Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Česká školní inspekce Překlady a jazykovékorektury2023
sp. zn.: ČŠIG-S-346/23-G42 čj.: ČŠIG-5026/23/23-G2
Smlouva o dílo
uzavřená podle § 2586 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský
zákoník, ve znění pozdějších předpisů
čl. 1
Smluvní strany
Česká republika – Česká školní inspekce
sídlo: Fráni Šrámka 37, 150 21 Praha 5
zastoupená: Mgr. Tomášem Zatloukalem, MBA, LL.M., MSc., ústředním
školním inspektorem
IČO: 00638994
bankovní spojení: ČNB, Praha 1, číslo účtu: xxxxxxx/xxxx
kontaktní osoba: xxx. xxxxxx xxxxxxx, oprávněná k podpisu akceptačního
protokolu, mobil: +xxx xxx xxx xxx,
xxxxxxxxxxxxxx@xxxxxxxx
jako „objednatel“
a
MEDIA MARKET s.r.o.
Sídlo: Petržílkova 2565/23, 158 00 Praha 5
Zastoupený: Markem Schillou, jednatelem
IČO: 40767213
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném u Městského soudu v Praze, oddíl C, vložka 4041
bankovní spojení: ČSOB, Praha 5, číslo účtu: xxxxxxx/xxxx
kontaktní osoba: xxxx xxxxxxxx, mobil: +xxx xxx xxx xxx, xxxxxxxx@xxxxxx
jako „zhotovitel“
čl. 2 Úvodní ustanovení
(1) Tato smlouva byla uzavřena se zhotovitelem jakožto vybraným dodavatelem na základě
zadávacího řízení veřejné zakázky „Překlady a jazykové korektury 2023“ zadané
objednatelem jako zadavatelem (dále jen „zakázka“).
1/12
Česká školní inspekce Překlady a jazykovékorektury2023
sp. zn.: ČŠIG-S-346/23-G42 čj.: ČŠIG-5026/23/23-G2
čl. 3 Předmět plnění
(1) Předmětem této smlouvy zajištění překladů a jazykových korektur textů z oblasti
vzdělávání (mezinárodní šetření PISA 2025) z anglického a francouzského do českého
jazyka. Předmětem překladů budou testové úlohy pro žáky (přírodovědná gramotnost a
učení v digitálním světě) a dotazníky pro žáky a ředitele škol.
(2) Plnění se skládá z následujících dílčích plnění:
a) PISA 2025 – testové úlohy přírodovědná gramotnost – anglický jazyk
Celkový rozsah překládaného textu bude nejvýše 84 testových úloh, celkem do 40 500 slov.
Počet slov je uveden s opakováním.
b) PISA 2025 – testové úlohy přírodovědná gramotnost – francouzský jazyk
Celkový rozsah překládaného textu bude nejvýše 84 testových úloh, celkem do 48 500 slov.
Počet slov je uveden s opakováním.
- u písm. a) a b) půjde o překlad textů, které budou obdobné, jako jsou následující texty
úloh:
- anglický originál:
https://www.oecd.org/pisa/PISA2015Questions/platform/index.html?user=&domain=SC
I &unit=S656-BirdMigration&lang=eng-ZZZ -francouzský originál:
https://www.oecd.org/pisa/PISA2015Questions/platform/index.html?user=&domain=SC
I &unit=S656-BirdMigration&lang=fra-ZZZ
- několik dalších ilustrativních úloh pro obě mutace je k dispozici zde:
https://www.oecd.org/pisa/test/pisa2015/#d.en.537240
- české překlady obdobných úloh jsou součástí publikace zde:
https://www.csicr.cz/cz/Dokumenty/Publikace-a-ostatni-vystupy/Uvolnene-ulohy-
zPISA-2015
- více kontextových informací o problematice mezinárodních šetření je možné nalézt
zde:
https://www.csicr.cz/cz/Mezinarodni-setreni/PISA/Koncepcni-ramce-(metodika-setreni)-
(1)
c) PISA 2025 – testové úlohy učení v digitálním světě – anglický jazyk
Celkový rozsah překládaného textu bude do 17 000 slov. Počet slov je uveden s
opakováním.
