Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
STATUTÁRNÍ MĚSTO OPAVA
mOPP00N2BBÍ
*MMOPPOON2BB1 *
SMLOUVA 0 VÝPŮJČCE
Článek I.
Smluvní strany
Půjčitel: Statutární město Opava
Se sídlem: Horní náměstí 382/69, 746 01 Opava
00300535
IČ: CZQQ300535
DIČ:
Číslo účtu: Česká spořitelna, a.s., pobočka Opava
Bankovní spojení: 5eabx4t
ID datové schránky:
Zastoupeno: primátorem
dále také jen „půjčitel"
Vypújčitel: SH ČMS - Okresní sdružení hasičů Opava, pobočný spolek
Se sídlem: zapsán ve spolkovém rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl L,
vložka 35141
IČ.DIČ:
Na Pastvisku 1587/78, Kateřinky, 747 05 Opava
Číslo účtu: 47815973
Bankovní spojení: Československá obchodní banka a.s.
ID datové schránky:
ig4vku6
Zastoupen: tarostou
dále také jen „vypújčitel"
Článek II.
Předmět smlouvy
1. Půjčitel je vlastníkem budovy č.p. 150, jiná stavba, která je součástí pozemku parc.č. 11, zastavěná
plocha a nádvoří, ležícího v katastrálním území_Kylešovice, která se nachází v části obce Opava na
adrese Hlavní 150/107, Opava Kylešovice, PSČ: 747 06 (dále také jen „předmětná budova").
2. Půjčitel touto smlouvou přenechává vypůjčiteli do výpůjčky prostor nacházející se ve druhém
nadzemním podlaží předmětné budovy, který je označen a vymezen v Příloze č. 1, jež je nedílnou
součásti této smlouvy (dále také jen „předmět výpůjčky").
3. Vypůjčitel předmět výpůjčky přijímá do svého užívání a zavazuje se předmět výpůjčky užívat
sjednaným způsobem a k dohodnutému účelu a plnit další povinnosti stanovené touto smlouvou.
Článek III.
Účel výpůjčky
Vypůjčitel se zavazuje užívat předmět výpůjčky jako zázemí pro činnost okresního sdružení hasičů,
organizovat a podporovat výkon dobrovolnictví.
Článek IV.
Doba výpůjčky
Výpůjčka se sjednává s účinností ode dne 1. 9. 2023 na dobu neurčitou.
Článek V.
Služby spojené s užíváním předmětu výpůjčky
1. Půjčitel se zavazuje zabezpečovat řádné plnění následujících služeb, jejíchž poskytování je s užíváním
předmětu výpůjčky spojeno:
a) dodávka vody včetně odvádění odpadních vod (vodné a stočné)
b) dodávka elektrické energie
2. Vypůjčitel se zavazuje platit půjčiteli cenu poskytovaných služeb. Půjčitel neodpovídá za přerušení
dodávek těchto služeb z důvodů na straně dodavatelů těchto služeb nebo na straně vypůjčitele.
3. Ostatní služby spojené s užíváním a provozem předmětu výpůjčky je povinen si sám a na svůj účet
zajistit vypůjčitel.
4. Vypůjčitel se zavazuje platit v souvislosti s užíváním předmětu výpůjčky zálohy na cenu služeb
uvedených v odst. 1 tohoto článku smlouvy ve výši 35.448,00 Kč ročně (slovy: třicet pět tisíc čtyři
sta čtyřicet osm korun českých), tj. 2.954,00 Kč měsíčně.
5. Smluvní strany se dohodly na splatnosti ceny služeb a platebních podmínkách tak, že zálohy na cenu
služeb se vypůjčitel zavazuje půjčiteli platit měsíčně, vždy nejpozději do 25. dne kalendářního
měsíce, za který se záloha na cenu služeb platí.
6. Půjčitel je povinen každoročně vypůjčiteli vyúčtovat zaplacené zálohy na cenu služeb způsobem
uvedeným v Evidenčním listu, který je jakožto Příloha c. 2 nedílnou součástí této smlouvy a v němž je
uvedeno zejména přesné vymezení služeb, které se půjčíte! zavazuje zabezpečovat, cena nebo způsob
stanovení ceny těchto služeb a výše záloh, které se vypůjčitel zavazuje půjčiteli za poskytované služby
platit.
