Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Oznámení výběrového řízení — zadávací podmínky
výuka německého jazyka pro děti MŠ, kurz němčiny pro rodiče a děti
Smlouva o dílo výuka německého jazyka pro děti MŠ
SMLOUVA O DÍLO
ev.číslo zhotovitele: 06094791
ev.číslo objednatele: 72744049
níže uvedené smluvní strany uzavírají tuto Smlouvu o dílo (dále jen „Smlouva“) dle $ 2586
násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanského zákoníku a v souladu s Metodickým pokynem pro
oblast zadávání zakázek pro programové období 2014-2020 pro Program na podporu
přeshraniční spolupráce mezi Českou republikou a Svobodným státem Sasko 2014 - 2020
E Účastníci smlouvy
1.1. Objednatel: M
Mateřská škola "Klíček" Nový Bor, Svojsíkova 754, okres Ceská Lípa, příspěvková
organizace, ICO: 72744049, kontaktní osoba: Mgr. Ivana Posseltová, ředitelka, Tel.: 607 222
194, E-mail: ms.klicek(delnet.cz
ve věcech smluvních, technických a obsahových oprávněn k jednání: Mgr. Ivana
Posseltová, ředitelka, Tel.: 607 222 194, E-mail: ms.klicekGelnet.cz
(dále jen „objednatel“)
1.2. Zhotovitel: Mgr. Michaela Dvořáková
sídlo: Sklářská 380, 473 01 Nový Bor
zastoupený: Mgr. Michaelou Dvořákovou
Č 06094791
DiČ:
Bankovní spojení: 245588500/0300
ve věcech smluvních, technických a obsahových oprávněn k jednání:
Bc. Michaela Dvořáková Tel: 728 850 312, E.mail: Dv.MichaelaWseznam.cz,
adresa: Sklářská 380, 473 01 Nový Bor
(dále jen „zhotovitel“)
(objednatel a zhotovitel, dále společně také jen jako „účastníci smlouvy“ nebo také
jen „smluvní strany“)
„ e: NZ
S„ 7) ! hemek o ooh “ Imemeg YA / 20142020
: regionální rozvoj. adšší
Společně si hrát a navzájem se učit / Gemeinsam spielen, voneinander lernen“, č.ž. 100282324.
II. Předmět smlouvy
2.1 Předmětem této smlouvy je realizace veřejné zakázky malé hodnoty (dále též jen
„zakázka“) :
Specifikace zakázky výuka německého jazyka pro děti MS
výuka německého jazyka pro děti MŠ bude připravována a realizována tak, aby
připravovala děti na společné programy / setkávání se saskou AWO Oberlausitz e.V./ Kita
Lauschezwerge. Rodilý mluvčí nebo učitel němčiny bude s dětmi hovořit pouze německy.
Cizí jazyk tak bude dětem zprostředkován v běžných přirozených situacích, které jim
napomohou k lepšímu porozumění jazyka. Rodilý mluvčí nebo učitel němčiny bude s
dětmi pracovat 4 hod. denně a bude se i účastnit všech společných aktivit. Imerzní
metodou budou děti vzdělávány již od 3 let věku. Ve vyjmenovaných případech letních
prázdnin a některých dnech (výjimkách) určených ředitelkou školky bude jeho pracovní
doba 8h denně.
V červnu 2017 bude rozsah zakázky 80h, některé dny budou po dohodě mezi vítězným
uchazečem a ředitelkou školky prodlouženy ze 4h denně na 8h denně.
Předpokládaná délka trvání díla: max. 32 měsíců (1měsíc 80h) = max. 2560 hodin (oba
měsíce o letních prázdninách bude výuka probíhat 10 dní 8h denně)
Předpokládané zahájení zakázky bude dne 1.6.2017.
Ukončení realizace zakázky: 31. 12. 2019
Fakturace díla proběhne na základě měsíčně prokázaných hodin výuky v měsíčním výkazu
práce, který bude přílohou faktury. Budou předkládány i prezenční listiny účastníků. Děti
se na těchto seznamech nemusí podepisovat.
Zahájení realizace zakázky: do 1 měsíce od podpisu smlouvy o dílo (plánováno dne 1.6.
2017). Pokud bude termín zahájení díla později, bude rozsah díla přizpůsoben termínu
zahájení díla.
