Smlouvy Dotace Platy Úřady Zakázky ▶ PastVina
❤ Podpořte nás Přihlásit se Registrace

Textová podoba smlouvy Smlouva č. 25106903: Audiovizuální studio - 2023

Příloha Dodatek č. 2 ke KS č. 22111000621.pdf

Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud


                        DODATEK č. 2
                        ke smlouvě č. 22111000621

                              Audiovizuální studio

                                        I. Smluvní strany

Česká republika – Ministerstvo obrany

Se sídlem:              Tychonova 1, 160 01 Praha 6

IČO:                    60162694

DIČ:                    CZ60162694

Bankovní spojení: Česká národní banka, pobočka Praha, Na Příkopě 28, Praha 1

Číslo účtu:             404881/0710

Zastoupená:             Ing. Petrem ZÁBORCEM, ředitelem odboru vyzbrojování pozemních sil a

                        komunikačních a informačních systémů SVA MO

Se sídlem na adrese: Sekce vyzbrojování a akvizic MO

                        odbor vyzbrojování pozemních sil a KIS

                        nám. Svobody 471/4

                        160 01 Praha 6

Informační systém datových schránek (dále jen „ISDS“):

                        Identifikátor datové schránky: hjyaavk

Kontaktní osoba ve v

Kontaktní osoba ve v

Adresa pro doručová
                            Sekce vyzbrojování a akvizic MO
                            odbor vyzbrojování pozemních sil a KIS
                            nám. Svobody 471/4
                            160 01 Praha 6

(dále jen „kupující“)

                                            a

DISK Systems, s. r. o.

Zapsaná (ý) v OR u KOS v Brně, odd. C, vl. 55535

Se sídlem:              Sokolská 13, 680 01 Boskovice

IČO:                    27735290

DIČ:                    CZ 27735290

Bankovní spojení: ČSOB

Číslo účtu:             254359494/0300

Zastoupená:             Ing. Petrem Krkavcem – jednatelem společnosti

ISDS:                                       chránky: pe4y55u

Kontaktní osoba:

Telefonické a e-mailo
Adresa pro doručování korespondence:
DISK Systems, s. r. o., Geologická 2/275, 152 00 Praha 5 – Barrandov (provozovna)
(dále jen „prodávající“)

se v souladu s čl. XIII. odst. 2. smlouvy č. 22111000621 uzavřené mezi kupujícím a prodávajícím
dne 16. ledna 2023 (dále jen „smlouva“) dohodly na uzavření tohoto dodatku (dále jen „dodatek“).

                                                           II.
                                                    Účel dodatku

Účelem tohoto dodatku je úprava přílohy č. 1 – Specifikace předmětu smlouvy (bod A5, bod D1
a bod D3) a přílohy č. 4 – Cenový rozklad. K úpravě bylo nutné přistoupit, protože ochranný a
přepravní kufr HPRC 2780W vyžadovaný v kupní smlouvě podle specifikace byl určen pro přepravu
dronů DJ a byl proto nahrazen ochranným a přepravním kufrem s označením HPRC 2600W s
přesným polstrováním, který je primárně určen pro přepravu dodávané kamery (viz příloha č. 1 SML
bod A5 – Ochranný a přepravní kufr). Další důvod pro zpracování dodatku byl ten, že část zboží se
již nevyrábí a je nutné ho nahradit jiným druhem zboží o minimálně stejných parametrech (viz příloha
č. 1 SML bod D1 – Světla RGBW). Dále na stránkách výrobce byla chyba v názvu výrobku. Skutečný
rozměr FOMEI textilního pozadí je 3x6 m (viz příloha č. 1 SML bod D3 – Klíčovací pozadí
Chromablue).

                                                          III.
                                                 Předmět dodatku

1. Příloha č. 1 Smlouvy – „Specifikace předmětu smlouvy“ se ruší a nahrazuje se přílohou č. 1 tohoto
   dodatku.

2. Příloha č. 4 Smlouvy - Cenový rozklad se ruší a nahrazuje přílohou č. 2 tohoto dodatku.
3. Prodávající garantuje, že funkčnost celé sestavy „Audiovizuálního studia“ bude i při dodávce

   jiného typu světla RGBW (nový Litepanels Gemini 1x1 Soft, včetně požadovaného příslušenství)
   zcela zachována.

