Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
SMLOUVA
0-2 DS2Í]23[ì119|l
„Bytové domy Liberec - zaj.ı..s,te.,ní komplexních služeb v ob1asti
požární ochrany“
uzavřená podle § 1746 odst. 2 Zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník,
ve znění pozdějších předpisů
I. Smluvní strany
Objednatelz STATUTÁRNÍ MĚSTO LIBEREC
se sídlem: nám. Dr. E. Beneše 1, 460 59 Liberec l
zastoupené: Ing. Jaroslavem Zámečníkem, CSc., pnˇmátorem města
ve věcech smluvních: Mgr. Petrem Židkem, náměstek pro majetkovou Správu, Sport
ve věcech technických: a Sportovní infi'astrukturu
\v edoucím oddělení technické Správy
IC: budov
DIČ: referentem oddělení technicke' Správy budov
bankovní Spojení:
00262978
(dále jen ,,objednatel“)
CZ00262978
a
Poskytovatel: UNISSA plus, ÉŠE
se sídlem: Arbesova 3468/18, 466 04 Jablonec nad Nisou
kontaktní adresa: Arbesova 3468/ l 8, 466 04 Jablonec nad Nisou
zastoupené: Vladimírem Českým, členem představenstva
IČ: 28998081
DIČ; CZ28998081
bankovní Spojení:
UniCredit Bank Czech Republic and Slovakia, a.S.
zapsaný v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v ' nad Labem, oddíl H, vložka
Usti
7.
(dále jen „P0skytovatel“)
II. Předmět, účel a místoplnění
I) Touto Smlouvou se poskytovatel zavazuje k poskytování Služeb V oblasti požární ochrany
(dále také jen ,,PO“) a Objednatel se zavazuje k zaplacení ceny za poskytnuté Služby, a to
Za podmínek Smluvených níže.
2) Předmětem plnění této Smlouvy je Zejména:
a) Prohlídka objektů se zaměřením na oblast PO minimálně 2x za rok u objektů se
zvýšeným rizikem, viz příloha č. l této Smlouvy.
b) Prohlídka objektů se zaměřením na oblast PO minimálně 1x za rok, viz příloha č. 1
této Smlouvy.
1
c) Z každé preventivní prohlídky PO musí být vyhotoven zápis včetně fotodokumentace
zjištěných nedostatků a tento zápis předán v tištěné i elektronické verzi objednateli.
d) Jedenkrát za rok zkontrolovat provádění všech druhů revizí vyhrazených technických
zařízení (VTZ), požámě bezpečnostních Zařízení (PBZ), přenosných hasicích
přípravků (PHP) a PH a dalších v sídlech objednatele dle přílohy č. 1.
e) Zpracování základní dokumentace PO dle legislativních požadavků.
Kontrolovat a průběžně aktualizovat dokumentaci v oblasti PO pro všechny objekty.
Í)
g) Poskytovat poradenství v oblasti PO (cca 8 hodin/měsíc) včetně zavádění změn dle
novelizovaných požadavků v oblasti revizí a PO.
h) Provádět školení PO klientů a externích pečovatelů na uvedených objektech
a v počtech běhů dle přílohy č. 1 této Smlouvy. kontrolách orgánů státní Správy - 5
Být na výzvu objednatele fyzicky účasten při
i)
kontrol za rok.
j) Zastupovat objednatele při jednání S orgány státní správy.
3) Poskytovatel se v rámci plnění této smlouvy zavazuje:
0 Zajistit důstojné pracovní podmínky, plnění povirmostí vyplývající Z právních předpisů
České republiky, zejména pak Z předpisů pracovněprávních, předpisů Z oblasti
zaměstnanosti a bezpečnosti ochrany zdraví při práci, a to vůči všem osobám, které se
na plnění smlouvy budou podílet; plnění těchto povinností zajistí poskytovatel i u
svých poddodavatelů;
0 zajistit řádné a včasné plnění finančních závazků Svým Zaměstnancůınv za podmínek
vycházejících ze Smlouvy uzavřené mezi poskytovatelem a obj ednatelem;
0 zajistit eliminacì dopadů na životní prostředí ve snaze O trvale udržitelný rozvoj;
0 postup praci organizovat tak, aby byly eliminovány negativní následky plynoucí
Z čimıosti poskytovatele;
0 Zajistit bezpečnost při provádění díla ve smyslu bezpečnosti a ochrany zdraví při práci
i ochrany životního prostředí dle platné legislativy;
O
0 poskytnout na vyžádání objednatele plán prohlídek objektů a tento plán dodržet.
