Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
PRA HA HLAVNÍ MĚSTO PRAHA HHHIHHIHII
PRA GUE MAGISTRÁT HLAVNÍHO MĚSTA PRAHY Í1HHPP027NP02
PRA GA Odbor kultury a cestovního ruchu Stejnopis č.
PRA
G
OBJEDNÁVKA Č.CES OBJ/62/02/010777/2023
Objednávka je uzavírána ve smyslu § 27 a § 31 zákona č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek, v platném
znění. V souladu se zákonem č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů, se akceptaci této
objednávky zakládá dvoustranný smluvní vztah mezi Objednatelem a Dodavatelem. Dodavateli tak vzniká povinnost
realizovat předmět plnění v požadovaném rozsahu a Objednateli vzniká povinnost zaplatit Dodavateli dohodnutou
smluvní odměnu.
Datum vystaveni: 30.6.2023 číslo VZ (IcontrolnbSystémové):
Objednatel: Hlavni město Praha Dodavatel: Jiřina Dvořáková
sídlo: zastoupené MgA. Jiřim Sulženkem, sídlo:
Ph.D., ředitelem odboru kultury a
cestovního ruchu
Mariánské nám. 2/2
110 01 Praha 1
IČO: 00064581 DIČ: CZ430064581 IČO: 75493829 DIČ: Neníplátce DPH
kontaktní kontaktní
osoba: osoba:
tel. spojeni: tel. spojení:
fax: fax:
e-mail: e-maik
Název zakázky: Zpracováni překladu aktualizovaných části textu webovýcb stránek BMP k oblasti
integrace cizinců www.rintiiipolevsccb.eu a příspěvků facebookovýcb stránek webu
z Českého do ukrajinského jazyka v průběhu roku 2023. Dále zajištění editace textů
v ukrajinštině a vkládání textů do šablon wordpressu a zajištění překladů do
ukrajinšlinv i ve vztahu k zajištění potřeb MHMP v souvislosti s uprchlickou situaci.
Předmět plnění: Objednáváme u Vás zpracování překladu aktualizovaných částí textů wcbových stránek HMP
k oblasti integrace cizinců a příspěvků facebookových stránek webu z českého do ukrajinského
jazyka dle potřeby v průběhu roku 2023 a zajištění překladů do ukrojinšuny i ve vztahu k zajištění
potřeb MHMP v souvislosti s uprchlickou situací. Dále zpracování editace textů v ukrajinském
jazyce (tj. ukrajinské jazykové mutace) v rámci aktualizace textů informačního webového portálu
k oblasti integrace cizinců. Vkládáni textů v ukrajinskémjazyce do šablon - wordpressu dle potřeby
v průběhu roku 2023 (cena za překlad 3 editace I NS/hod! 500 Kč).
Fakturováno bude dle skutečné provedených práci, max. však do výše objednávky. Specifikace
plnění bude upřesněna na základe dílčích požadavků a prostřednictvím mailové koře;
________________ Realizace v rámci položky redakční správa informačního webového portálu - integrace cizinců.
Cena za předmět plnění bez DPH: 70.000 Kč
(cenaje maximálnía nepřtkročitelná a zahrnuje velkarě náklady
Dodavatele vynaloženi vsnu\4slastl s realúaelpředmětu plnění)
Cena za předmět plnění celkem s DPH: 70.000 Kí
(DPH bude účtována podle platnýchprávních předpisů)
Splatnost daňového dokladu (faktury) minimálně: 21 dni
Termin plněni: 31.12.2023
Místo plněni: Praha
Platební podmínky:
I Cena za předmět plnění bude účtována Objednateli na základě vystaveného daňového dokladu (faktury) a uhrazena
bankovním převodem na účet Dodavatele specifikovaný na daňovém dokladu (faktuře).
Stránka 1 z 3
e
HLAVNÍ MĚSTO PRAHA
►Tm MAGISTRÁT HLAVNÍHO MĚSTA PRAHY
Odbor kultury a cestovniho ruchu Stejnopis ř.
2. Vystavený daňový doklad (faktura) musí obsahovat náležitosti ve smyslu zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané
hodnoty a náležitosti podle § 435 občanského zákoníku.
3. Vystavený daňový doklad (faktura) bude dále obsahovat předmět a číslo objednávky, místo a termín plnění včetně
rozpisu položek dle předmětu plnéní (materiál, doprava, práce, příp. výkaz odpracovaných hodinjako příloha faktury
apod.).
4. V případě, že faktura nebude obsahovat náležitosti uvedené v této objednávce,je Objednatel oprávněn daňový doklad
(fakturu) vrátit Dodavateli k opravě/doplněni. V takovém případě se přeruší plynutí lhůty splatnosti a nová lhůta
splatnosti začne plynout od data doručení opraveného daňového dokladu/faktury objednateli.