d) PISA 2025 – testové úlohy učení v digitálním světě – francouzský jazyk
Celkový rozsah překládaného textu bude do 20 500 slov. Počet slov je uveden s
opakováním.
e) PISA 2025 – dotazníky – anglický jazyk
2/12
Česká školní inspekce Překlady a jazykovékorektury2023
sp. zn.: ČŠIG-S-346/23-G42 čj.: ČŠIG-5026/23/23-G2
Celkový rozsah překládaného textu bude do 10 000 slov. Počet slov je uveden s
opakováním.
f) PISA 2025 – dotazníky – francouzský jazyk
Celkový rozsah překládaného textu bude do 12 000 slov. Počet slov je uveden s
opakováním.
- u písm. e) a f) půjde o překlad textů, které budou obdobné, jako jsou texty uvedené v
české verzi zde - žákovský dotazník, školní dotazník (dotazník pro ředitele škol):
https://www.csicr.cz/cz/Mezinarodni-setreni/PISA/Datove-soubory-a-
dotazniky/PISA2018
(3) Objednatel požaduje pořízení všech překladů a korektur do volně dostupného
překladatelského nástroje OmegaT (https://omegat.org/), kde budou k dispozici i
originální překládané texty v obou jazykových mutacích (angličtina, francouzština).
(4) Objednatel požaduje (pro zajištění konzistence), aby každé jednotlivé dílčí plnění podle
odst. 2 písm. a), b), c), d), e) a f) bylo přeloženo vždy pouze jednou osobou. Tzn. každé
jedno libovolné dílčí plnění nemůže překládat dvě a více osob.
(5) Objednatel neakceptuje výstupy automatizovaných překladových systémů.
(6) Součástí plnění je i jazyková korektura překladu všech přeložených textů. Korektura
bude zahrnovat především korekci terminologickou, stylistickou a gramatickou.
Objednatel požaduje, aby korekturu každého jednoho libovolného dílčího plnění
zajistila vždy jiná osoba, než osoba překladatele tohoto plnění.
(7) Ve všech případech se bude pracovat s texty, které jsou neveřejné.
(8) Všechna dílčí plnění podle odst. 2 písm. a) až f) jsou realizována v rámci projektu IPs
DATA – realizace mezinárodních šetření, reg. č. CZ.02.02.XX/00/22_005/0002901
financovaného v rámci Operačního programu Jan Amos Komenský (dále jen „OP
JAK“).
(9) Jakékoli výstupy plnění, které mají charakter autorského díla, jsou dílem na objednávku
a zhotovitel se zavazuje poskytnout objednateli licenci užívat tyto výstupy (dílo na
objednávku).
čl. 4 Termín, místo plnění a akceptační podmínky
(1) Jednotlivá dílčí plnění musí být zhotovitelem poskytnuta následovně:
Identifikace dílčího plnění Termín předání podkladů Termín poskytnutí dílčího
objednatelem zhotoviteli plnění nebo jeho části
3/12
Česká školní inspekce Překlady a jazykovékorektury2023
sp. zn.: ČŠIG-S-346/23-G42 čj.: ČŠIG-5026/23/23-G2
čl. 3 odst. 2 písm. a)
PISA 2025 – testové úlohy
přírodovědná gramotnost – AJ
(84 testovýchúloh)
1. skupina testových úloh (24 ks) do 2 pracovních dnů od U * do 8 pracovních dnů od P **
2. skupina testových úloh (35 ks) do 10 pracovních dnů od U, do 15 pracovních dnů od P,
nejdříve však 1. 7. 2023 resp. přístupu k textům
3. skupina testových úloh (25 ks) do 30 pracovních dnů od U, do 8 pracovních dnů od P,
nejdříve však 1. 8. 2023 resp. přístupu k textům
čl. 3 odst. 2 písm. b)
PISA 2025 – testové úlohy
přírodovědná gramotnost – FJ
(84 testovýchúloh)
1. skupina testových úloh (24 ks) do 2 pracovních dnů od U do 8 pracovních dnů od P,
resp. přístupu k textům
2. skupina testových úloh (35 ks) do 10 pracovních dnů od U, do 15 pracovních dnů od P,