4) Místo plnění: objekty uvedené v příloze č. l této smlouvy.
III. Termín plnění
1) Zahájení plnění: do patnácti (15) pracovních dnů od nabytí účinnosti smlouvy, tj.
zveřejnění smlouvy v registru smluv
2) Trvání smlouvy: na dobu neurčitou
3) Tato smlouva bez dalšího zaniká okamžikem, kdy bude dosažená maximální výše
finančního plnění v hodnotě 2 mil. Kč bez DPH.
4) Smlouvu lze ukončit:
a) na základě vzáj emné písemné dohody obou smluvních stran, nebo
b) písemnou výpovědí Smlouvy S výpovědní lhůtou V délce 3 měsíce, která počne
běžet prvním dnem měsíce následujícího po dni doručení výpovědi druhé
smluvní straně, nebo
2
c) odstoupením od smlouvy učiněným písemně a doručeným druhé smluvní
straně V případech stanovených příslušnými právními předpisy.
IV. Cena služeb
1) Cena za dohodnuté plnění byla sjednána dohodou smluvních stran na základě nabídky
poskytovatele ze dne 14. 4. 2023 podané v rámci výběrového řízení na veřejnou Zakázku
S názvem „Bytové domy Liberec - zajištění komplexních služeb v oblasti požární
ochrany“.
Účastníky dohodnutá cena za měsíc činí: 21 .480,00 Kč
4.510,80 Kč
Celková cena bez DPH 25.990,80 Kč
% DPI-I 21
Celková cena včetně DPH
Účastníky dohodnutá ct _; ı za rok činí: 257.760,00 Kč
54.l29,60 Kč
Celková cena bez DPH 3 l l .889,60 Kč
DPH 21 %
Celková cena včetně DPH
2) Cena za poskytnuté služby je stanovena jako paušální a je uvedená bez DPH (dále jen
”cena”), je smluvními stranami sjednána jako cena za jeden měsíc a předmět plnění
vymezený V či. II. smlouvy.
3) Celková cena zahrnuje veškeré náklady poskytovatele nezbytné k řádné-mu, úplnému
a kvalitnímu poskytování Služeb včetně všech rizik a vlivů během poskytování služeb.
4) Celková cena rovněž zahrnuje cenu za vypracování zpráv o kontrole (prohlídce) objektů,
dopravu, Zajištění místa plnění a další vedlejší náklady Související S realizací předmětu
plnění.
5) Celková cena nesmí být měněna v Souvislosti se změnou hodnoty kursu české měny vůči
zahraničním měnám či jinými faktory S vlivem na měnový kurs, stabilitou měny nebo cla,
navýšení cen vstupů apod. Celková cena S DPH může být měněna pouze V Souvislosti se
Změnou DPH a inflací české měny.
6) Celková cena smí být měněna v Souvislosti S inflaci české měny pouze v souladu
S výsledky statistického Zjišťování růstu inflace dle přírůstku indexu spotřebitelských cen,
které provádí Ceský statistický úřad.
7) Celková cena může být měněna Z důvodu uvedeného v odst. 6 pouze jednou ročně formou
písemného dodatku a to na základě žádosti poskytovatele prokazatelně doručené
objednateli nejdéle do 30. 6. daného roku. Nová cena bude platná od 1. kalendářního
měsíce následujícího po měsíci, kdy vstoupil dodatek k této smlouvě v účinnost.
8) Poskytovatel prohlašuje, že prověřil skutečnosti rozhodné pro určení výše ceny plnění.
3
V. Platební podmínky
1) Dohodnutá cena za provedené plnění bude hrazena v měsíčních platbách. Ke každé platbě
bude připočtena DPH v aktuální výši v den zdanitelného plnění dle platných právních
předpisů.
2) Poskytovatel se zavazuje vystavit fakturu za plnění provedené v daném měsíci nejpozději
do pátého dne následujícího měsíce a do pátého dne doručit fakturu objednateli. Zálohy
objednatel neposkytuje.
