nedodržování ze strany účastníků může vyvolat konflikt v navštívených zemích, .... Dále
Specifikace služeb obsahuje veškeré informace dané touto smlouvou (doporučená výše
pojistného, podmínky storno,...)
4. celkový počet osob objednatele činí: 21 osob. Počet členů pedagogického doprovodu
činí: 2 osoby.
IV. Doba a místo pobytu
1. Předmět plněni bude realizován v souladu s termínem a místem dodáni uvedeným
v příloze č. 1 - Specifikace služeb.
V. Cena služeb
1. Cena za zajištění předmětu, plnění dle této smlouvy je starovena na:
Cena v Kč
lCena za účastníka zájezdu 6.750,-
0,00
kžáka 19): 19x6.750,-
Cena za účastníka zájezdu i
(pedag(?,gický doprovod 2 ): '
Cena za celkový počet
Kičastniků (19"2)
2. Sjednaná cena předmětu plněni je nejvýše přípustná a zahrnuje veškeré náklady
spojené s předmětem plnění, tzn., že v ceně jsou zahrnuty všechny náklady, včetně
veškerých souvisejících poplatků, apod.
3. Cena za vízum do Ruské federace činící 1.720,- KČ na osobu, není součásti ceny
zájezdu.
VI. Platební podmínky
1. Poskytovatel vyúčtuje jednotlivé části (kurzy) vždy ve dvou splátkách následovně:
.a Platba ve výši 6.750,- Kč/osoba do 08.09.2017
.b Poplatek za vÍzum do Ruské federace ve výši 1.720,- do 15.07.2017
2. Podkladem pro úhradu každé z částí smluvní ceny poskytnutých služeb bude faktura,
která bude mít náležitosti daňového dokladu (dále jen ,,faktura").
3. jednotlivá faktura bude vystavena se splatností 15 kalendářních dnů ode dne doručení
faktury objednateli.
4. Objednatel uhradí fakturu bezhotovostně převodem na účet poskytovatele. Za den
zaplaceni se považuje den, kdy byla příslušná částka připsána na účet poskytovatele.
5. Nebude-li faktura obsahovat některou povinnou nebo dohodnutou náležitost nebo bude
chybně vyúčtována cena, je objednatel oprávněn fakturu před uplynutím lhůty splatnosti
vrátit druhé smluvní straně k provedeni opravy s vyznačením důvodu vrácení.
Poskytovatel provede opravu vystavením nové faktury. Od doby odesláni vadné faktury
přestává běžet původní lhůta splatnosti. Celá lhůta splatnosti běží opět ode dne
doručeni nově vyhotovené faktury.
VIl. Smluvní pokuty
1. V případě nedodrženi termínu splatnosti faktury je poskytovatel oprávněn vyúčtovat
objednateli úrok z prodlení ve výši 0,05% z dlužné částky za každý den prodlení.
2. V případě zániku smlouvy nezaniká smluvním stranám nárok na smluvní pokutu, pokud
vznikl dřívějším porušením povinnosti druhou smluvní stranou.
3. Zánik závazku pozdním plněním neznamená zánik nároku na smluvní pokutu za
prodlení s plněním.
4. Smluvní pokuty sjednané touto smlouvou zaplatí poskytovatel nezávisle na zavinění a
na tom, zda a v jaké výši vznikne objednateli škoda, kterou lze vymáhat samostatně.
5. Zaplacením smluvní pokuty není dotčen nárok smluvní strany na náhradu škody.
6. Vedle smluvní pokuty má objednatel právo na náhradu škody vzniklé z porušeni
povinnosti, ke kterému se smluvní pokuta vztahuje, a to i ve výši přesahující smluvní
pokutu.
7. Smluvní pokuta bude uhrazena na základě daňového dokladu vyhotoveného smluvní
stranou se splatnosti 30 dnů ode dne doručení druhé smluvní straně.
VIII. Reklamace služeb
1. V případě, že rozsah nebo kvalita služeb je nižší, než byla dohodnuta a stanovena
poskytovatelem a jeho cenou, vzniká účastníkovi právo na reklamaci.
2. Reklamace musí být uplatněna ihned, jakmile účastník pobytu zjisti skutečnost, která by
mohla být předmětem reklamace tak, aby závadný stav byl neodkladně napraven na
místě konáni pobytu.
Nepodaří-li se závadu odstranit, je nutné sepsat o příslušných skutečnostech, krátký
zápis, který účastník podepíše a doplní svým stanoviskem. V tomto případě je nutné
reklamaci nejpozději do 30 dnů po ukončení pobytu doručit poskytovateli. Poskytovatel
je povinen rozhodnout do 30 dnů po doručení reklamace.
lX. Další práva a povinnosti smluvních stran
1. Poskytovatel je povinen zajistit poskytováni služeb sjednaných touto smlouvu v souladu
s platnými právními předpisy (bezpečnostními, hygienickými, apod.). Garantovaná
kvalita služeb bude uvedena v příloze č. 1 smlouvy - Specifikace služeb.
