Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
SMLOUVA o DÍLO
uzavřená podle § 2586 a násl. Občanského Zákoníku
çíslo Smlouvy objednatele: 17/566/5085
Císlo Smlouvy Zhotovitele: 28062017
Objednatel _'
Dopravní podnik města Brna, a.S.
Sídlo: Hlinky 64/151, Pisárky, 603 00 Brno, doručovací číslo 656 46
Zapsána: V obchodním rej stříku Krajského Soudu V Brně, oddíl B., Vložka 2463
Ing. Miloš Havránek, generální ředitel
Osoba oprávněná k podpisu Smlouvy:
Ing. Jaromír Holec, technický ředitel
Kontaktní osoba ve věcech Smluvních:
Osoba odpovědná Za plnění Smlouvy:
IČO z 25508881
DIČ; c225508881
Bankovní spojení:
Číslo účtu: 8
Společnost je plátcem DPH
a
Zhotovitel .`
PSK Brno. S.r.0.
Sídlo: Kabátníkova 2, 661 10 Brno
Zapsána: v obchodním rejstříku Krajského soudu v Brně, Odd. C, vložka 16834
Ing. Michal Renát, jednatel Společnosti
Osoba oprávněná k podpisu Smlouvy:
Kontaktní osoba ve věcech smluvních:
Kontaktní osoba ve věcech technických:
IČO: 60724463
DIČ; CZ60724463
Bankovní Spo ení:
Čisıø účtu; 2
Společnost je plátcem DPH
smlouva č. 17/566/5085 1/9
ó/Z 9809/99S/LI 'Q ÉAÍIOIIIIS
'19121d u19u11213011011111211 S np121nos A 01113A02111291 9pnq 011(1 :9912211991 eqoq 'z
LIOZ/óo :mld 1119911010
L10z/L0 210m 1119?q '1
1a11p 1u9p9A01d eqoq
'II
'çu20u1 111911 ÄqÄqo 0q911
11nu91110d0 npOAroıp Z [(1199 eu9u12 A110>112)112[ '1118112 18 112p121>10dp91d 1180112112 q)1911111991
12 quıoq qOAAS 9p121>1132 1211 19111 0q9u 1110111 9_[ 1911A010112 9112 “A1Aq911 Au9212sq0
9918 19111119111m A ı919111 “19121d 11991 9u19QA 61181,29 9AOS91>11$A 0q911 9A01X91 A Äu92128q0
nOS_[ rapz c01, 1211 np91110 29q “Äu92128q0 19121u9u1n>10p 192A15p112 A nOS_[ 9191,)1 “Á›1Aıęp0p
12 99121d 919>1§9A 131113 n19u1p91d 0p 1nu111122 u11u12p122 9s np181nos A 92 c9_[n§1211101d 1911A010112 'g
'nu99 noınupoqop 911,2p 11911A010112 1u9p9A01d
0119_[182 11,121d122 12 9u129A91d 011p 9u99u0>10p 9upę1 92 “9_[n218A122 9S 19112up9 _[qO '1SOup9A0dp0