                                                          IV.
                                               Závěrečná ujednání

1. Ostatní ustanovení smlouvy neupravená tímto dodatkem se nemění a zůstávají v platnosti beze
   změn.

2. Tento dodatek je vyhotoven elektronicky o 3 stranách a 2 přílohách.
3. Smluvní strany vzájemně prohlašují, že jim nejsou známy žádné skutečnosti, které by uzavření

   tohoto dodatku vylučovaly a berou na vědomí, že v plném rozsahu nesou veškeré důsledky,
   plynoucí z vědomě jimi udaných nepravdivých údajů. Na důkaz svého souhlasu s obsahem tohoto
   dodatku připojují pod něj své podpisy.
4. Tento dodatek nabývá platnosti dnem jeho podpisu oběma smluvními stranami a účinnosti dnem
   uveřejnění v Informačním systému registru smluv v souladu se zákonem č. 340/2015 Sb.
   o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv
   ve znění pozdějších předpisů.

                                                            2
5. Tento dodatek tvoří nedílnou součást smlouvy.
6. Nedílnou součástí dodatku je

Příloha č. 1 – Specifikace předmětu smlouvy - 8 stran
Příloha č. 2 – Cenový rozklad – 3 strany

Za kupujícího:             Za prodávajícího:
Ing. Petr ZÁBOREC
ředitel odboru             Ing. Petr KRKAVEC
                           jednatel
podepsáno elektronicky
                           podepsáno elektronicky

                        Ing.                           Ing. Petr
                        Krka
                                                       23.07.12
                                                       02'00'

                        3
Příloha č. 1         Příloha č. 1 k dodatku č. 2 smlouvy č. 22111000621

              Specifikace předmětu smlouvy

A. Vstupní část celého vysílacího řetězce

Název:                                     Skutečné parametry

Profesionální kamera                       Sony PXW-Z 280
                                           Formát kamery: handheld
Stativ                                     Rozlišení snímače: min. 4k, záznam HDR 10 bit 4:2:2
Paměťová karta                             Velikost snímače: min. .“
Čtečka karet                               Objektiv: integrovaný, min. 17x zoom, min. rozsah 31-
Ochranný a přepravní kufr                  500 mm, samostatné ovládací kroužky prozoom, clonu
                                           a ostření s koncovými dorazy
                                           Integrovaný variabilní bezstupňový (plynulý) ND
                                           filtr v rozsahu min. ND - 1/128ND
                                           Integrovaný encoder pro přímý stream (YT, FB…)
                                           SDI vystup min 12G-SDI, vstup a výstup pro timecode
                                           synchronizaci Min. 2x paměťová karta s možností min.
                                           relay a back up módu
                                           Vyměnitelná baterie
                                           Vystup HDMI2x XLR vstup pro mikrofon
                                           Záznam min. MPEG 50 Mbps HD 422 dle EBU,
                                           dále XAVC Intra a XAVC Long GOP
                                           BENRO KH-26P
                                           Fluidní hlava pro kameru o hmotnosti min. 5kg
                                           Šroub pro závit “ a 3/8“
                                           Rychloupínací destička
                                           Rozsah výšky min. 90-170 mm
                                           Stavitelná protiváha a odpor pohybu v jednotlivých
                                           osách a samostatná aretace os
                                           Integrovaná vodováha
                                           SONY SBP-120F
                                           Karta kompatibilní s kamerou viz výše
                                           Min. kapacita 120 GB
                                           Pro záznam 4K v bitrate min. 500Mbps
                                           SONY SBAC-US30 SxS
                                           Kompatibilní s kartou a kamerou viz výše
                                           Rozhraní min USB 3.0
                                           Rychlost přenosu dat min. 400 Mbps
                                           HPRC 2600W
                                           Kufr HPRC s přesným polstrováním pro přepravu a
                                           skladování techniky viz výše
                                           Barvy - černá, zelená, šedá
B. Videokamery s modulárním zavěšením

Název:                         Skutečné parametry

Profesionální kamera EF mount  CANON C 300 Mark III
                               Bajonet objektivu EF mount
                               Sensor min. 4k Super 35mm
                               Zpomalený záznam 4k min. 120p
                               Vnitřní záznam 5.9K Cinema RAW
                               Záznam 4K 4:2:2 10bit
                               Prostor pro dvě karty C Fexpress
                               Výstupy min. 12G-SDI, HDMI
                               Synchronizace timecode přes genlock