2. Poskytovatel se zavazuje obstarat víza pro všechny účastníky zájezdu včetně
pedagogického doprovodu, pokud mu bude objednavatelem postoupena částka 1.720,-
Kč. za účastníka nejpozději dle článku VI. 1. b) této smlouvy.
3. Objednatel bere na vědomí, že udělení vÍza je v moci třetí strany a v případě jeho
neuděleni není poskytovatel povinen vracet cenu za vízum. V takovém případě je však
povinen vrátit již zaplacenou částku za účastníka zájezdu bez nároků na storno.
4. Součásti ceny zájezdu není pojištění léčebných výloh a pojištěni odpovědnosti za škodu.
Toto pojištěni si sjednává účastník zájezdu sám. Objednatel garantuje, že všichni
účastníci budou mít pojištěni léčebných výloh a pojištění odpovědnosti za škodu
minimálně ve výši, kterou uvede poskytovatel v příloze Č.1 smlouvy - Specifikace
služeb.
5. V případě, že poskytovatel organizuje zájezd současně i pro jiného objednatele
(účastníky zájezdu budou i žáci a pedagogický doprovod z jiné školy), můžou být bez
souhlasu objednatele do zájezdu zařazeni pouze žáci s pedagogickým doprovodem,
jejichž objednavatelem je jiné gymnázium v ČR. Na pedagogickém dozoru objednatele
nemůže být vynucován dohled nad jinými účastníky zájezdu.
6. Při jakýchkoliv nenadálých událostech, které by ovlivnily realizaci pobytu, popřípadě
ohrožení účastníků pobytu, je poskytovatel povinen zajistit na vlastní náklady objednateli
náhradní pobyt za stejných podmínek sjednaných touto smlouvou, pokud se smluvní
strany nedohodnou jinak.
7. Poskytnutá osobní data osob budou použita pouze pro účely zajištěni objednaných
služeb v souladu se zákonem č. 101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů a o změně
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
8. Poskytovatel bere na vědomi, že tato smlouva bude v případě, že si to vyžaduje zákon
vyvěšena na profilu zadavatele objednatele. Poskytovatel prohlašuje, že obsah smlouvy
nepovažuje za obchodní tajemství a uděluje svoleni k jejímu zveřejněni bez stanoveni
jakýchkoliv dalších podmínek.
X. Platnost smlouvy
1. Tato smlouva se uzavírá na dobu určitou. Smlouva bude ukončena dnem splněni
povinnosti smluvních stran vyplývajících z této smlouvy.
2. Tuto smlouvu lze rovněž ukončit dohodou obou smluvních stran.
3. V případě podstatného porušeni této smlouvy je kterákoliv ze smluvních stran
oprávněna bez zbytečného odkladu od smlouvy odstoupit. Za podstatné porušeni
smlouvy se pro tento účel považuje ze strany poskytovatele nedodrženi sjednaných
termínů kurzů/pobytů a opakované (dvakrát a vÍce) nekvalitní poskytování služeb. Ze
strany objednatele se pak za podstatné porušeni smlouvy považuje opakované (dvakrát
a vice) pozdní zaplaceni faktury.
4 Pokud nebude zájezd realizován, ačkoli objednatel splnil veškeré podmínky dané
touto smlouvou je poskytovatel povinen vrátit objednateli i cenu za víza do Ruské
federace.
XL Závěrečná ustanoveni
1. Není-li v této smlouvě sjednáno jinak, pIati pro tento smluvní vztah příslušná ustanoveni
zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, a předpisů s ním souvisejících.
2. Změnit nebo doplnit tuto smlouvu mohou smluvní strany pouze formou písemných
dodatků, které budou vzestupně číslovány, výslovně prohlášeny za dodatek této smlouvy
a podepsány oprávněnými zástupci smluvních stran před zahájením plnění.
3. Smluvní strany se odchylně od ustanoveni občanského zákoníku, která obecně upravují
uzavřeni smlouvy, dohodly, že dodatek je uzavřen výlučně tehdy, byl-li písemný návrh
dodatku podepsaný a předložený jednou smluvní stranou podepsán druhou smluvní
stranou ve znění předloženého návrhu bez jakýchkoli změn, výhrad apod. a doručen
navrhující smluvní straně. Za přijeti návrhu dodatku se nebude považovat případ, kdy
smluvní strana, které byl návrh adresován, se fakticky zachová podle návrhu dodatku, tj.
např. poskytne-li nebo pňjme-li plnění, aniž by zároveň návrh dodatku podepsala.