1u15121A nu 12 1119119u1_ľ 1u1uısB1A AAn011us 191up91d 159A01d 9_[n218A182 9S 1911A010112 '17
(9111101 911u1ıs11 A) 1191119A01011AA
11991Ä10 9A ÄqS 1u9p9A01d nAmS 0119u091n>18 90121u9u1n>10p 9A01>19f01d 11112p0p 'q
c191221u12řš10 12 guçâıo 1191$119910p
1u91pęfÁA 12 >19S1A0u1eıs 92 110191f18A51dAA 11›1Anp820d 12 AAd) 1uA131d 911112111
9IP LIPÉPIOP IłÖIUJvÉlSO Ił°9§^ É QPÉdPO IQÉPVDIH 0 ĹIPÉIXOP šnlľëľlàlmu IUĚNIQZQl/ŠA
0 101p121310p “1u9112 1u9uı121d A z1g1 '9 919112up9fq0 991u19uıs 1u91221u12810 91p
npedpo 1119A0A0>1 w9u9291ÁA 0 11p121›10p c11111211912111 11189112 c(Lu1u9uA1121d0
Lu1u21gıp S Lu9>111111091 u11u21A91 Áu9p9A01d nopnq 921A91 )A131d2 1191u21A91 1u13p0p '12
:2911A01 9_[ÄAn01uıs u1919u1p91đ 'g
'I 211011“ 0>IÉF
ÁAn011uS 1181291108 n0u11p911 nosf 9191,)1 “(19;›0d201 AA0>12010d) 91911A010112 99p1q1211 9A0u99 A
1112A0>111199ds 9uS91d 9_f 1a11p 11128o 'A31u121p91/\1 (151 1191210180111 A 0uęA02111291 9pnq 011(1 'z
'OUJH OO ZO9 6Š/SOI 12AOPOAIÉĎI UIQIPIS 95 ('0'1 'S OICIHLS
393 n0u111_1 9u12A09121dÁA 90121u9u1n>10p 9A01>19_[01d 9p131>1122 1211 0u9p9A01d 9pnq 011(1 -
'(0111J 114911213) ÁXUÉIPQIAI
(151 A 1119211122 01111111121008 1191;:A121d11 1191uq9A1aıs 9A 191_[12A190đs „Äqız1p0d cAeJdO 1a gın
1:11 119.1ds 6911811 1:11 QM “›19p11110.ıd 11911110011011 91§1A0981d 11192111221u1ç190s - Ä›1111;1p9]^1
(151 1119211112 0111u11š190s 99›1n.11s110›19}1“ ÁqS 9912211291 9_[ ÄAn01uıs 0191, u1919u1p91đ 'I
ı2111) 11:m
'I
:1u9112 011191_[np91s1211 nAn01uıs 1191A122n n>101 e 99189111 “911p 0119u9p9An 92111
6/5 9809/99S/L I '9 IMUOIUIS
:ęuAOpsIsçu 12qoıd Qpnq eIIp ıIuılaAOouıż'uICI
ÄąuIıupOd qaıelđ
aaeJnDIıąI v
'AI
usa Áuęuız n>Ip9ISI1p A Iuıa 1I§AAZ II sZIsu 12 Buısn'd>gI9dqeıpgOÁAdfsquOI“§ę[uęAuA9dIIOaÁf UeIuIsOoqspuuçsıpđQnıAsAfl '17
_ ÄAnOIuIS azoLıg'ÁđAAnOeIuuısSzeOsıęqıo1SaęfQnIooseındOunIqIpessuzoIIıOA12 ı 'g
Oıęı I 'g zusf ilegodzoı AAOązOIOd
Áuso somIgIos §2n