Stabilizátor kamery            DJI RONIN 2 Professional combo
                               Min. nosnost 13kg
                               Obouruční uchopení
                               Mody provozu svislý, podvěs, „kufřík“
                               Možnost dálkového ovládání
                               Vestavěná GPS
                               Chod na baterii min. 7,5 hod., v případě napájení
                               příslušenství 2 hod
                               Přídavné rukojeti
                               Maximální váha neosazeného stabilizátoru 6 kg
                               Napájení příslušenství D-TAP 14.4V
                               Rozsahy os: otáčení min. 360°, naklánění min. 360°
                               a klopení min. 360°

C. Komplexní systém zařízení pro realizaci schopnosti live stream s režií

Název:                         Skutečné parametry

Pracovní stanice - režie       PC DISK + vMix 4K
Ovládací konzole pro režii     PC procesor i9 aktuální generace
                               RAM 16 GB
                               1TB SSD systémovy disk
                               2TB SSD datovy disk
                               Grafická karta 8 GB RAM
                               Včetně licence vMix 4 K
                               Včetně licence Windows 10 PRO
                               Skaarhoj Air Fly Pro V2
                               Ovládací konzole pro program vMix (režie)
                               Min. 10 kanálů pro ovládání
                               PREVIEW/PROGRAM na vystupu
                               T-bar pro plynuly přechod
                               Displeje se zobrazením nastavení pro jednotlivá
                               tlačítka
                               Možnost konfigurace přes webové rozhraní
                               Komunikace mezi PC a konzolí přes ethernet
                               Signalizace TALLY podsvícením tlačítek
                               Ovládání audio mixu na konzoli
                               Napájení POE nebo externí adaptér

                                       2
Název:                          Skutečné parametry

Nabírací karta HDMI pro režii   Blackmagic Design Decklink Quad
Nabírací karta SDI pro režii    HDMI Recorder
                                4 vstupy HDMI
Videorekordér pro režii         Rozlišení vstupu 4k DCI
                                Kompatibilní s vMix SW
Monitory pro režii a grafickou  Specifikace HDMI 2.0 b
stanici                         Interní provedení na PCIe
Audio mixpult                   Blackmagic Design Decklink Duo 2
                                3G-SDI nabírací karta
                                Interní provedení na PCIe
                                Min. rozlišení 1080p
                                Snímkovací frekvence min. 60 sn./s
                                Počet vstupů 4
                                Blackmagic Design Video Assist 7“
                                12G HDR
                                Rekordér pro režii s displejem 7“ a rozlišením FHD
                                Vstupy 4K HDMI a 12G-SDI
                                Možnost záznamu na SD kartu a externí USB-C
                                disk
                                Svítivost displeje 2500cd/m2
                                Funkce konvertoru signálu (SDI<>HDMI)
                                Zobrazení TALLY signálu
                                Podporované rozlišení vstupu 4K DCI 25p
                                Napájení externí pomocí adaptéru nebo pomocí
                                Sony NP-F baterií (možnost V-MOUNT)
                                SEETEC FS173-S4K 17.3
                                Velikost 17.3“
                                Rozlišení 1920x1080
                                Pozorovací úhly min. 170°
                                Vstupy 3G-SDI, 4K HDMI
                                Napájení – adaptér a baterie (s adaptérem v balení)
                                Integrovaný reproduktor
                                Yamaha MG12XU
                                12 stop sudio
                                6 mikrofonních vstupů s PHANTOM napájením
                                2x AUX sběrnice
                                Mute tlačítko pro jednotlivé stopy
                                USB 2.0 vstup/vystup

Interkom systém pro             NAYATEC Wireless Intercom System (FDI) 4+1
komunikaci                      Bezdrátová komunikace na min. 200 m
                                Signalizace Tally
                                4 ks stanic v sadě
                                Rozšíření až na min. 8 stanic
                                Vydrž aku beltpacku min. 4 hodiny
                                Základna v provedení RACK 1U
                                Frekvence provozu min. 1.8 GHz