nejdříve však 1. 7. 2023 resp. přístupu k textům
3. skupina testových úloh (25 ks) do 30 pracovních dnů od U, do 8 pracovních dnů od P,
nejdříve však 1. 8. 2023 resp. přístupu k textům
čl. 3 odst. 2 písm. c) do 130 dnů od U, nejdříve do 10 pracovních dnů od P
PISA 2025 – testové úlohyučení však 2. 11. 2023
v digitálním světě – AJ
čl. 3 odst. 2 písm. d) do 130 dnů od U, nejdříve do 10 pracovních dnů od P
však 2. 11. 2023
PISA 2025 – testové úlohyučení
v digitálním světě – FJ
čl. 3 odst. 2 písm. e) do 40 dnů od U, nejdříve do 10 pracovních dnů od P
PISA 2025 – dotazníky – AJ však 1. 8. 2023
čl. 3 odst. 2 písm. f) do 40 dnů od U, nejdříve do 10 pracovních dnů od P
PISA 2025 – dotazníky – FJ však 1. 8. 2023
U* - datum nabytí účinnosti smlouvy (zveřejněním v Registru smluv)
P** - datum předání podkladů nebo jejich zpřístupnění v určené aplikaci
4/12
Česká školní inspekce Překlady a jazykovékorektury2023
sp. zn.: ČŠIG-S-346/23-G42 čj.: ČŠIG-5026/23/23-G2
(2) Ke splnění zakázky dojde řádným předáním všech dílčích plnění zhotovitelem
objednateli. O předání a převzetí každého jednotlivého dílčího plnění nebo jeho části
sepíšou zhotovitel a objednatel akceptační protokol podepsaný osobami oprávněnými je
zastupovat.
(3) Objednatel je povinen v akceptačním protokolu popsat vady, nedostatky či své výhrady,
pro které odmítl dílo převzít, případně popsat, jak se tyto vady projevují.
(4) Jednotlivé dílčí plnění budou akceptovány objednatelem na základě akceptační
procedury podle následujících ustanovení této smlouvy.
a) K akceptaci dojde až po ověření, zda zhotovitelem každé poskytnuté dílčí plnění
odpovídá podmínkám, na kterých se smluvní strany dohodly, k čemuž slouží akceptační
procedura.
b) Objednatel se zavazuje vznést veškeré své výhrady nebo připomínky ke každému
dílčímu plnění předloženého podle výše uvedených odstavců do 2 pracovních dnů od jeho
doručení zhotovitelem. Vznese-li objednatel své výhrady nebo připomínky k předloženému
dílčímu plnění, zavazuje se zhotovitel do 2 pracovních dnů od jejich doručení objednateli
provést veškeré potřebné úpravy dílčího plnění podle opodstatněných výhrad a
relevantních připomínek objednatele a takto upravené dílčí plnění předat jako jeho
aktualizovanou verzi objednateli k akceptaci.
c) Nevznese-li objednatel ve stanovené lhůtě k některému dílčímu plnění žádné výhrady
ani připomínky, považují smluvní strany uplynutím této lhůty dokument v jeho aktuálním
znění za řádně akceptovaný a pro smluvní strany závazný. Tímto postupem však nejsou
dotčena práva objednatele z vad bez ohledu na to, kdy jsou takové vady zjištěny.
d) Smluvní strany se výslovně dohodly na tom, že objednatel je i v případě převzetí dílčího
plnění a podpisu akceptačního protokolu bez zjevných vad oprávněn ve lhůtě 30 dnů od
podpisu akceptačního protokolu předání dílčího plnění bez vad uplatnit vady, které nebylo
možné ve lhůtě stanovené v písm. b) uplatnit. Zhotovitel se zavazuje takové vady dílčího
plnění odstranit neprodleně, nejpozději do 3 pracovních dnů od jejich písemného uplatnění
objednatelem.
(5) Ke splnění plnění jako celku dojde akceptací všech dílčích plnění uvedených v čl. 3 této
smlouvy.
(6) Za řádné plnění služeb zhotovitelem se objednatel zavazuje zaplatit zhotoviteli cenu
stanovenou v čl. 5 této smlouvy.
(7) Místem plnění je sídlo objednatele.