ęQhAą! oó9gq0no>pıIn1pę203u61ađs§a9us0s2nłd3p9en1In1uO2ı0Isz1aAıPAa9>fnIHoC,sÁIfHCIIQ“ASIAgIDnAOAI'Lqu'SnSpev0p1O9IOO1 Zpw/SLešuızęçAuOı`pQˇgs`2ngHpd0e>nIušO2S21SI,Q99Az1nó91uxs§u“IQ9AIoOPçdıdIıISsqOısUIAAUeIoAıOıSqđ 'z
'ISÁA ,Quwıđ A HđCI 0U?A01š>f,10p Qpnq 9090 0191>I
Un10>1 ıęAQPıQQwPıSHÁıQ 0ısıııłÁı91902^pvısuÁıQ ÁUOIIIwuı
'OO I/I S (IIQÁXSQQ
ÍIUIQ 1? IIQÉUQQ 0 Š'qS ÁAOIS) Q>I -“IS“6SI7 vzv S
eıroıqI e gıIIeA>I cnIIıaSZOı
vuęAooıaıdAA af AAnOIIuS Oıęı QIpOd 0A66O1/q9ę8qSQ'QAÉoUıdOXBWIIpnInSuÁeUzI)S QA
BHD 21193 'I
'III
AuQZıAıod ĹILIQZI; OqnAępegd Z nSIdçZ 'nIIp IıQZAsgd 12 Iuçpagđ 'IA 'IQ QIp Iumueııs muęqo
Lunııep sfnzeđ ss IaIIp IuQQuO>IOp uILuısı BZ
'17
zęuAOı af IaıspI 6z 'Q 'AAnOILuS 0191 Iısççnos nOuIIpQu
equIAđ Oızoqef AAnOILuS Oıęı Iısęgnos af Ioeıd unaıâouoıuıeH
'g
6/17 S809/999/LI 'Q BM101uls
ˇ1u9zo>IS0d q9}_f9[>[ OISOpQu eLIp ıIuępIIšˇAoıd nqęqgıd A Áqe üçuçıqo Oq9u
112019łd uı9qosr°ıdz IuAuqA 9_[ ULIp IuępęAoıd nqęqgııd A e Iu9p9A qoyuuı9zpod
myuęısyuızoı S BLIp IuępęAoıd u11u9fęqıšz p9łd 98 lçıuęuZQS u9uçAOd 9_[ [911A010qz 'q
'IzLIp myuępęAoıd qozflu9910p qOOId
quľ9ł9A qoyuııeıso 12 lI912>Uunu10>1 qoyuuı9zod IuęAIzn >I ęuq9łı0d ıIu9[0AOđ '12
:alaıoıoqz psouunđ
'OąsçAoueıs 9_ľOAS
9UAIıBı9dO 1,e _[Odçgd Lugsçdıızz >I e n>Uu9p [112q 112AOp9IS uauçAod 9_[ [9ıeup9fq0 '12
:alaıızupafqo psouunđ 'E
'ıaLIp IuępęAoıd Iu9 [1;a Oıd ApepIop 9uq9g10d
919>IS9A I Auęp9gd H911A010qz nopnq 9ı§çu9AeıS uıyuęp9gd S gusngnos °>Iıauçf Oınupoqop
H-9pnq9N 'n)[}u9p quq9AmS Op u9p9AOıd 9pnq 91SIU9A121S ıIJ,9ZA9łd 12 Iuęp9gd O Sçdçz 'Z
'91S1u9AIaıS Iuçp9gd w9uSUQA ıau 9ISIAęZ 9_f 9I9ıçA010qZ rpIZeAęZ 1U9uIdS 9upęfl
'pud wyuafçqez pałd Äup g gfgpzodfau
:nuyuıı91 A H911A010qz Ouçp9łd 9pnq 91§1u9AeıS 'I
elyp aonzflızaı zblulıuıpođ
'A
goıęId nıısçâ9ı A HCIQ
O euoąęz 96§ S aaInOS A OuęAopçAQ 9_[ “}u9u[d 19u1p9gd BZ epeıqr) ıIuısoAOıOqZQq lępęAoıd
9pnq 9S 9191>I eu “}u9_ľods OuAqeq Oq9u9p9An Luyf OISIQ 9; “9_[nSe[qOıd [91;A010qz