                                3
Název:                      Skutečné parametry
Kamera Handycam NDI
                            PANASONIC AG-CX350
Kamera PTZ NDI gray         Provedení handycam
Pracovní stanice - grafika  Záznam min. 4 K 10 bit
Konvektor signálu HDMI-NDI  Stabilizace v těle kamery
NDI encoder-decoder         Zoom min. 30x
Licence Handycam NDI        Záznam na dvě karty (SD, CF…)
                            Min. dva vstupy XLR pro mikrofony
                            Min. dvě patice (shoe) pro příslušenství
                            Výklopný displej a hledáček
                            Přímé streamování signálu min. na Youtube a Facebook
                            Možnost rozšíření o NDI (HX) funkci, případně
                            s integrovanou podporou NDI (HX)
                            Dálkové ovládání po LAN nebo WIFI
                            Výstupy HDMI a SDI
                            PTZOPTICS 30X-NDI-GY (GRAY)
                            Rozlišení 1080p 60
                            Výstupy HDMI, 3G-SDI, NDI (Ethernet)
                            Podpora NDI nebo NDI-HX
                            30x zoom
                            PTZ – Pan Tilt Zoom dálkové ovládání
                            Ohnisková vzdálenost objektivu 5-130mm
                            POE napájení
                            PC DISK + vMix 4K
                            PC procesor i9 aktuální generace
                            RAM 16 GB
                            1 TB SSD systémový disk
                            2 TB SSD datový disk
                            Grafická karta 8 GB RAM
                            Včetně licence vMix 4K
                            Včetně licence Windows 10 PRO
                            Pro Convert HDMI 4K Plus
                            Podpora pro vstupní signál HDMI 4096x2160 60 fps
                            (4:4:4) včetně 1080p 144fps
                            Podpora pro 8 kanálů audia IEC60958
                            Implementace NDI 5.x
                            Volitelné výstupní rozlišení a framerate
                            Ovládání pomocí web rozhraní
                            10/100/1000 Mbps Ethernet, IEEE 802.3af PoE
                            Podpora pro Tally: preview/program
                            SCIENCE IMAGE NDI HD MINI
                            Enkodér a dekodér signálu HDMI/SDI/NDI
                            Min. 3 G-SDI
                            Min. FHD HDMI
                            NDI min. HX
                            Připojení ethernet 100 mbit
                            Signalizace TALLY
                            NEWTEK Marketplace
                            licence pro aktivaci NDI (HX) přenosu z kamery do
                            režie

                                   4
Název:                              Skutečné parametry

Baterie pro kameru Handycam NDI     PANASONIC AG-VBR89G
                                    Akumulátor pro kameru handycam 8 000 mAh

Stativ                              TERIS TS100AL IS
                                    Min. nosnost 10 kg
                                    Polokoule min. 75 mm
                                    Destička s posuvem min. 40 mm
                                    Výška min. 60 až 160 cm
                                    2 sekce nohou stativu
                                    Sklon min. +80° až -80°

Kabel na bubnu optika 100 m         FIELDCAST 2CORE SINGLE MODE
                                    HEAVY DUTY 100M FIBRE CABLE
                                    Singlemode kabel
                                    2 optická vlákna
                                    Zvýšená odolnost provedení Heavy Duty
                                    Délka 100 m
                                    Konektory FieldCast 2 Core
                                    S bubnem pro transport a odvíjení
                                    Průměr kabelu 8 mm

Redukce na optický kabel            FIELDCAST ADAPTOR CABLES
                                    Kompatibilita s položkou „Kabel na bubnu optika
Konvektor optika - metalika         100 m“
                                    Délka redukce 2 m
GBIC modul B pro konvektor optika-  Převod na konektor LC
metalika                            TP-LINK MC 220 L
                                    Media konvertor pro převod optického signálu na
GBIC modul A pro konvektor optika-  metalicky kabel
metalika                            Gigabitový
                                    1 slot na SFP modul
                                    TP-LINK TL-SM 321 B
                                    Kompatibilita s položkou „Konvertor optika – metalika“
                                    SFP provedení
                                    Rychlost 1.25 Gbps
                                    Singlemode provedení
                                    LC konektor
                                    TP-LINK TL-SM 321 A
                                    Kompatibilita s položkou „Konvertor optika – metalika“
                                    SFP provedení
                                    Rychlost 1.25 Gbps
                                    Singlemode provedení
                                    LC konektor