5/12
Česká školní inspekce Překlady a jazykovékorektury2023
sp. zn.: ČŠIG-S-346/23-G42 čj.: ČŠIG-5026/23/23-G2
čl. 5
Cena plnění
(1) Cena dílčích plnění je:
a)
Dílčí plnění cenaza dílčí
Podle čl. 3 odst.2 písm. a) plnění bezDPH
(v Kč)
64 152,-
Podle čl. 3 odst.2 písm. b) 76 824,-
Podle čl. 3 odst.2 písm. c) 26 928,-
Podle čl. 3 odst.2 písm. d) 32 472,-
Podle čl. 3 odst.2 písm. e) 15 840,-
Podle čl. 3 odst.2 písm. f) 19 008,-
b) Cena plnění (cena celkové služby) je stanovena jako smluvní ve výši:
Celková cena bez DPH 235 224,- Kč
(slovy dvěstětřicetpěttisícdvěstědvacetčtyřikorunčeských)
DPH 21 % 49 397,- Kč
Celková cena včetně DPH 284 621,- Kč
(slovy dvěstěosmdesátčtyřitisícšestsetdvacetjedenkorunčeských).
(2) Cena podle odst. 1 je platná po celou dobu trvání této smlouvy bez ohledu na vývoj
inflace či jiné skutečnosti promítající se do ceny výrobků či služeb na trhu. Strany výslovně
sjednávají, že nejde o tzv. cenu podle rozpočtu bez záruky jeho úplnosti či rozpočtu
nezávazného ve smyslu § 2622 občanského zákoníku a na její výši nemá vliv vynaložení či
výše jakýchkoli nákladů či poplatků, k jejichž úhradě je zhotovitel na základě této smlouvy či
obecně závazných právních předpisů povinen.
(3) Objednateli nebudou účtovány náklady spojené s dodatečně zjištěnými skutečnostmi,
které měl možnost zhotovitel zjistit před uzavřením této smlouvy.
(4) Cenu podle odst. 1 je možné měnit pouze, dojde-li ke změně zákona č. 235/2004 Sb., o
dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů, zhotovitel bude účtovat daň z přidané
hodnoty podle aktuální zákonné úpravy.
čl. 6 Platební podmínky
(1) Úhrada ceny za každé dílčí plnění podle čl. 5 odst. 1 písm a) této smlouvy bude
provedena na základě příslušného daňového dokladu – faktury po splnění doloženém
akceptačním protokolem na základě úspěšné akceptace každého dílčího plnění podle čl.
4 této smlouvy. Faktury musí být předány až po akceptaci plnění objednatelem.
6/12
Česká školní inspekce Překlady a jazykovékorektury2023
sp. zn.: ČŠIG-S-346/23-G42 čj.: ČŠIG-5026/23/23-G2
(2) Objednatel provede úhradu ceny plnění na základě faktur vystavených zhotovitelem.
Faktury musí obsahovat náležitosti daňového dokladu ve smyslu zákona č. 235/2004
Sb., včetně doplnění dalších náležitostí faktury podle § 435 občanského zákoníku a
Pravidel pro žadatele a příjemce finanční podpory z OP JAK.
(3) Úhrada ceny bude provedena a účtována v CZK.
(4) V případě, že faktury nebudou mít odpovídající náležitosti, je objednatel oprávněn je
vrátit ve lhůtě splatnosti zpět zhotoviteli k doplnění, aniž se tak dostane do prodlení se
splatností. Lhůta splatnosti počíná běžet znovu od doručení náležitě doplněného či
opraveného dokladu.
(5) Faktury budou splatné 30 dní od data jejich doručení na adresu sídla objednatele v
závislosti na přidělení prostředků ze státního rozpočtu, resp. prostředků Evropské unie.
Faktury budou objednateli doručeny na adresu: Česká školní inspekce, Fráni Šrámka 37,
150 21 Praha 5, nebo zaslány elektronicky prostřednictvím e-mailu: xxxxx@xxxxxxxx,
nebo do jeho datové schránky (ID DS: g7zais9). Za zaplacení se považuje datum
odepsání finanční částky z účtu objednatele ve prospěch účtu zhotovitele.
(6) Objednatel nebude poskytovat zálohy.