4. Poskytovatel není oprávněn převést svá práva a povinnosti ze smlouvy, nebo její část,
třetí osobě bez předchozího písemného souhlasu objednatele.
5. Obě smluvní strany se dohodly, že v případě nástupnictví jsou nástupnické organizace
smluvních stran vázány ustanoveními této smlouvy v plném rozsahu.
6. Písemnosti se považuji za doručené i v případě, že kterákoliv ze smluvních stran její
doručeni odmítne či jinak znemožni.
7. Osoby podepisující tuto smlouvu svým podpisem stvrzuji platnost svých jednatelských
oprávnění.
8. Smlouva se vyhotovuje ve 2 (dvou) stejnopisech, z nichž každý má platnost originálu.
Každá ze smluvních stran obdrží po 1 (jednom) stejnopisu.
9. Smluvní strany shodně prohlašuji, že si tuto smlouvu před jejím podpisem přečetly, a že
byla uzavřena po vzájemném projednání dle jejich pravé a svobodné vůle určitě, vážně
a srozumitelně a její autentičnost stvrzují svými podpisy.
10. Tato Smlouva nabývá platnosti a účinnosti v den jejího podpisu osobami oprávněnými
tuto Smlouvu uzavřít.
11. Nedílnou součásti této smlouvy jsou následující přílohy, které budou také datovány a pa-
rafovány:
Příloha č. l: Specifikace služeb
Za objednatele: Za poskytovatele:
V Brně 29. 6. 2017 V Červené Vodě dne 29.06. 2017
Mgr. Petra Šperková Mgr. Radomír Bilý
ředitelka školy majitel CK
Příloha Č.1
Specifikace služeb zahraničního vzdělávacího zájezdu do Petrohradu ve dnech
14.09. - 18.09.2017
Program vzdělávacího zájezdu
9. den:
Odlet z Prahy do Petrohradu- transfer do hotelu. Okružní prohlídka města. Ubytování,
nocleh v hotelu.
10. den:
Snída ně. Odjezď a utoka rem do centra. Exkurze Petropavlovská pevnost, Chrám sv. Petra
a Pavla, Chrám sv. Izáka, Něvský prospekt, Kazaňský chrám. Návrat do hotelu, volný čas.
Nocleh.
den:
Snídaně. Přejezd do Carskoje Selo (Puškin) - jekatěrinský palác s Jantarovou komnatou,
procházka parkem, návrat do hotelu, nocleh.
den:
Snída ně. Odjezď autoka rem do centra. Pěší exkurze, Ermitáž . Po exkurzi možnost
individuálnI prohlídky slavné galerie. Volno k osobním aktivitám. Je možné zamluvit
autobus na noční exkurzi - OtvÍrání mostů - doprava do hotelu. ( tato služba za doplatek
300,-Kč/osoba. Celkem 6.000,-KČ Nocleh
den:
Snídaně. Příprava k odjezdu, rozloučení s Petrohradem, transfer na letiště, odlet do Prahy.
Ukončení zájezdu
Poznámka: V průběhu zájezdu účastníci uvidí další památky a seznámí se s nimi,
např. Palácové náměstí, Náměstí umění, chrám Spas na Kroví, Letní sad a další. Program může
být v jednotlivých dnech upraven - podle aktuální objednávky Ermitáže a carské rezidence i
dle počasí.
Ubytování:
Ubytování bude poskytnuto v rozsahu 4x nocleh se snIdaniv hotelu Sputnik***
www.sputnik-hotel.rul ve dvoulůžkových pokojích se sociálním za řízením. Při počtu 19 platícIch
dva pedagogové bezplatně ( viz Smlouva).
Stravování:
Ke každému ubytová ní je poskytová na snida ně. Ostatní stravová ní si za bezpečují žáci sa mi. V
Petrohradu bude žákům doporučeno zakoupení studené stravy nebo možnost teplé stravy ve
stravovacím zařľzenI( restaurace, jídelna ) v ceně do 10 EUR.
Doprava:
Leteckou dopravu si objednavatel zajišťuje a hradí sám.
Doprava v Petrohrad u: Transfer z letiště Pulkovo do hotelu. Taktéž i zpáteční transfer.