7. Vyúčtování zaplacených záloh na cenu služeb půjčitel provede neprodleně po vyúčtování ceny služeb
příslušným dodavatelem těchto služeb po skončení zúčtovacího období, kterým je zpravidla kalendářní
rok, nejpozději do 30. 4. následujícího kalendářního roku, resp. do čtyř měsíců po skončení zúčtovacího
období. Případné nedoplatky je vypůjčitel povinen půjčiteli zaplatit do 20 dnů ode dne doručení výzvy
půjčitele k zaplacení nedoplatku vypůjčiteli. Případné přeplatky půjčitel vrátí vypůjčiteli do 20 dnů po
vyúčtování poskytnutých služeb příslušným dodavatelem.
8. Nesdělí-li půjčitel vypůjčiteli písemně jiné bankovní spojení, je vypůjčitel povinen platit cenu služeb
a zálohy na cenu m převodem na tento bankovní účet:
• číslo účtu
• vedený u České spořitelny, a.s., pobočka Opava
• variabilní symbol: 9096000239
2
9. Smluvní strany konstatují, že úhrada za služby spojené s užíváním předmětu výpůjčky se nezahrnuje
do základu daně z přidané hodnoty (DPH) ve smyslu § 36 odst. 1 1 zákona č. 235/2004 Sb., o dani
z přidané hodnoty.
10. Půjčitel si vyhrazuje právo jednostranně upravit výši záloh na cenu služeb, a to zejména v závislosti na
výši skutečných nákladů na dané služby. Novou výši záloh na cenu služeb sdělí půjčitel vypůjčiteli
písemně. Vypůjčitel se zavazuje takto provedenou úpravu výše záloh akceptovat a respektovat.
11. V případě prodlení vypůjčiteíe se zaplacením ceny služeb nebo zálohy na cenu služeb je vypůjčitel
povinen zaplatit půjčiteli smluvní pokutu ve výši 0,05 % z dlužné částky za každý i započatý den
prodlení. Zaplacením smluvní pokuty není dotčeno právo půjčitele na náhradu škody.
Článek VI.
Předání předmětu výpůjčky vypůjčiteli
1. O předání předmětu výpůjčky vypůjčiteli se smluvní strany zavazují sepsat protokol, jehož obsahem
musí být alespoň popis stavu předmětu výpůjčky, datum a podpisy smluvních stran. Nepodepíše-li
vypůjčitel předávací protokol, není půjčitel povinen předmět výpůjčky vypůjčiteli předat.
2. Předávací protokol sepíší smiuvní strany ve dvou stejnopisech s platností originálu, z nichž každá
smluvní strana obdrží jedno vyhotovení.
Článek VII.
Další práva a povinnosti smluvních stran
1. Půjčitel je povinen odevzdat předmět výpůjčky vypůjčiteli ve stavu způsobilém ke smluvenému,
případně obvyklému užívání. Vypůjčitel podpisem této smlouvy potvrzuje, že byl se stavem předmětu
výpůjčky podrobně seznámen a že jej v tomto stavu, který je způsobilý ke smluvenému užívání, přijímá
do svého užívání.
2. Vypůjčitel je oprávněn a povinen užívat předmět výpůjčky výhradně k účelu uvedenému v této smlouvě
a přiměřeně povaze a určení předmětu výpůjčky.
3. Vypůjčitel nesmí bez předchozího písemného souhlasu půjčitele zřídit k předmětu výpůjčky či jeho části
užívací právo třetí osobě.
4. Vypůjčitel je povinen pečovat o to, aby na předmětu výpůjčky nevznikla škoda. Vypůjčitel odpovídá za
poškozeni předmětu výpůjčky; vypůjčitel je přitom odpovědný nejen za vlastní jednání, ale také za
jednáni třetích osob, jimž umožnil přístup do předmětu výpůjčky. Vypůjčitel je povinen provádět opravy
těch poškození předmětu výpůjčky, za které vypůjčitel odpovídá. V této souvislosti je vypůjčitel povinen
neprodleně informovat půjčitele o jakýchkoli poškozeních předmětu výpůjčky.
5. Vypůjčitel je povinen provádět v předmětu výpůjčky na své náklady drobné opravy a běžnou údržbu
v rozsahu, jaký je stanoven v Příloze č. 3, která tvoří nedílnou součást této smlouvy.
6. Vypůjčitel se zavazuje zabezpečit předmět výpůjčky před násilným vniknutím a předmět výpůjčky
uzamykat.
7. Vypůjčitel si zajistí pojištění věcí v předmětu výpůjčky umístěných. Půjčitel neodpovídá vypůjčiteli za
škody vzniklé vypůjčiteli krádeží, živelnou pohromou apod. Půjčitel prohlašuje, že předmětná budova je
pojištěna.