čl. 7 Povinnosti smluvních stran
(1) Zhotovitel je povinen zejména
a) poskytovat jednotlivá dílčí plnění zakázky řádně a včas bez faktických a právních vad,
b) oznamovat objednateli bez zbytečného odkladu všechny okolnosti bránící v plnění ve
sjednané kvalitě a termínech,
c) aktivně spolupracovat a poskytovat součinnost objednateli,
d) provést veškeré potřebné kroky, které jsou nezbytné k převedení veškerých autorských
majetkových práv k předmětu plnění jako celku i jeho všem jednotlivým dílčím plněním,
která mají charakter autorského díla na objednatele včetně výhradní licence (čl. 8 této
smlouvy).
(2) Objednatel je povinen zejména
a) uhradit cenu za plnění způsobem, který byl mezi smluvními stranami ujednán v této
smlouvě,
b) poskytovat bezodkladně zhotoviteli na jeho žádost součinnost nezbytnou k řádné
realizaci plnění podle této smlouvy.
čl. 8 Právo užití služby jako autorského díla
(1) Veškeré výstupy plnění dle této smlouvy, které budou mít charakter autorského díla ve
smyslu zákona č. 121/2000 Sb., o právu autorském, o právech souvisejících s právem
autorským a o změně některých zákonů (autorský zákon), ve znění pozdějších předpisů,
zahrnující zejména překladatelské služby (dále jen „Autorské dílo“), jsou vytvořené
specificky pro objednatele na jeho objednávku dle § 61 zákona č. 121/2000 Sb.
Zhotovitel zároveň potvrzuje a bere na vědomí veškeré právní důsledky s tím spojené.
(2) Zhotovitel poskytuje objednateli převoditelné, časově a územně neomezené právo k
užití Autorského díla, a to všemi způsoby podle zákona č. 121/2000 Sb., které jsou ke
7/12
Česká školní inspekce Překlady a jazykovékorektury2023
sp. zn.: ČŠIG-S-346/23-G42 čj.: ČŠIG-5026/23/23-G2
dni nabytí účinnosti této smlouvy známy (výhradní licence podle § 2360 občanského
zákoníku).
(3) Objednatel je oprávněn poskytnout licenci (udělit podlicenci) třetím osobám, a to všemi
nebo určitými způsoby užití i místně a časově neomezeně podle libovolné úvahy
objednatele a bez souhlasu zhotovitele. Zhotovitel nepožaduje sdělení informací podle
§ 2364 odst. 2 občanského zákoníku.
(4) Právo užití výstupů plnění včetně dokumentace nabývá objednatel okamžikem jejich
vytvoření (dokončení jednotlivých dílčích plnění).
(5) Zhotovitel poskytuje objednateli oprávnění, aby v jakékoli souvislosti s dílem uváděl
pouze svůj název, a to i ve tvaru © Česká školní inspekce.
(6) Objednatel je oprávněn provádět další změny Autorského díla bez souhlasu zhotovitele.
(7) Objednatel není povinen převedená licenční práva využít.
(8) Zhotovitel zajistí, aby nebyla další autorská práva překážkou užití Autorského díla
objednatelem ani třetími osobami.
(9) Zhotovitel se zavazuje, že vypořádá vlastním jménem a na vlastní účet veškeré nároky
třetích osob, které by byly vzneseny v souvislosti s postupem podlicence podle této
smlouvy a uhradí případnou škodu, která by tím vznikla objednateli.
(10) Smluvní strany si ujednaly, že pro účely závazků z tohoto licenčního ujednání (licenční
smlouva) je v postavení nabyvatele vedle objednatele i Ministerstvo školství, mládeže a
tělovýchovy.
(11) Zhotovitel se zavazuje poskytnout objednateli účinnou pomoc v případě, kdy jakákoli
třetí osoba, včetně pracovníků zhotovitele, uplatní nárok proti objednateli z titulu
porušení práv duševního vlastnictví v souvislosti s předmětem plnění této smlouvy nebo
jeho dílčím plnění.
čl. 9 Přechod vlastnictví
(1) Objednatel nabývá do vlastnictví všechny předané vytvořené hmotné substráty
předmětu plnění této smlouvy okamžikem podpisu akceptačního protokolu daného dílčího
plnění.
(2) Zhotovitel se zavazuje předat objednateli všechny hmotné substráty související s daným
dílčím plněním služby vždy současně se zahájením akceptace daného dílčího plnění služby.