3) Právo poskytovatele na zaplacení ceny služby vzniká řádným, včasným a odborným
provedením této služby poskytovatelem.
4) Splatnost faktur, vystavených poskytovatelem, se sjednává na 30 dnů ode dne jejich
prokazatelného doručení objednateli.
5) Na daňovém dokladu bude uvedeno č. smlouvy, příslušný objekt (adresa) S jednotlivými
prostory, kde byla prohlídka nebo kontrola provedena, druh činnosti a k nim příslušné
částky (cena) za každou vykonanou činnost.
6) Veškeré účetní doklady musejí obsahovat náležitosti daňového dokladu dle zákona
V č. 235/2004 Sb., O dani Z přidané hodnoty, v platném Znění. případě, že účetní doklady
nebudou mít odpovídající náležitosti anebo náležitosti uvedené v odst. 4 tohoto článku, je
objednatel o1:_fl_.~ˇıvněn Zaslat je ve lhůtě splatnosti Zpět poskytovateli k doplnění, aniž se tak
dostane do prodlení se splatnosti; lhůta splatnosti počíná běžet Znovu od opětovného
zaslání náležitě doplněných či opravených dokladů.
VI.._lł0Yí.nııosti poskytovatele
1) Poskytovatel je povinen k veškerým činnostem, které jsou předmětem plnění této Smlouvy,
být plně odborně způsobilý, oprávněný a kapacitně, personálně, materiálově i technicky
vybavený.
2) Poskytovatel je povinen mít oprávnění k provádění prací, které jsou předmětem plnění této
smlouvy.
3) Činnosti podle této smlouvy budou poskytovatelem prováděny v souladu s požadavky
objednatele, požadavky platných a účirmých právních předpisů, technických norem včetně
doporučujících provozních řádů pro dané Zařízení, respektující místní provozní podmínky.
4)
5) Poskytovatel je povinen objednateli písemně sdělit, že dojde k provedení prohlídky, a to
S předstihem nejméně 3 (třech) pracovních dnů před j ejím zahájením.
6) Poskytovatel je povinen provádět služby tak, aby nedošlo k poškození majetku města ani
třetích osob.
7) Poskytovatel zajistí revidované Zařízení a prostory tak, aby nedošlo k úrazu nájemníků, či
jiných osob pohybujících se v domě. V době provádění prohlídky nebo kontroly nese plně
zodpovědnost za dodržování BOZP.
8) Každý pověřený pracovník poskytovatele bude vybaven viditelně nošenou vizitkou nebo
firemním logem, aby byl rozpoznatelný od nepovolaných osob v objektu.
9) Poskytovatel si v případě nutnosti přístupu do bytu domluví S nájemníkem tennín
prohlídky nebo kontroly v dostatečném předstihu min pět (5) pracovních dnů a informuje o
tom objednatele.
4
YII. Práva a povinnosti objednatele
1) Objednatel je povinen Zajistit poskytovateli přístup do domů a společných prostor, v nichž
budou prováděny prohlídky nebo kontroly.
V 2) případě prostor sloužících třetím osobám bude poskytovateli předán kontakt na osobu,
mu která po dohodě dle čl. VI. odst. 9 zajistí přístup.
3) Pro Zajištění součinnosti dle této Smlouvy určuje objednatel pověřeného pracovnıka jako
odpovědnou osobu Marii Bušovskou, referentku oddělení technické správy budov odboru
majetkové Správy a sportu statutámího města Liberec.
VIII. Kontrola, odpovědnost za vady; smluvní pokuty
l) Objednatel je oprávněn kdykoli kontrolovat provádění revizí a kontrol a případné
nedostatky neprodleně oznámit poskytovateli, resp. kontaktní osobě poskytovatele:
a) jméno a příjmení:
b) kontaktní telefon:
c) e-maílové spojení
2) Poskytovatel se zavazuje řádně provést všechny uvedené služby, dokončit je a předat
objednateli vždy V souladu S touto smlouvou, v souladu S příslušnými právními předpisy a
normami vztahujícími se k předmětu Služby.
3) Poskytovatel je povinen vytýkané vady a nedostatky odstranit během pracovního dne
následujícího po dni, ve kterém byly tyto vady vytknuty.