2.2 Rozsah plnění zakázky zhotovitele je určen: ý
zadávacími podmínkami k veřejné zakázce výuka německého jazyka pro děti v MS
"Klíček" Nový Bor, Svojsíkova 754, okres Ceská Lípa
2.2.1.1 malé hodnoty z dubna 2017, které byly podkladem pro zpracování nabídky ve
výběrovém řízení (dále jen „ZP“);
2.2.1.2 nábídkou zhotovitele ze dne 9.5.2017
2.3. Předmět zakázky je spolufinancován ze zdrojů EU, konkrétně z Evropského fondu
pro regionální rozvoj v rámci Programu na podporu přeshraniční spolupráce mezi Českou
republikou a Svobodným státem Sasko 2014 - 2020 pod názvem projektu: „Společně si
hrát a navzájem se učit / Gemeinsam spielen, voneinander lernen“, č.ž. 100282324“ (dále
ve zkratce „programu““).
o
k Europáische Union. Europáischer SN Av CZ
4 : Fonds fůir regionale Entwicklung.
A Evropská unie. Evropský fond pro .'„“.2',2:*5? z0
regionální rozvoj.
Společně si hrát a navzájem se učit / Gemeinsam spielen, voneinander lernen“, č.ž. 100282324.
2.4 Objednatel i zhotovitel souhlasně prohlašují, že na základě shora uvedené
specifikace je dílo dostatečně určitě a srozumitelně vymezeno, zejména co do umístění,
rozsahu, podoby a kvalitativních podmínek, které je třeba při jeho realizaci dodržet.
2.5 Součástí zakázky jsou veškeré práce, činnosti a úkony nutné k řádnému a včasnému
provedení zakázky tak, jak je popsáno ve výchozích podkladech a podkladech pro
zpracování nabídky v rámci veřejné zakázky a veškerá organizační a technická opatření
potřebná pro řádnou realizaci a dokončení zakázky.
2.6 Objednatel se zavazuje předmět smlouvy od zhotovitele převzít a zaplatit za něj
dohodnutou cenu.
3 Cena díla a platební podmínky
3.1 Cena za dílo je stanovena za hodinu výuky včetně přípravy na základě nabídky zhotovitele ze
dne 9.5.2017 a podmínek objednatele stanovených v zadávacích podmínkách výběrového řízení.
Cena za hodinu jazykové výuky bez DPH v Kč : 199,-Kčo
DPH o c hhh
Cena za hodinu jazykové výuky s DPH v Kč 199,-Kč
3.2 Celková cena díla je stanovena za sjednaný předmět plnění jako nejvýše přípustná, platná po
celou dobu realizace díla. Cena díla činí max:
Celková max. cena díla bez DPH v Kč (2560 hodin) |: 509.440,-Kč - ©
DPH máx: 0,-Kč —
Celková max. cena díla s DPH v Kč (2560 hodin) 509.440,-Kč - —
3.3 DPH je vyčísleno ke dni uzavření této smlouvy, přičemž jeho skutečná výše bude dopočtena a
účtována způsobem dle daňových předpisů platných v době vystavení daňového dokladu.
3.4 Cena díla zahrnuje veškeré náklady nezbytné k řádnému, úplnému a kvalitnímu provedení
předmětu díla včetně všech rizik a vlivů během jeho provádění. Cena díla zahrnuje náklady na
všechny činnosti nutné k realizaci díla popsané v této smlouvě.
3.5 Platby budou prováděny průběžně na základě daňových dokladů (faktur) vystavených
zhotovitelem jedenkrát měsíčně na základě měsíčně prokázaných hodin výuky v měsíčním
výkazu práce, který bude přílohou faktury a po odsouhlasení pověřenou osobou zadavatele.
Datem zdanitelného plnění je poslední den příslušného měsíce.
Veškeré faktury - daňové doklady musí obsahovat náležitosti daňového dokladu dle
zákona 235/2004 Sb. o dani z přidané hodnoty, v platném znění. Na daňovém dokladu
224
*e Europáische Union. Europáischer SN »vcz
* % Fonds fůr regionale Entwicklung.
* * Evropská unie. Evropský fond pro Ahoj sousede. Hallo Nachbar.
** Interreg V A / 2014 —-2020
regionální rozvoj.
Společně si hrát a navzájem se učit / Gemeinsam spielen, voneinander lernen“, č.ž. 100282324.
bude uveden název díla „Jazyková výuka německého jazyka pro děti MŠ,
realizováno v rámci projektu Společně si hrát a navzájem se učit / Gemeinsam
spielen, voneinander lernen“, č.ž. 100282324. Dále musí obsahovat číslo smlouvy o
dílo, popis provedeného plnění, cenu bez DPH, DPH a cenu celkem vč. DPH. Součástí
daňového dokladu bude soupis skutečně provedených prací. Bez tohoto soupisu je
faktura neúplná. Dále předání prezenčních listin účastníků.