                                    5
Název:                                                Skutečné parametry
Modré klíčovací plátno pro stream studio
Bezdrátový přenos pro kamerový signál        Lastolite Panoramic Background 4 m
                                             (Chroma Key Blue)
                                             Modré klíčovací plátno Chroma Key Blue
                                             Šířka 4 m
                                             Výška 2,3 m
                                             Hmotnost 9 kg
                                             Se stojany pro rychlou montáž
                                             Storm 3000 kit
                                             Přenos signálu min. na 180 m
                                             Rozlišení min. 1080p 60
                                             Latence max. 3 ms
                                             Vstupy min. HDMI a 3 G-SDI
                                             Přenos signálu na frekvenci min. 5 GHz
                                             Přenos Timecode signálu

                                          6
D. Základní vybavení studia (400 k)  Litepanels Gemini + příslušenství
Světla RGBW                          LED RGBWW světelný panel 200 W, difuzor,
                                     standardní montáž, 614 lux/3 m, 2700-10000 K
                                     Variabilní nastavení barev
                                     Vysoký světelný výkon Daylight 5526 lux/tungsten 5012
                                     lux (1m)
                                     4 světelné režimy CCT, HSI, Gel a Effect
                                     Nastavení barevné teploty Kelvin+/-, zelená, odstín,
                                     sytost, intenzita, Gel preset
                                     CRI/TLCI: 97 denní světlo/94 žárovka
                                     Napájení adaptér plus V-MOUNT baterie
                                     Dálkové ovládání WIFI, DMX 5 PIN &RJ45
                                     Napájení AC/DC nebo volitelné V-MOUNT

Stropní držák na světla              Fomei stropní systém kit 4
Klíčovací pozadí Chromablue          Stropní systém uchycení světel
Konstrukce na klíčovací pozadí –     4 ks kolejnic délka min. 5m
nástěnné držáky a tyč                4 ks pohyblivých kolejí rozměr min. 2 m
                                     Min. 4 stahovací pantografy
Stacionární stativ na kameru         Včetně montážního příslušenství
                                     FOMEI textilní pozadí 3x6 m
Akustická pěna (jehlany, véčka a     Chromablue/modrá
basscube)                            Látkové klíčovací pozadí ChromaBlue (modrá)
                                     Šířka 3 m
                                     Délka 6 m
                                     FOMEI Variable pack-3 stojan na
                                     pozadí včetně navíjení
                                     Pro látkové klíčovací pozadí o šířce 2.7 m
                                     Včetně tyče pro navinutí pozadí
                                     Stojany s regulovatelnou výškou minimálně
                                     v rozsahu 120-300 cm
                                     S kompletním příslušenstvím
                                     Teris TS100AL IS
                                     Stativ na kameru středně těžký
                                     Min. nosnost 10 kg
                                     Fluidní systém
                                     Rozsah výšky minimálně 70-170 cm
                                     Min. 8 stupňů vyvážení
                                     Min. 4 stupně odporu horizontálně i vertikálně
                                     Průměr základny min. 100 mm
                                     Max. hmotnost 8 kg
                                     Rychloupínací destička
                                     S brašnou pro přenos
                                     Akustická pěna
                                     (Jehlan, véčka, 4ks basscube)
                                     Tlumící akustická pěna
                                     Min. pokrytí plochy 80 m2
                                     Kombinace jehlanů, véček a basscube pro
                                     maximální pohlcení odrazů v místnosti studia

                                     7
Podcastová stanice se    studiovým  RODE Caster Pro
mikrofonem vč. kabeláže             Podcastová stanice s mixážním pultem
                                    Min. 4 vstupy pro mikrofony
                                    Min. 1 vstup pro mobilní telefon (TRRS a/nebo
                                    Bluetooth)
                                    Min. 1 vstup USB, LCD pro kontrolu a nastavení
                                    Min. 4 ks sluchátkových výstupů
                                    Min. 4 efektová tlačítka
                                    Mute tlačítko pro každý kanál, Záznam na SD kartu