4) Objednatel má vůči poskytovateli nárok na úhradu Smluvní pokuty ve výši l 000,- Kč Za
neprovedení služby včas.
5) Objednatel má vůči poskytovateli nárok na úhradu Smluvní pokuty ve výši 1 000,- Kč za
každý den prodlení a každý jednotlivý případ S odstraněním vytknutých vad či nedostatků.
V 6) případě jakéhokoli dalšího porušení této Smlouvy nad rámec případů vtomto článku
uvedených, má objednatel právo účtovat poskytovateli Smluvní pokutu ve výši I 000,- Kč
za každý den prodlení a jednotlivý případ porušení, pokud poskytovatel porušení
neodstrani do 3 dnů poté, co byl na porušení obj ednatelem písemně upozoměn.
7) Vpřípadě opoždění objednatele S úhradou daňového dokladu má poskytovatel právo
% požadovat smluvní pokutu max. ve výši 0,05 Z nezaplacene' částky za každý den
prodlení. Objednatel není v prodlení S plněním své povinnosti platit cenu díla, pokud je
poskytovatel v prodlení S plněním kterékoliv své povinnosti dle této smlouvy.
8) Objednatel si vyhrazuje právo na úhradu smluvní pokuty formou zápočtu ke kterékoliv
splatné pohledávce poskytovatele vůči objednateli.
9) Zaplacením smluvní pokuty není poskytovatel zbaven povinnosti příp. závady
a nedodělky odstranit.
10) Zaplacením smluvních pokut nezaniká právo objednatele na náhradu škody.
11) Účastníci jsou oprávněni požadovat náhradu škody způsobené porušením povinnosti, na
kterou se vztahuje smluvní pokuta, a domáhat se náhrady škody nehledě na částku
uhrazené smluvní pokuty. Právo kterékoliv Smluvní strany na náhradu škody vzniklé
V souvislosti S porušením této smlouvy může být uplatněno samostatně.
5
12) Právo stran na zaplacení smluvní pokuty nebo na náhradu škody, které už existtıje v době
odstoupení od této smlouvy, není odstoupením dotčeno. Obj ednatel si vyhrazuje právo na
úhradu smluvní pokuty formou zápočtu ke kterékoliv splatné pohledávcc poskytovatele
vůči obj ednateli.
V 13) případě, že poskytovatel poruší jakoukoli svoji povinnost dle této Smlouvy a
v důsledku takového porušení povimiosti vzııikne objednateli škoda nebo mu bude
příslušným orgánem uložena pokuta, vzniká obj ednateli nárok na Smluvní pokutu ve výši
rovnající se způsobené škodě či uložené pokutě, ať už objednatel v důsledku tohoto
porušení odstoupil od smlouvy, či nikoliv.
IX. Odpovědnostza škodv a pojištění
1) Poskytovatel na sebe přej ímá zodpovědnost za škody způsobené všemi osobami a subjekty
(včetně poddodavatelů) podílejícími se na poskytování sjednaných služeb, a to po celou
dobu platnosti smlouvy, stejně tak za škody způsobené Svou činností objednateli nebo třetí
osobě na zdraví nebo majetku, tzn., že v případě jakéhokoliv narušení či poškození
majetku nebo poškození zdraví osob je poskytovatel povinen bez zbytečného odkladu tuto
škodu odstranit a není-li to možné, tak finančně uhradit.
2) Poskytovatel je povinen předložit objednateli pojistnou Smlouvu odpovědnosti za škodu
způsobenou při výkonu činnosti třetí osobě a na škody vzniklé Z jakékoliv příčiny V místě
plnění, dle požadavků v této smlouvě uvedených platnou po celou dobu poskytování
Služeb, a to do 14 dnů od uzavření této smlouvy, v originálu nebo úředně ověřené kopii.
Pokud poskytovatel tuto Svoji povinnost nesplní, je objednatel oprávněn od této smlouvy
odstoupit nebo sjednat vlastní pojistnou smlouvu s tím, že veškeré náklady a platby s tím
Spojené budou odečteny Z ceny Služeb. Výše pojistné smlouvy musí být v min. výši
5.()O0.000,- Kč.