8. Vypůjčitel se zavazuje dodržovat v předmětu výpůjčky požární předpisy, bezpečnost práce a veškeré
obecně závazné předpisy vztahující se k užívání předmětu výpůjčky.
9. K jakýmkoli změnám předmětu výpůjčky (zejména stavebním úpravám) či změnám využití předmětu
výpůjčky se nájemce zavazuje vyžádat předchozí písemný souhlas půjčitele. Bez tohoto souhlasu
nesmí vypůjčitel provést jakoukoli změnu či úpravu předmětu výpůjčky. Půjčitel v této souvislosti
souhlasí se změnou účelu užívání a následujícími úpravami předmětu výpůjčky: zřízení místnosti
kanceláře včetně hygienického zázemí, včetně případných úprav v elektrických rozvodech pro nové
umístění el. zásuvek, to vše při dodržení podmínek stanovených pújčitelem a odborem výstavby
Magistrátu města Opavy.
Smluvní strany se výslovně dohodly, že vypůjčitel je povinen provést předmětné úpravy předmětu
výpůjčky na vlastní náklady, které nepřevýší částku 200 000 Kč vč. DPH, a že vypůjčitel nemá a ani mu
nevznikne vůči půjčiteli právo na úhradu nákladů spojených či souvisejících s provedením předmětných
úprav předmětu výpůjčky, ani právo na protihodnotu toho, o co se případně zvýšila hodnota předmětu
výpůjčky v důsledku provedených předmětných úprav, a to ani po skončení výpůjčky, nebude-li
dohodnuto jinak. Svědomím těchto skutečností a po důkladném zvážení všech důsledků s nimi
spojených uzavírá vypůjčitel tuto smlouvu. Vypůjčitel se zavazuje, že předmětné úpravy předmětu
3
výpůjčky provede v co nejkraíší době, nejpozději do šedesáti dnů ode dne jejich zahájení, a že ph
provádění předmětných úprav neomezí ostatní uživatele v užívání předmětné budovy. Neprodleně po
dokončení předmětných úprav je vypůjčitel povinen uvést předmět výpůjčky do stavu odpovídajícího
smluvenému užívání a odstranit veškeré dopady předmětných úprav na předmětnou budovu a její okolí.
10. Vypůjčitel je povinen bez zbytečného odkladu oznámit půjčiteli potřebu oprav, které má půjčíte! provést
(tedy s výjimkou drobných oprav a běžné údržby, které je povinen dle článku VII. odst. 5 této smlouvy
provádět vypůjčitel), a umožnit provedení těchto i jiných nezbytných oprav; jinak vypůjčitel odpovídá za
škodu, která nesplněním povinnosti vznikla.
1 1 . Půjčitel je oprávněn kdykoli požadovat přístup do předmětu výpůjčky za účelem kontroly, zda vypůjčitel
užívá předmět výpůjčky řádným způsobem. Vypůjčitel je povinen toto právo půjčiteíe respektovat
a umožnit půjčiteli na jeho výzvu přístup do předmětu výpůjčky.
Článek Vlil.
Skončení výpůjčky
1 . Každá smluvní strana je oprávněna tuto smlouvu ukončit výpovědí i bez udání důvodu.
2. Výpověď musí být učiněna písemnou formou a musí být doručena druhé smluvní straně. Výpovědní
doba činí tři měsíce a počítá se od posledního dne kalendářního měsíce, v němž byla výpověď
doručena.
3. Půjčitel je oprávněn tuto smlouvu písemně vypovědět bez výpovědní doby v případě, že;
vypůjčitel užívá předmět výpůjčky v rozporu s touto smlouvou, zejména v rozporu s účelem
výpůjčky sjednaným v článku lil. smlouvy,
vypůjčitel se dostane do prodlení s placením ceny služeb spojených s užíváním předmětu
výpůjčky či záloh na tyto služby delšího než jeden měsíc,
vypůjčitel přenechá předmět výpůjčky k užívání třetí osobě,
vypůjčitel nebude provádět v předmětu výpůjčky na své náklady drobné opravy
a běžnou údržbu dle článku Vil. odst. 5 této smlouvy,
vypůjčitel provede na předmětu výpůjčky změnu či změnu využití předmětu výpůjčky bez
předchozího písemného souhlasu půjčiteíe,
vypůjčitel neumožní půjčiteli přístup do předmětu výpůjčky za účelem kontroly, zda užívá předmět
výpůjčky řádným způsobem,
vypůjčitel poruší jinou povinnost stanovenou touto smlouvou a na výzvu půjčiteíe nezjedná ve
lhůtě stanovené půjčitelem nápravu, resp. nesplní-ii ve ihůtě stanovené půjčiteiem porušenou
povinnost.