'H9112up9 _[qo lędz Áınıąnot 9u9AnıdO w1u9gnıop 19zęq 9uQeZ ęı91>1
cpSOuJJZIOIS nOıroıqI nOAou S nınıąn; nOAOu ıIAmSÄA [911A010qz 9pndyąd m9AO>Iıaı A 'psouııaIdS
Iaııap Op 11911A010qz eu99ęıA m919ınup9fqo 1Aq 9zr°1u1 “9[epr,ı 9Aou99 9uAęıd89u lnAOqqo
9pnq Oq9u/ı2 Iısoıçzqçu quepIazod Z n0191>19u naAoqıaq 9pnq9u mnppa; pnyjođ
'91911A010qz
ıIu9_dS IuAO>Iu12q 12 919112up9fq0 AqAIaıs e ÁAnOIuIS OISIQ leAOLIIaSqO 9Ięp 9pnq Žluęuz
m9uıeIdA “A10upoq 9uepgd Z guıap O c'qS VOOz/çgz '9 m9u0>IçZ 9S npıaInOS A aapIOp
Oq9AOgep ıIıSOJJz9Iıgu 9Luoı)[ eınıflefl '919112up9fq0 OIpIS 9_[ ÄınDIIąJ ıIu9;)nıop Oıd es9ıpV
'9191ıaup9fqo nıQr) Z
ÁqııaId lIuııasd9po uı9up nouęuIdS BZ QÍnZIZAOd 9S BLIp nu99 II911A010qZ lçpqn 9[9J,ıaup9_ľq0
lsouuçAOđ 'IuęIS9pO 0d u9p 119g ıau99nıop QIÄq emppąı 9; ĹIıeId qo91s0uqz§qood^
“'I9U[Q91Q!HAJOOıOPq0Zq1ë9u9p9ęeł uOIuU1F9QpFOPA09;IZdIIIuPıyOuSıS0OP A“(oHıPqB9I>q10nPııweQIAaOInJHınPı)ąąQıQHBDZIÉuJ92uUIAO,ÁUdQ9P_Qf A[9Hın9uPp,9ÁJfQqD0I
'II9ııaup9q peAęZ qoyugeaIOą qupedyłd Iuęuıeııspo e r°1>flępop9u 12 peA Z9q
IaLIp OILIuı91duIO>I Iuęp9gd 0d nu9p9AOıd 9pnq 99121n1>1125 'IZUp Oq9AO>H99 9;n1>[ıa} >I nqoLąd
lgoAı 9pnq Ioąoıoıd ıIoršAOćıSLľz 'Imeueııs [wIUAnImS Iauıęqo ugsd9p0d 12 u9SqnOSpO
9pnq AJQDI cIomd qu9p9Aoıd 9u991n>IS 19QAA Oqııoılfnqesqo (nIOXOıOıd OqIOUAocıggfz)
nsçđnos ępepIęZ eu 9Aozçıoup9f 9OBZH1291 9919p >I u19p9IqZA 9uq9qoıd 99121n1>112fl 'Z
'ULIp IuępçAOıd eu eqçZ eınuısSOd 9pnq9u IIQıIAOıOqZ 'I
6/Š S809/99Š/LI 'Q IWWOIUIS
1q[92o1Ay10u21Au01pę19ıdufq00>11[2Ouęııu>uAIo9ęąuı1duOq1op9op_d9[ I[S9q1zo1§p2A1ıA110n3Iu9'qIgsu'AęcIâI1Bı1oA9'ıımoı uqL9oIqpuyon9u/qpA,bıgO9pı1çdI9Lus1qq1o92ımAIuzpnın9cıfuSnqp10>oO[qı9pOz_ZoľoSOııdçpdUıçIzıznııbrzc9pAıpysO9uçzAdqıppOzOąwıpddı 'q
`Ou9AıaıS€Z gusıagop 919112up9fq0 uı9odnısęz eLIp tIuępınıd
OIÁq noı91>[ Od “n0qop S noupoqs nqop O 9fnzn1poıd 9S eLIp Iuçp9łd e Iu9QuO>In
2q0p BUBUPQFS 9; CHÉIđ >Ił2đ
“ęP0I{0P ,QUIDI QPFOPQU PmIOđ 'ELIP IUQPÉAOICI 'e