X. Právo na odstoupení od smloufl;
Objednatel má právo na odstoupení od této smlouvy v případě podstatného porušení
smlouvy ze strany poskytovatele, které je účinné dnem doručení písemného oznámení
O odstoupení druhé smluvní straně.
Objednatel nepřipouští možnost odstoupení od smlouvy O dílo ze strany poskytovatele
S výjimkou případů, které předvídají právní předpisy, jimiž se řídí uzavřená Smlouva.
XI. Pođdodavatelé
Poskytovatel je oprávněn využít pro poskytování dílčích služeb spolupráce poddodavatelů,
uvedených v seznamu poddodavatelů podílejících se na plnění předmětu této smlouvy
a poddodavatelů, prostřednictvím kterých prokázal některý Z kvalìfikačních předpokladů.
V každém případě poskytovatel odpovídá za řádnost a včasnost provedení díla, jako by
toto prováděl sám.
Poskytovatel je povinen na Žádost objednatele předkládat v průběhu poskytování služeb
aktuální písemný Seznam všech Svých poddodavatelů.
Změna poddodavatele oproti seznamu týkající se druhu a rozsahu jeho plnění je v průběhu
Smlouvy možná pouze po písemném souhlasu objednatele. Změna poddodavatele,
prostřednictvím kterého byla prokázána kvalìfikace, je v průběhu plnění Smlouvy možná
v důsledku objektivně nepředvídatelných skutečností a pouze za předpokladu, že náhradní
.
poddodavatel prokáže splnění kvalifikace ve Shodném rozsahu jako poddodavatel původní
a rovněž po předchozím písemném souhlasu objednatele.
4. Poskytovatel odpovídá objedııateli, že poddodavatelé budou disponovat potřebnými
oprávněními, odbomou kvalifikací a dostatkem odborných zkušeností pro provedení
subdodávky, budou provádět předmět poddodávky sami přímo pro objednatele a že
poddodavatelé nebudou žádnou část čiımosti zadávat dalším podposkytovatelům nebo
osobám nemajícím příslušná oprávnění pro činnost nebo povolení k výkonu práce na
území ČR.
5. Za způsob provedení a kvalitu prací poddodavatelů na předmětu Subdodávky služeb,
za jednání poddodavatele při plnění subdodávky, za škody způsobené jednáním nebo
opomenutím kterýmkoliv poddodavateleın v průběhu poskytování služeb odpovídá
poskytovatel objednateli jako by tyto činnosti prováděl nebo porušení či škody způsobil
sám.
6. Poskytovatel v příslušné Smlouvě uzavírané S kterýmkoliv poddodavatelem O provedeni
poddodávky Zaváže poddodavatele k povinnosti dodržovat pokyny a instrukce osoby
pověřené objednatelem k výkonu technického či jiného dozoru, jakož kpovinnosti na
žádost objednatele předložit doklady a poskytnout informace o způsobu provádění
V poddodávky (použitých materiálech, technologiích). případě pochybností objednatele O
odbomostì či kvalitě prováděných prací poddodavatele. je objednáte] oprávněn vyzvat
poskytovatele k Zastavení takových činností a žádat Změnu poddodavatele. Poskytovatel je
povinen vyhovět žádosti objednatele a bezodkladně mu předložit k odsouhlasení
náhradního poddodavatele.
XII. Dol0zVk\I
1) Smluvní Strany berou na vědomí, že tato Smlouva bude uveřejněna. v registru smluv podle
zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřej_ňování
těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv).
2) Smluvní Strany berou na vědomí, že jsou povinny označit údaje ve Smlouvě, které jsou
chráněny zvláštními zákony (obchodní. bankovní tajemství, osobní údaje, ...) a nemohou
být poskytnuty, a to šedou barvou zvýraznění textu. Neoznačení údajů je považováno za
souhlas S jejich uveřejněním a za souhlas subjektu údajů.
3) Smlouva nabývá účinnosti nejdříve dnem uveřejnění v registru smluv podle § 6 odst. 1
zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování
těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv).
4) Smluvní Strany berou na vědomí, že plnění podle této smlouvy poskytnutá před její
účinností jsou plnění bez právního důvodu a Strana, která by plnila před účirmostí této
smlouvy, nese veškerou odpovědnost za případné škody takového plnění bez právního
důvodu, a to i v případě, že druhá strana takové plnění přijme a potvrdí jeho přijetí.