3.6 V případě, že účetní doklady nebudou mít odpovídající náležitosti, je objednatel oprávněn zaslat
je-ve lhůtě splatnosti zpět zhotoviteli k doplnění, aniž se tak dostane do prodlení se splatností,
lhůta počíná běžet znovu od opětovného zaslání náležitě doplněných či opravených dokladů.
3.7 Zálohy objednatel neposkytuje.
3.8 Splatnost faktur (daňových dokladů) potvrzených pověřenou osobou objednatele se stanovuje
do 30 dnů od data jejich doručení objednateli.
4 Místo a doba plnění
4.1 Místem plnění je Mateřská škola "Klíček" Nový Bor, Svojsíkova 754, okres Česká Lípa,
příspěvková organizace, Liberecký kraj.
4.2 Zahájení prací: 1.6. 2017, ukončení prací: 31. 12. 2019.
4.3 Zhotovitel je povinen dílo dokončit a objednateli předat nejpozději ve lhůtě pro dokončení díla
vymezené v odstavci 4.2 této smlouvy.
5 | Povinnosti zhotovitele
5.1 Zhotovitel je povinen provádět dílo samostatně, odborně a v souladu se svými povinnostmi.
Zhotovitel se zavazuje zhotovit dílo kvalifikovaně a odborně a zajistit pro jeho provedení
veškeré technické, provozní, personální a organizační podmínky.
5.2 Zhotovitel se zavazuje plně a prokazatelně splnit předmět smlouvy, který je specifikován
vělánku II. této smlouvy o dílo. Zhotovitel provede všechny stanovené práce kvalitně,
v souladu se zadávacími podmínkami výběrového řízení, v souladu s obecně závaznými
právními předpisy.
5.3 Zhotovitel se zavazuje plně respektovat a dodržet veškerá opatření a termíny stanovené
objednatelem k nápravě a odstranění případných nesrovnalostí, nedostatků a závad, zjištěných
v rámci kontrolní činnosti.
5.4 Zhotovitel se zavazuje oznámit objednateli neprodleně všechny podstatné změny a skutečnosti,
které mají vliv, mohou mít vliv, nebo souvisejí s předmětem smlouvy, nebo se jakýmkoliv
způsobem předmětu smlouvy nebo projektu dotýkají.
SUV
AX Europáische Union. Europáischer SN Ma
z p Fonds fůr regionale Entwicklung.
a Evropská unie. Evropský fond pro a .. o
regionální rozvoj.
Společně si hrát a navzájem se učit / Gemeinsam spielen, voneinander lernen“, č.ž. 100282324.
5.5 Zhotovitel se zavazuje řádně uchovávat originál této smlouvy, včetně dodatků a příloh, veškeré
originály dokladů a listin (zejména účetních) týkajících se předmětu smlouvy či sním
souvisejících činností do 31. 12. 2030.
5.6 Zhotovitel se zavazuje poskytnout v souladu s $ 2, písmeno e) zákona č. 302/2001 Sb. o
finanční kontrole subjektům provádějícím audit a kontrolu všechny nezbytné informace týkající
činností spojených s předmětem této smlouvy.
6 Vlastnictví díla, odpovědnost za škody a pojištění
6.1 Vlastnictví díla:
6.1.1. Vlastnické právo k dílu nabývá objednatel postupně, tak, jak bude zhotovováno. Vlastníkem
částí díla, které budou zpracovány při provádění díla, se stává objednatel okamžikem, kdy
budou zpracovány.
6.2 Odpovědnost zhotovitele za škodu a povinnost škodu nahradit:
6.2.1. Pokud činností zhotovitele dojde ke způsobení škody objednateli nebo třetím osobám z
titulu opomenutí, nedbalosti nebo neplněním podmínek vyplývajících ze zákona nebo
vyplývajících z této smlouvy, je zhotovitel povinen bez zbytečného odkladu tuto škodu
odstranit a není-li to možné, tak finančně uhradit. Veškeré náklady s tím spojené nese
zhotovitel.
6.3 Pojištění zhotovitele:
6.4 Zhotovitel je povinen být po celou dobu provádění díla pojištěn pro případ své odpovědnosti za
škodu, při pracovním úrazu nebo nemoci z povolání.