4. Nejpozději poslední den trvání výpůjčky je vypůjčitel povinen předmět výpůjčky vyklidit a vrátit jej
půjčiteli, a to ve stavu, v jakém jej převzal, s přihlédnutím k obvyklému opotřebení. Předmět výpůjčky
musí být předán nepoškozený a uklizený. O vrácení předmětu výpůjčky se smluvní strany zavazují
sepsat protokol, který bude obsahovat alespoň datum vrácení předmětu výpůjčky půjčiteli, popis stavu,
v jakém se předmět výpůjčky nachází a podpisy smluvních stran. Předávací protokol bude sepsán ve
dvou stejnopisech s platností originálu, z nichž každá smluvní strana obdrží jedno vyhotovení.
5. V případě, že vypůjčitel nevrátí předmět výpůjčky nebo jeho část půjčiteli řádně a včas, je vypůjčitel
povinen zaplatit půjčiteli smluvní pokutu ve výši 500,- Kč za každý den prodlení s vrácením předmětu
výpůjčky nebo jeho části půjčiteli. Zaplacením smluvní pokuty není dotčeno právo půjčiteíe na náhradu
škody.
Článek IX.
Závěrečná ustanovení
1 . Smluvní strany se dohodly, že práva a povinnosti dle této smlouvy se uplatní již ode dne 1 . 9. 2023.
2. Vztahy touto smlouvou výslovně neupravené se řídí občanským zákoníkem a dalšími příslušnými
právními předpisy.
3. Tuto smlouvu lze měnit či doplňovat pouze písemnou formou.
4. Nedílnou součástí této smlouvyjsou následující přílohy:
• Příloha č. 1 - vymezení předmětu výpůjčky
• Příloha č. 2 - evidenční list
• Příloha č. 3 - vymezení drobných oprav a běžné údržby, které je povinen provádět na své náklady
vypůjčitel.
5. Tato smlouva je sepsána ve dvou stejnopisech splatnosti originálu, z nichž každá smluvní strana
obdrží jedno vyhotovení.
6. Tato smlouva je uzavřena svobodně a vážně, nikoli v tísni či za nápadně nevýhodných podmínek,
je určitá a smluvním stranám zcela srozumitelná, což smluvní strany potvrzují svými podpisy.
7. Smluvní strany se dohodly, že tato smlouva je uzavřena dnem, kdy ji podepíše poslední ze smluvních
stran.
8. Smluvní strany se dohodly, že tato smlouva ať už je povinně uveřejňovanou smlouvou dle zákona
o registru smluv, či nikoli - bude natrvalo uveřejněna v registru smluv, a to v celém rozsahu včetně
příslušných metadat, s výjimkou údajů o fyzických osobách, které nejsou smluvními stranami, a
kontaktních či doplňujících údajů (číslo účtu, telefonní číslo, e-mailová adresa apod.). Uveřejnění této
smlouvy v registru smluv zajistí bez zbytečného odkladu po jejím uzavření statutární město Opava.
Nezajistí-li však uveřejnění této smlouvy v registru smluv v souladu se zákonem statutární město
Opava nejpozději do 15 dnů od jejího uzavření, je uveřejnění povinna nejpozději do 30 dnů od uzavření
této smlouvy v souladu se zákonem zajistit druhá smluvní strana. Strana uveřejňující smlouvu se
zavazuje splnit podmínky pro to, aby správce registru smluv zaslal potvrzení o uveřejnění smlouvy také
druhé smluvní straně.
9. Záměr půjčitele přenechat předmět výpůjčky do výpůjčky byl zveřejněn vyvěšením na úřední desce
Magistrátu města Opavy v období od 21. 8. 2023 do 8. 9. 2023 pod číslem 484/23.
10. Tato smlouva byla schválena Radou statutárního města Opavy dne 13. 9. 2023 usnesením č.
1 274/26/RM/23.