ıIu9AIaıSIaZ nLu9usıaQOp >[ uÁ>IOd
11911A010qz lęp uęuAęıdo 9_f 91918up9fq0 99dmsçz
:alaıızupafqo guguAçJdO 'g
'IIA 'IQ 9Ipod Iu9dnısod Iu919112up9fq0fl119ZA9łd 12 Iuęp9gd
0q9_[ Aqop op ze 9Up IuęueAOAoıq eu 9pfluZA Äp0>1§ eZ ępIAod [911A010qz 'J
'IuıAudnısIłd9u [([ms 9S 9191)[ Oq9u ÄıÄDIBZ ÁIÁq ı9191,)I
“90çıd lDIpO pepIęu ı[IQAS eu 9I9ıeup9fqo lsopçz eu u9uIAOd 9_[ “>[121 H-,IuggmN
'm9p9gd Aup Iqoeıd z ęuwuıguguı A>IoçuooI9I91 ęupıadyłd “n0AęıdZ noAOIpauı
-9 m1u9uıçuzo Ia n>LIu9p OILq9ABıS Op Lu9sydęz 01 e [ul/,(udnısgıdw noueıs
95 Oq9u ÁıADIıZZ nøpnq ndmsod Iuygpap A 9191>I Ĺıoeıd ıIu9g9A01d É 9[011u0>1
9>I 91912up9fq0 ıeAZ/(A Ioeıd uı9uıeıâou0uunq S npıaInOS A u9uçAOd 9_f [911A010qz '9
'BI/lp ıI19ZA9łd 12 l[ut/ap9łd
po 191 OI nqop od wAçAoqon u9uIA0d 1911A010qz 9_[ >LIu9p qsAeıS 'A
'gup qoyqoeıd
Jgı Op Ouıgsdez n>LIu9p Op lAq Isnuı “Aumıs ÄIuAnIuIs 9qnıp OXSIAOueıS
ı9uq9J^Iıod numuzęz nuıyuu9p >I 9_f 9;!1189f 'nueııs IIuAnILuS nopzefl
Old uıoup9_[ 0d cq:›9sçdou_[9ıs nOAp 9A ı[_ľnAoıoqÄA 9S Ásçdęz ıq9(] 'AI
'AAıgıdS ıIuJ,Ileıs Äuęâıo
9u9uAçıdo 12 99121u9u1n>10p 9A01>I9foıđ 91918A00121dz 12 919112up9fq0
[Oueuısęuıez ıIuęuAı/aıdo Äsçdęz ıçuçQ n>LIu9p quq9Aıeıs Op noqouı 9Ięq
'nSIdçZ m919u1p9łd nosf 9191x “psou;›91n›IS AIıaısızu Ápą cu9p A ÁpzA
01 12 íLLI9IQJJAOıOqZ çu9g9A0d ıaqoso ,1q n>LIu9p quq9Aıaıs Op Asçdęz 'HI
'91911A010qz 0q19n0p9AÄqAIaıs n u9zOIn 9pnq
12 9[9ı12up9_fqo Oıd Audnısıąd eLIp 9912211991 nqop nOI99 0d 9pnq >LIu9(I 'q
'ÄuęAOISIQO nOpnq mLIusp
Aısfl 919>I§9A '9omu9ıum10p 9A01>I9foıd po qoęąIÄqopO qupedyłd
e nqęqgud qo!_[9_f ĹIoıaıd ndnısod m9AOSIaQ O 9_[12pı) nu9u1f9z cÁAnOILuS
IuęuId Oıd ofnpoqzoı psouQ91n>IS Auqo9§A ÁuęAOSIdBZ nOpnq umi 'I
'›Lııı9p yuqms 9p9Aod [911A010qz 'p
1A92ASçAppflBeupuZpıAaıçuuqeo9ıAoısSIpdonOuqu991uu11uAeIOoııdısepąo[g9u1n1,IAmu0oę1ą0ıqgzyqnA9foązuęı9auuAıçAOOHıIdu'9'ynZı[psO9oı1>au1Ip§uAIOgp0gdO10nęqOız9OA)9Sq[_§9f99uqSAQop9o1S1IÄdOÄqIpSqZıoIaAzpnZflflOu9açqSuf