6.5 Povinnosti smluvních stran při vzniku pojistné události:
6.5.1. Při vzniku pojistné události zabezpečuje veškeré úkony vůči pojistiteli zhotovitel. Zhotovitel
je současně povinen informovat objednatele o veškerých skutečnostech spojených
S pojistnou událostí.
6.5.2 Smluvní strany jsou povinny v souvislosti s pojistnou událostí poskytovat si veškerou
součinnost, která je v jejich možnostech.
6.5.3. Náklady na pojištění nese zhotovitel v rámci ceny díla.
7 Ostatní ujednání
7.1 Objednatel je oprávněn od této smlouvy odstoupit, pokud:
7.1.1. Zhotovitel porušil jakoukoli ze svých povinností vyplývajících ze smlouvy a nenapravil
takové porušení v přiměřené lhůtě určené objednatelem v písemné výzvě k nápravě; lhůta k
nápravě nesmí být kratší než 10 pracovních dní.
B
P Europšische Union. Europšíscher 7
4" "4 | Fondsfůrregionale Entwicklung. SNAP C
E je. ý Ahoj sousede. Hallo Nachbar.
“ ž a 95900 fond pro Interreg VA / že 2009
“xy
Společně si hrát a navzájem se učit / Gemeinsam spielen, voneinander lernen“, č.ž. 100282324.
7.1.2 Zhotovitel z jakéhokoli důvodu není oprávněn splnit své závazky vyplývající z této
smlouvy.
7.2 Objednatel nepřipouští možnost odstoupení od smlouvy o dílo ze strany zhotovitele s výjimkou
případů, které předvídají právní předpisy, jimiž se řídí uzavřená smlouva.
7.3 Smluvní strany se zavazují poskytnout plnou součinnost při kontrole hospodárného, účelného a
efektivního nakládání s účelově poskytnutými finančními prostředky a s tím spojené kontrole
všech nezbytných dokladů, podkladů a informací spojených s předmětem smlouvy o dílo.
8 Závěrečná ustanovení
8.1 Zhotovitel není oprávněn bez předchozího písemného souhlasu objednatele převádět jakékoliv
pohledávky či práva nebo závazky vyplývající pro něj z této smlouvy na třetí osoby.
8.2 Smlouvu lze měnit nebo zrušit na základě dohody obou smluvních stran, a to pouze písemnou
formou.
8.3 Práva a povinnosti smluvních stran se řídí ustanoveními této smlouvy a ustanoveními
občanského zákoníku. V případě konfliktu mají přednost ustanovení této smlouvy, pokud nejsou
v rozporu s ustanoveními občanského zákoníku a dalšími právními předpisy.
8.4 Tato smlouva je vyhotovena ve 3 vyhotoveních, z nichž 2 vyhotovení obdrží objednatel a 1
zhotovitel.
8.5 Smlouva včetně všech jejích změn a dodatků bude uveřejněna v souladu s platnými právními
předpisy
8.6 Tato smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem jejího podpisu oběma smluvními stranami.
8.7 Smluvní strany po jejím přečtení prohlašují, že souhlasí s jejím obsahem, že smlouva byla
sepsána určitě, srozumitelně, na základě jejich pravé a svobodné vůle, bez nátlaku na některou
ze stran. Na důkaz toho připojují své podpisy.
8.8 Nedílnou součástí této smlouvy o dílo je:
Nabídka ze dne: 9.5.2017
6
*4 Europěáische Union. Europáischer SN Av (Z
* S Fonds fůir regionale Entwicklung.
* 6 Ahoj a A
* *A *' Eev;?:,ns::\;lnle EIVOP*Y fond pro mm:m lu;glg::h:l.;
Společně si hrát a navzájem se učit / Gemeinsam spielen, voneinander lernen“, č.ž. 100282324.
V Novém Boru, dne 31.5.20 V Novém Boru, dne 31.5.2017
Za zhotovitele:
Za objednatele:
............................................
Mgr. Ivana Posseltová, ředitelka a -
Mateřská škola „KLÍČEK" Nový Bor
razítko/podpis příspěvková organizace = -1-
Svojsíkova 754, okres Česká Lípa
iČO: 7237 44 049, tel.: 487 728 647
M. Michaela Dvořáková
7
7777] Europáische Union. Europischer SNAv(Z
ž S Fonds fůir regionale Entwicklung.
jů ý Ahoj sousede. Hallo Nachbar.
e * „ Ěp*í?n'e Evropský fond pro Interreg VA / 2014 -2020
Společně si hrát a navzájem se učit / Gemeinsam spielen, voneinander lernen“, č.ž. 100282324.