čl. 10 Smluvní pokuty a odpovědnost za škodu
(1) Objednatel je oprávněn po zhotoviteli vyžadovat zaplacení smluvní pokuty za
nedodržení kteréhokoliv termínu uvedeného v čl. 4 této smlouvy z důvodů na straně zhotovitele,
a to ve výši 1 500,- Kč (slovy tisícpětset korun českých) za každý započatý den prodlení a každé
takové porušení.
(2) Odstavec 1 se uplatní i v případě odstoupení od smlouvy objednatele v souladu s§ 2005
odst. 2 občanského zákoníku.
(3) Při porušení povinnosti mlčenlivosti ve smyslu čl. 12, které by mohlo vést ke zmaření
účelu celé zakázky nebo souvisejícího šetření organizovaného na mezinárodní úrovni
8/12
Česká školní inspekce Překlady a jazykovékorektury2023
sp. zn.: ČŠIG-S-346/23-G42 čj.: ČŠIG-5026/23/23-G2
(znamenalo by tak marně vynaložené prostředky na realizaci šetření, a též zmaření možnosti
České republiky se mezinárodního šetření v daném cyklu účastnit), je objednatel oprávněn
požadovat po zhotoviteli zaplacení smluvní pokuty, a to ve výši 300 000,- Kč (slovy třistatisíc
korunčeských).
(4) Ustanovení o smluvních pokutách podle této smlouvy nemají vliv na náhradu škody a
odstraňování vad.
(5) Zhotovitel odpovídá za škodu způsobenou objednateli v důsledku porušení povinností
zhotovitele, pokud toto porušení nebylo způsobeno okolností vylučující odpovědnost podle
platných ustanovení občanského zákoníku. Zhotovitel je v takovémto případě povinen zaplatit
náhradu škody způsobenou objednateli.
(6) Zhotovitel má právo požadovat na objednateli při nedodržení termínu splatnosti faktury
úroky ve výši stanovené právním předpisem.
(7) Zhotovitel nahradí objednateli veškerou škodu, která mu vznikne v důsledku uplatnění
autorskoprávního (či jiného obdobného) nároku třetí osobou vůči objednateli v souvislosti s
užíváním služby. Podmínkou poskytnutí náhrady škody je, že:
a) objednatel oznámí písemně zhotoviteli bez zbytečného odkladu nárok uplatněný vůči
objednateli nebo jakoukoli žalobu podanou proti objednateli, a
b) objednatel umožní zhotoviteli podílet se na soudním řízení a jakémkoli jednání za
účelem rozhodnutí o nároku.
čl. 11 Ukončení smlouvy
(1) Jestliže se kterákoli ze smluvních stran dostane do prodlení s plněním povinnosti podle
této smlouvy o více než 5 dní, poruší tato strana podstatným způsobem tuto smlouvu a druhá
strana může od smlouvy odstoupit, aniž by se tím zbavovala výkonu jakýchkoli jiných práv
nebo prostředků k dosažení nápravy.
(2) Objednatel je oprávněn od této smlouvy dále odstoupit, pokud nedostane prostředky z
Evropského sociálního fondu v rámci OP JAK nebo ze státního rozpočtu účelově určené na
plnění podle této smlouvy nebo bude povinen tyto prostředky vrátit. To se uplatní i v případě
částečného neposkytnutí nebo vrácení prostředků. Odstoupení od smlouvy je účinné dnem
doručení oznámení o odstoupení zhotoviteli.
(3) Ustanovení této smlouvy, jejichž cílem je upravit vztahy mezi smluvními stranami po
ukončení účinnosti této smlouvy, zůstanou účinná i po ukončení účinnosti této smlouvy.