V Opavě dne K V Opavě dne
Za půjčitele: Za vypůjčiteie:
Sdružení hasičů Čech, Moravy a Slezska
Okresní sdružení hasičů Opava
87/78, Kateřinky
, IČ: 47815973
5
STAťJTAHKT MĚSTO OPAVA, Horní nám, iS E V I D E II í I! í 1. I S T datum vyhotovení: 4. i. 202 3 / stržná: I
1C: CC30053S
EVIDENČNÍ list
Ke Smlouvě o výpůjčce MMOPPOON2BB1
Půjčitel: Statutární město Opava IČ 00300535
Se sídlem: Herní nám. 69, Opava
Vypůjčitel : SH CMS - Okresní sdružení hasičů Opava p.s. IČ 47815973
Se sídlem: Na Pastvisku 1587/78, Opava, 747 05
Část prostor ve II. nadzemním podlaží budovy č.p. 150, jiná stavba, která je
součástí pozemku parc.č. 11, zastavěná plocha a nádvoří, ležícího v katastrálním
území Kylešovíce, která se nachází v části ebee Opava na adrese Hlavní 150/107,
Opava - Kylešovíce, PSČ: 747 06 (dále také jen „předmět výpůjčky")
Specifikace předmětu výpůjčky
Předmět výpůjčky je specifikován v Příloze č. 1 Smlouvy o výpůjčce
Zálohy na služby
Zálohy na služby spojené s užíváním předmětu výpůjčky jsou stanoveny odborným
odhadem, který vychází z nákladů za minulá období a s vypůjčitelem jsou
dohodnuty. přeplatky
výpůjčce . Případné nedoplatky nebo řeší článek V. odst.7 Smlouvy o
Vodné a stočné 1 .440, 00 Kč/rok
Rozúčtcvání dle skutečných nákladů ve výši 75% nákladů z předmětné budovy
Elektrická energie 34.008,00 Kč/rok
Rozúčtcvání dle podružného měřidla
Zálohy na služby celkem 35.448,00 Kč/rok
Ol-AVft, fičím nim, 63 E v i d e :: c j; i L 1 •; T djturd vyhotoveni: 4. &. 2623 / strana: 2
Celkové poplatky
Služby spojené s užíváním předmětu výpůjčky
Vodné a stočné 1.440,00 Kč ročně tj. 120,00 Kč měsíčně
Elektrické energie 34.008,00 Kč ročně tj. 2.834,00 Kč měsíčně
POPLATKY CELKEM: 35.448,00 Kč ročně tj. 2.954,00 Kč měsíčně
Interval platby měsíčně k 25. dni daného kalendářního měsíce, za který se
zálohy na služby platí dle ustanovení smlouvy.
V Opavě dne: Sdruže
Vyhotovila: O
Telefon: Na
e-maí 1 : 74
za půjčitele za vypůjčýLťéle
Příloha č. 3 smlouvy MMOPPOON2BB1
Vymezení drobných oprav a běžné údržby
DROBNÉ OPRAVY A BĚŽNÁ ÚDRŽBA
Za drobné opravy a běžnou údržbu, kterou je povinen provádět vypůjčitel na svůj náklad na
předmětu výpůjčky (dále také jen „předmětné opravy") se považují předmětné opravy vypůjčeného
prostoru a jeho vnitřního, případně vnějšího vybavení, pokud je toto vybavení součástí vypůjčeného
prostoru, a je ve vlastnictví půjčitele, a to podle následujícího věcného vymezení nebo podle výše
nákladu:
Vypůjčitel je povinen provádět na svůj náklad tyto věcně vymezené předmětné opravy:
o opravy jednotlivých vrchních částí podlah, opravy podlahových krytin, omítek,
výmalby, výměny prahů a lišt
o opravy jednotlivých částí výkladců, oken, dveří a jejich součástí (např. zámků, kování,
rolet a žaluzií)
o opravy elektrických koncových zařízení a rozvodných zařízení, zejména vypínačů,
zásuvek, jističů, zvonků, zásuvek rozvodů datových sítí, signálů analogového i
digitálního televizního vysílání, výměny zdrojů světla v osvětlovacích tělesech
o opravy uzavíracích armatur na rozvodech vody, sifonů a lapačů tuku apod.
o opravy a revize zařízení, spotřebičů a přístrojů ve vlastnictví pronajímatele, které jsou
součástí předmětu výpůjčky, a na které se již nevztahuje záruka
Vypůjčitel je dále povinen provádět na svůj náklad veškeré další předmětné opravy předmětu
výpůjčky, jestliže jejich náklad na jednu předmětnou opravu nepřesáhne částku 3.000,- Kč. Uvedená
finanční hranice se neuplatní u výše věcně vymezených předmětných oprav, kde vypůjčitel je povinen
nést náklady na takovéto opravy v plné výši.