Mikrofony Rode NTG8                 RODE NTG 8
                                    Provedení mikrofonu puška
                                    Superkardiodní charakteristika
                                    Frekvenční pásmo min. v rozsahu 40 Hz – 20 kHz
                                    Maximální délka 560 mm
                                    Maximální průměr 19 mm
                                    Hmotnost do 400 g
                                    Fantomové napájení 48 V
                                    Impedance výstupu do 25 Ohm
                                    Včetně upevnění proti otřesům a ochrany proti větru
                                    Max. SPL 124dB
                                    Max. úroveň výstupu 8.2 dBu

                                    8
                                  Příloha č. 2 Dodatku č. 2 smlouvy č. 22111000621

Příloha č. 2

                                  Cenový rozklad

A. Vstupní část celého vysílacího řetězce

P.                                         Cena v Kč           Celková     Celková
                                           bez DPH            cena v Kč   cena v Kč
č.            Název zboží                    za 1 ks  Celkem  bez DPH
                                                         ks                 včetně

1. Profesionální kamera                               3                   912 248,04
2. Stativ                                             3
3. Paměťová karta                                     3
4. Čtečka karet                                       3
                                                      3
5. Ochranný a přepravní kufr
      Cena celkem                                             753 924,00

B. Videokamery s modulárním zavěšením

P.č.                                       Cena v Kč  Celke   Celková     Celková
        Název zboží                        bez DPH    m ks    cena v Kč   cena v Kč
                                           za 1 ks            bez DPH     včetně
1. Profesionální kamera EF mount                         1                DPH
2. Stabilizátor kamery                                   1    460 909,00
                                                                           557 699,89
        Cena celkem
C. Komplexní systém zařízení pro realizaci schopnosti live stream s režií

P.č.                                   Cena v Kč  Celke  Celková           Celková
        Název zboží                    bez DPH    m ks   cena v Kč         cena v Kč
                                       za 1 ks           bez DPH           včetně
                                                                           DPH

1. Pracovní stanice - režie                       1

2. Ovládací konzole pro režii                     1

3. Nabírací karta HDMI pro režii                  1

4. Nabírací karta SDI pro režii                   1

5. Videorekordér pro režii                        1

6. Monitory pro režii a grafickou                 3
        stanici

7. Audio mixpult                                  1

8. Interkom systém pro komunikaci                 1

9. Kamera Handycam NDI                            3

10. Kamera PTZ NDI gray                           2

11. Pracovní stanice - grafika                    1

12. Konvertor signálu HDMI-NDI                    2
        (Pro Convert HDMI 4K Plus)

13. NDI encoder-decoder                           4

14. Licence Handycam NDI                          3

15. Baterie pro kameru Handycam NDI               3

16. Stativ                                        4

17. Kabel na bubnu optika 100m                    4

18. Redukce na optický kabel                      8

19. Konvertor optika metalika                     16

20. GBIC modul B pro konvertor                    8
        optika-metalika

21. GBIC modul A pro konvertor                    8
        optika- metalika

22. Modré klíčovací plátno pro stream             1
        studio

23. Bezdrátový přenos pro kamerový                1
        signál

Cena celkem                                              1 423 845,00 1 722 852,45

                                       2
D. Základní vybavení studia (400 k)

P.č.                                 Cena     Celkem  Celková    Celková
        Název zboží                  v Kč     ks      cena v Kč  cena v Kč
                                     bez DPH          bez DPH    včetně
                                     za 1 ks                     DPH

1. Světla RGBW(Litepanels Gemini +            3
        příslušenství)

2. Stropní držák na světla                    1

3. Klíčovací pozadí Chromablue                4

4. Konstrukce na klíčovací pozadí             1
        – nástěnné držáky a tyč

5. Stacionární stativ na kameru               2

6. Akustická pěna (jehlany, véčka             1
        a basscube) – (80 m²)

7. Podcastová stanice se studiovým            1
        mikrofonem vč, kabeláže

8. Mikrofony Rode NTG8                        2

Cena celkem                                           344 816,55 417 228,03

                                     3                           Elektronický podpis - 12.7.2023
                                                                 Certifikát autora podpisu :

                                                                 Jméno : Ing. Petr Záborec

                                                                 Vydal : ACAeID3.1 - Issuing Certificate
                                                                 Platnost do : 16.8.2023 10:55:50-000 +02:00