čl. 12 Mlčenlivost
(1) Smluvní strany jsou povinny zachovávat mlčenlivost o všech údajích obchodního,
právního, finančního, výrobního, technického, personálního a podobného charakteru,
týkajících se smluvních stran nebo třetí osoby, která je přímo dotčena plněním této
smlouvy, se kterými byly smluvní strany seznámeny v souvislosti s plněním závazků
vyplývajících z této smlouvy, nebo které získaly nebo měly k dispozici při plnění těchto
závazků, včetně informací, které se týkají minulých, současných nebo budoucích
výzkumných, vývojových nebo podnikatelských aktivit, produktů, know-how, služeb a
9/12
Česká školní inspekce Překlady a jazykovékorektury2023
sp. zn.: ČŠIG-S-346/23-G42 čj.: ČŠIG-5026/23/23-G2
technických poznatků u druhé smluvní strany a které nejsou veřejnosti běžně dostupné
(dále „informace důvěrného charakteru“). Povinnost mlčenlivosti se rovněž vztahuje na
obsah textů (popř. obsah dalších souvisejících podkladů), jejichž překlad a korektura je
předmětem plnění této smlouvy.
(2) Smluvní strany jsou rovněž povinny zachovávat mlčenlivost o všech údajích smluvních
stran či třetích osob, majících charakter osobních údajů a dále jsou povinny postupovat
v souladu s Nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna
2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném
pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních
údajů) a zákonem č. 110/2019 Sb. o zpracování osobních údajů. Zhotovitel je povinen
objednateli prokázat, zda a jakým způsobem plní povinnosti podle výše zmíněného
Nařízení a zákona. Tyto údaje jsou rovněž pro účely této smlouvy považovány za
informace důvěrného charakteru.
(3) Za informace důvěrného charakteru jsou považovány rovněž takové skutečnosti, které
by neoprávněným nakládáním mohly způsobit újmu zájmům smluvních stran nebo by
mohly být pro tyto zájmy nevhodné.
(4) Smluvní strany jsou oprávněny využívat informace důvěrného charakteru pouze a
výhradně pro účely plnění svých závazků vyplývajících z této smlouvy.
(5) Smluvní strany jsou povinny zabezpečit, aby povinnosti vyplývající z tohoto článku byly
dodržovány všemi pracovníky a poddodavateli smluvní strany přijímající informace
důvěrného charakteru týkajících se druhé smluvní strany, pokud jsou těmto
pracovníkům a poddodavatelům tyto informace k dispozici v souvislosti s plněním
závazků vyplývajících z této smlouvy. Prokazatelné porušení povinností stanovené touto
smlouvou poddodavatelem dané smluvní strany nebo jejím pracovníkem je považováno
za porušení této smlouvy touto smluvní stranou.
(6) Na základě výše uvedeného se smluvní strany zavazují:
a) neposkytnout informace důvěrného charakteru získané v písemné, elektronické, ústní či
jiné formě (a to ani k nahlédnutí) jinému subjektu než je druhá smluvní strana bez
předchozího výslovného písemného souhlasu smluvní strany, které se tyto informace
bezprostředně týkají,
b) informace důvěrného charakteru nezneužít nebo nepoužít v rozporu s oprávněnými
zájmy druhé smluvní strany nebo ve prospěch jiných subjektů, než které jsou uvedeny
v odstavci 1, a přijmout dostatečná opatření, aby se předešlo nepovolanému užívání
těchto informací jinými subjekty bez předchozího výslovného písemného souhlasu
příslušné smluvní strany,
c) poskytovat informace důvěrného charakteru výhradně svým pracovníkům, kteří se
podílejí přímo na plnění závazků vyplývajících z plnění této smlouvy a pouze za účelem
plnění závazků vyplývajících z této smlouvy,
d) nekopírovat, ani jiným způsobem nereprodukovat informace důvěrného charakteru bez
výslovného souhlasu smluvní strany, které se tyto informace týkají, s výjimkou užití pro
interní potřebu při plnění závazků vyplývajících z této smlouvy.
10/12
Česká školní inspekce Překlady a jazykovékorektury2023
sp. zn.: ČŠIG-S-346/23-G42 čj.: ČŠIG-5026/23/23-G2
(7) Povinnost považovat informace získané od druhé smluvní strany v souvislosti s plněním
závazků vyplývajících z této smlouvy za informace důvěrného charakteru se nevztahuje
na:
a) informace, které jedna ze stran získala před datem podepsání této smlouvy,
b) informace, které jsou anebo se staly informacemi veřejně dostupnými jinak než tím, že
jedna ze smluvních stran porušila povinnosti uvedené v této smlouvě.