XIII. Ostatní ujednání
1) Pokud není ve smlouvě uvedeno jinak, řídí se smluvní strany příslušnými ustanoveními
občanského zákoníku.
2) Obě smluvní Strany prohlašují, že tato Smlouva odpovídá jejich pravé vůli a že souhlasí
S celým jejím zněním a na důkaz toho Smlouvu vlastnoručně podepisují.
7
3) Tato smlouva je vyhotovena ve třech Stejnopisech, Z nichž poskytovatel obdrží jedno
vyhotovení.
4) Smlouva nabývá platnosti dnem podpisu obou smluvních stran.
5) Smlouvu lze měnit či doplňovat pouze fonnou písemných číslovaných dodatků.
6) Uzavření této smlouvy bylo schváleno usnesením Rady města Liberec č. 503/2023 ze dne
6. 6. 2023.
XIV. Přílohy smlouzz
1) Seznam objektů S vyznačenou četnosti.
vıahıønøiánę ŽŽ.9`.ÉŤ?'*7> vuhøxøiánø ....
Za poskytovatele: Z obj ednatelçzízz--„~
V1 mír Český Mg-x. Pen żiťfi zk, MPA,
ředstavenstva náměstek primátora
8
Minimální počet prohlídek Počet běhů ško1eníP0
Adresa se zaměřením na oblast PO klientů a externích PBŘ VTZ
za rok _1 pečoyatelů X
_ __ X
Liberec X
Ú X
U 7 1Rynoltická1, 7 1_ 1
\ X
Novostavby 9, X
X
Liberec 1
X
U Novostavby l 1, X
1 X
Liberec X
y
X
Sadová 62, Liberec 1
X
_
X
Na Žižkově , nyní bez H X
č.p., 3 vchody, 1 1
novostavba, Liberec X
Uralská 109, Liberec 1 `z
Jablonecká 1 24, X
Liberec 1 X
Kateřinská 156, 2 X
Liberec X
Dvorská 169, Liberec 1 X
Valdštejnská 259, X
1 X
Liberec X
Ĺ,
><
Na Bohdalci 292, ><
› ><
ł
1 X
Liberec
Dr. M. Horákové 339,
1
Liberec
Vrchlického 517,
Liberec __ 1
__ _ _
Nad Sokolovnou 616, J
Liberec 1 A4 2 X
Česká 61.7,Li1n_q_ø5 1 2 2 X 1
Pastýřské. 645, Liberec `i 1
vrøhıiøkćhø 785, ł
1
Liberec
Na \ 786, ıf›{IÍ~› » =iÍ›
1
,Liberec
Na Va1e‹ˇë.z~. 'I 17,
1
Liberec
Burianova 969, 2 2 X
X
Liberec _ Ă __ X
X
_ X
Børøw Vnzh 1031, Í 2 2
Liberec
Borový Vrch 1032, 2 2
Liberec 1„__
Burianova 1070, V
Liłžšręc 2 2
Burianova 1 071 , 2 2
1 Liberec _
Seniorů 1208, Liberec ,_ı
Kvajni 1575, Lihøxøø |_ı
Krajní 1576, Liberec |_ı
Krajní 1577, Liberec ›_ı
Krajní 1578, Lib X
X
Kfajni 1579, Li _ __, 1__ X
X
Krajní 1580, Lib 1 _
X
K±éjšˇ.4iiıì›i 1 173, 2 1
X
Liberec 2
X
Krejčflıo 1 174,
X
Liberec
X
Krejčiho 1 172, 2 N
Liberec X
Krejčího 1175, 1 _
Liberec X
__L_..
Krejčího 1 178,
X
Liberec
_:
Krøjčihø 1176,
X
Liberec X
X
Krejčího 1 177, X
,Liberec
ˇ
Zi!ąvS1<àä93, Li
Rynoltická 128,
Liberec
'Í
='Pxøh󚱚ı<á 268,
Liberec
J
4" 64, Lìbe re ...._...
Orlí
Orli 139, Liberec L
Dr. M~ . Hora'kbvé ;'> L„4,:„.
jLiberec