Další podmínky: *
1. Smluvní strany této objednávky výslovně souhlasí s tím, aby tato objednávka byla uvedena v centrální evidenci smluv
(CES) vedené hlavním městem Prahou, která je veřejně přístupná a která obsahuje údaje o jejích účastnicích,
předmětu, číselné označení této objednávky, datumjejího podpisu ajejí text.
2. Smluvní strany prohlašuji, že skutečnosti uvedené v této objednávce nepovažují za obchodní tajemství ve smyslu
§ 504 občanského zákoníku o udělují svolení k jejich užití a zveřejnění bez stanovení jakýchkoliv dalších podmínek.
3. Smluvní strany této objednávky výslovně sjednávají, že uveřejnění této objednávky v registru smluv dle zákona
č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv
(zákon o registru smluv) zajistí hl. m. Praha.
4. Tato objednávka se vyhotovuje ve třech stejnopisech, z nichž dva obdrží Objednatel ajeden Dodavatel.
5. Tato objednávka může být měněna nebo zrušena pouze písemně, a to v případě změn objednávky číslovanými
dodatky, které musí být podepsány oběma smluvními stranami.
6. Dodavatelje povinen doručit akceptaci této objednávky Objednateli obratem, avšak nejpozději do 5 kalendářních dnů
ode dne vystavení objednávky, jinak tato nabídka na uzavření objednávky zaniká.
7. Dodavatel čestně prohlašuje. že není obchodní korporací, ve které veřejný funkcionář uvedený v § 2 odst. 1 plsm. c)
zákona o střetu zájmů nebo jím ovládaná osoba vlastní podíl představující alespoň 25 % účasti společníka v této
obchodní společnosti. Zároveň dodavatel prohlašuje, že ani poddodavatel, prostřednictvím kterého dodavatel
prokazuje kvalifikaci, není takovou výše popsanou obchodní' společností.
8. Dodavatel Čestně prohlašuje, že členové jeho statutárního orgánu, případně Členové dozorčí rady, pokud ta voli B
odvolává členy statutárního orgánu, či případně prokuristé, pracovnici, kteří se podíleli na přípravě nabídky na straně
dodavatele, jeho skuteční majitelé a osobyjim blízké nejsou: zaměstnanci zadavatele, kteří připravovali technické či
finanční zadání předmětné veřejné zakázky, nebo osobami zastupující zadavatele, který zadává předmětnou veřejnou
zakázku; nejsou osobami podle § 2 odst. I pisin. o) zákona o střetu zájmů, pokud se jedná o členy Zastupitelstva
hlavního města Prahy, nebo vedoucími úředníky (přičemž vedoucím úředníkem se rozumí vedoucí zaměstnanec
zadavatele, kterýje najednotlivých stupních řízení zadavatele oprávněn stanovit a ukládat podřízeným zaměstnancům
pracovní úkoly, organizovat, řídit a kontrolovat jejich práci a dával jim k tomu účelu závazné pokyny), kteří jsou
oprávněni k činnostem podle § 2 odst. 3 pism. a) nebo b) zákona o střetu zájmů, a pokud ano, že na tuío skutečnost
zadavatele upozornil.
9. Dodavatel čestné prohlašuje, že pokudje mezi jeho skutečnými majiteli veřejný funkcionář podle § 2 odst. 1 pism. c)
zákona o střelu zájmů, jakožto koncový příjemce, který' není ovládající osobou, tak společné s tímto čestným
prohlášením předkládá vc smyslu § 103 odst. 1 písm. d) zákona o zadáváni veřejných zakázek veškeré aktuální
(konstitutivní) dokladové dokumenty o vlastnické struktuře a skutečném majiteli dodavatele, ze kterých ryto
skutečnostijednoznačně vyplývají.
Smluvní sankce:
1. Při prodleni Dodavatele s předáním předmětu plnění dle této objednávky zaplatí Dodavatel Objednateli smluvní
pokutu ve výši 0,05 % z maximální ceny předmétu plněni včetně DPH stanovené v této objednávce, a lo za každý
započatý1 kalendářní den prodlení až do řádného splnění této povinnosti.
2. Dodavatelje povinen smluvní pokutu uhradil r:i vvzvu Objednatel' odiei ni.
V Praze dne: 3 o -06- 2023
Za Objednatele: MgA. Jiří Sulženko, Ph.D.
ředitel odboru kultury a cestovního ruchu MHMP
Dodavatel akceptuje tuto objednávku v plném rozsahu a bez výhrad
V dne:
Za Dodavatele: - 3 -07- 20"3
Stránka 2 z