čl. 13 Obecná ustanovení
(1) Práva a závazky smluvních stran, které nejsou výslovně upraveny touto smlouvou
odlišně, se řídí občanským zákoníkem. I veškeré další záležitosti ze smlouvy vyplývající
nebo s ní související se řídí právním řádem České republiky a spadají pod jurisdikci
soudů České republiky. Smluvní strany se zavazují, že případné rozpory budou řešit
korektním způsobem a v souladu s právními předpisy a pravidly slušnosti. K soudnímu
řešení případných sporů přistoupí až po vyčerpání možností jejich vyřízení mimosoudní
cestou.
(2) Všechna dílčí plnění podle čl. 3 odst. 2 písm. a) až f) této smlouvy jsou spolufinancovány
z Evropského sociálního fondu v rámci OP JAK, konkrétně z rozpočtu projektu Datově-
analytická podpora pro hodnocení a řízení vzdělávací soustavy ČR. Z toho vyplývají
povinnosti pro objednatele a zhotovitele týkající se plnění této smlouvy. Zhotovitel toto
bere na vědomí a zavazuje se plnit veškeré povinnosti pro něj vyplývající z financování
plnění této smlouvy z Evropského sociálního fondu. Zhotovitel se zavazuje uchovávat
dokumentaci z tohoto plnění do konce roku 2037.
(3) Zhotovitel je povinen poskytnout součinnost a potřebné doklady a strpět kontrolu ze
strany oprávněných orgánů veřejné správy, zejména Ministerstva školství, mládeže a
tělovýchovy a případně dalších relevantních orgánů, které mají právo kontroly v rámci
OP JAK. Zhotovitel je povinen umožnit provedení kontroly všem subjektům
implementační struktury OP JAK, pověřeným kontrolním orgánům České republiky a
pověřeným pracovníkům Evropské komise a Evropského účetního dvora. Dále je
povinen na základě kontrol prováděných při monitorování projektu realizovat nápravná
opatření, která mu budou uložena oprávněnými subjekty, a to v termínu, rozsahu a
kvalitě podle požadavků stanovených příslušným kontrolním orgánem. Zároveň
zhotovitel objednateli písemně oznámí splnění nápravných opatření, a kdo tato opatření
uložil.
(4) Zhotovitel je povinen všechny povinnosti stanovené v tomto článku přenést i na své
poddodavatele.
(5) Zhotovitel hodlá provádět následující plnění prostřednictvím poddodavatelů:
a) …(doplní účastník)
b) …(doplní účastník)
(6) Zhotovitel není oprávněn měnit své poddodavatele bez předchozího písemného souhlasu
objednatele. Objednatel je oprávněn takový souhlas odepřít pouze ze závažných důvodů.
11/12
Česká školní inspekce Překlady a jazykovékorektury2023
sp. zn.: ČŠIG-S-346/23-G42 čj.: ČŠIG-5026/23/23-G2
čl. 14 Závěrečná ustanovení
(1) Písemnosti týkající se této smlouvy se považují za doručené i v případě, že druhá
smluvní strana jejich doručení odmítne, či jinak znemožní.
(2) Je-li nebo stane-li se některé z ustanovení této smlouvy neplatným nebo neúčinným,
netýká se to ostatních ustanovení této smlouvy a smluvní strany se zavazují nahradit takové
ustanovení novým ustanovením, které bude v nejvyšší možné míře splňovat stejné ekonomické,
právní a obchodní cíle původního ustanovení. Totéž platí, vyskytnou-li se ve smlouvě či jejích
dodatcích případné mezery.
(3) Změny této smlouvy mohou být učiněny pouze písemnými vzestupně číslovanými
dodatky podepsanými oběma smluvními stranami, resp. osobami oprávněnými je zastupovat.
(4) Tato smlouva nabývá platnosti podpisem obou smluvních stran a účinnosti dnem
zveřejnění v Registru smluv. Tato smlouva se uzavírá elektronicky.
Za zhotovitele Za objednatele
V Praze dne 9. 8. 2023 V Praze dne 7. 8. 2023
…………………………… ……………………………
Marek Schilla Mgr. Tomáš Zatloukal, MBA, LL.M., MSc.
jednatel společnosti MEDIA MARKET s.r.o. ústřední školní inspektor
12/12