V průběhu exkurzi- 2.,3.,4. den ráno doprava autokarem do centra města + při prohlídce
carské rezidence v Puškinu - autobus. ( 4. Den je možné přiobjednat autobus na noční
prohlídku otvíráni mostů a návrat do hotelu -viz výše v programu)
pojištěni:
pojištění léčebných výloh a další pojištění není součástí ceny zájezdu. Žáci si zabezpečí sami
pro region Evropa. CK může zabezpečit hromadně odpovÍdající pojištění, neboť je povinnou
součástí udělení ruského vÍza . pojištění se musí vztahovat na:
l) pojištěni léčebných výloh celkem do výše KČ 2.000.000,-
1.zdravotní péče do výše KČ 2.000.000,-
2.repatriace a převoz do výše KČ 2.000.000,-
3.ošetření zubů do výše kč 5000,-
2) pojištění odpovědnosti za škodu
4.na zdraví do výše kč 2.000.000,-
5.na věci do výše kč 500.000,-
6.finančni do výše kč 100.000,-
Vízum do Ruské federace:
ck zajistí účastníkům hromadně vízum do Ruské federace. K tomu je nutno předložit osobní
údaje, fotografii, kopii cestovního pasu a samotný pas účastníka. Podle zaslaných pokynů
pedagog shromáždí od žáků údaje a zašle je elektronicky pracovníkovi CK. Cestovní pasy si
převezme CK osobně a po udělení víza je vrátí osobně zpět na školu. Vše v měsíci červnu.
Cena vÍza je 1.720,-KČ a skládá se z konzulárnIho poplatku a poplatku Ruskému vízovému
centru v Praze, které vÍza zajišťuje. V případě neabsolvovánI zájezdu jednotlivcem
z jakýchkoliv důvodů se poplatek za již udě|enÍvÍzum nevrací.
Průvodce:
Průvodce doprovázískupinu po celou dobu zájezdu. Podává výklad o navštívených místech a
v součinnosti s mÍstnÍmi průvodci o navštívených památkách. výklad je prováděn v ruštině
s českým překladem. Průvodce dbá na to, aby účastníkům byly poskytnuty všechny sjednané
služby v odpovídajÍcÍ kvalitě. Na místě společně s pedagogy řeší případné problémy .
Průvodce neřeší kázeňské přestupky žáků, to je v kompetenci pedagogů.
Cestovní a další doklady:
Všichni účastníci musí být vybaveni platným cestovním pasem, jehož platnost je ještě 6
měsíců od ukončeni cesty do Ruské federace. V pase bude mít každý účastník udělené vÍzum
do RF. Pokud si studenti zajistí pojištěnIléčebných výloh a další pojištěni, majľdoklad od
pojišťovny u sebe. Kromě pasů má účastník u sebe kopii pasu na místě, kde je udělené vÍzum
a kopii první dvoustrany pasu. To pro případ ztráty cestovního dokladu.
Program exkurzí, ceny vstupného a kapesné:
Cena vstupů: Základni program - 60 EUR, nutná studentská karta ISIC. Doporučené kapesné
60-100 EUR. V Rusku se EUR mění na ruskou měnu Rubl. KurzovníHstek uvádí denně
přepočet měn. (Je možné v ČR zakoupit ruskou měnu, ale není nutné. V Rusku je možné
platit kartou nebo vyměnit EUR za RBL v bankách)
Zrušení zájezdu ze strany účastníka ( jednotlivce):
l) Účastník je oprávněn zruŠit svou smlouvu kdykoliv před odjezdem na zájezd. Zrušení
zájezdu musí být provedeno písemně. Pro určeni doby zrušení zájezdu je rozhodující datum
poštovního razítka/e-mailu doručení písemného oznámení o zrušeni zájezdu,
2) Storno poplatky se účtují za každého přihlášeného účastníka z celkové ceny zájezdu
v následující výši:- je-li doba před stanoveným odjezdem, ve které došlo ke zrušení zájezdu
vice než 45 dní(základní) 250 KČ, 45 - 30 dní 10 %,29 - 15 dní 30 %,14 - 8 dní 70 %,7- 4
dny 80 %, 3 dny a méně 100 %.
3) Pokud se účastník nedostaví či zmešká odjezd zájezdu, případně musí být před započetím
cesty či v jejím průběhu vyloučen z účasti na zájezdu, nevzniká zákazníkovi nárok na vrácení
již zaplacené ceny zájezdu,
ZruŠení zájezdu ze strany CK
l) CK je oprávněna v těch případech, kdy není dodržen minimální počet účastníků ( 19
platících), zrušit zájezd nejpozději před samotnou procedurou udělení víza.
2) Je-li uskutečnění zájezdu znemožněno následkem nepředvídatelných mimořádných
okolností, které nebylo možno při uzavírání srdouvy předvídat, je CK oprávněna zájezd
zrušit
3) Ve všech výše uvedených případech je nabídnut zákazníkovi jiný termín nebo obdrží plnou
cenu za sjednané služby zpět neprodleně a bez odkladu. Zároveň zákazník nemá nárok na
žádné další náhrady.
V Červené Vodě dne 29.06.2017 Mgr. Radomír Bílý