QqQH ,IOBHIIIHLUOX qöÄIqQIHđ ,IUQıSIQQUZ
Q>I HLIP IUępIšAOJđ HqęqIJ-Iđ A H-QPFOCI
'9[>IIUZA ıIısouuçg Oq9_ľ ÄıoıSIQ9u Iz Ápıadpo
legıaııspO IaLIp ÄIuępııaAOıcI nqęqroud A
12 nıoıSIQ e >I9pçłod Iı§1u9AmS Bu leAOzıpn Apepflau ı9AS eu u9uçAOd 9_[
[911A010qz '9
6/9 §8OS/99S/LI 'Q BmIIII's
OIłQľ 01112901) 'uI119ZA91d 12 m1uęp91d w1uıę1o›101oıd
9_[ “12u9p9An Q! 01,1(1 'PUP Iwëpàłđ QUP QPO UHP m OP §1§IUQ^215 HPIPIÁA UQUIAOCI IQıľ^010q2
nqop 11-1u9N '9An01LuS 0191 A Oq9ueup9fs 'ds91 1991u9um>10p 9A01>19foıd
A OI19u9p9An nAmS Op Oq 1S9An ıa 91§1u9A1218 11p11>1ÄA u9u1AOd 1911AO10qZ 9_[ [§q
9)112_[ Op cOu9p9An zęuAOı 9pnq 91O>10101d m199Aęp91d A 'uıaııs quAnIuıS noqo 1ısouu19nos
BZ IuÁu9AO1OI1ÁA u1910>101oıd m1912Aęp9gd Ou9ZıA10d e Ouęsd9s 9pnq II19ZA9.^Id 12 IILn/ap91đ
`>11u9p q9AB1S e '17'1'1 '19 A 9u9p9An Äp121>10p ıau9uıf9z
“Ápe1>10p 9uq9110d 9ı9>1§9A 11zo1op u9u1AOd 1911AO1OI12 9_[ 111921; oı119mu1f91d n
'1u9211 Oq1oeıu11`91d A>11u1sngçı
Áuq99§A 131OAS 19113up9fq0 '1u9211 Oq199w1_[91d Iu1u9fęqez p9gd Äup IIIAOOHJCI g 9U9Luf9u
O1 12 c,Iuııšp91d31 Ou9A1aıd11d Ip119pop9u v pBA Z9q OLIp 9pnq Äp)1 c,Iuıgšuzo Á>191u019191
:gupıadyd “nOAęıdZ nOA011eu1-9 u11u9uıęuzo P, n>11u9p OILIUq9ABıS Op uı9s1dęz 1911AO1OI12
nlgp 119zA9.^Id u guçp9łđ
'IA
'9u1ÁqZ9u 1u9u1d Oq9upeAZ9q
ıIuııapop >1 nosf 9191>1 “1u11soudoqos B 1u1180112uz 1uız$uıoqpo e 1u1911912d12>1 1Luz$AO>1121 9_fnuods1p
9; P, cıš'11p 1982111291)1 9u1ÁqZ9u Á>1u1Lupod 1uA11211112A>1 e 9>101uı1991 9ı9>1§9A Áuıęuz nuI
nosf 12 1211p Lu9qeszoı 12 aBAOd S 11uıęuz9s nqeszoı w9u1d A 9s 9; ‹9_fn§121qoıd 1911A010qz 'ZI
qAO>1121 IuęAıı nqop O 9fnzn1p01d Ä›191112Lu01n12 BLIp 1u99u0)10p Oıd u1Luı91 9S 'Hàzıöıàıđ
Äp›1 “'podıa
111112810 quAęıdSouneS 0q9u q91u11218 w11nupoqzoı “111ęıAp0 _ľ9_f 11-1I10uı9u “qOSO q911911
uI9L1€SçZ c190m 1§§ÄA 9u9qosr°ıdz 1211p m1u9p9A0Jd S 1u91poıd BZ ępIAodpo9u 1911Ao1oqz 'II
'n11211912u1 Oq911znod 9u991n>18 12 Ioeıd qu9p9Aoıd 9u991n>18
naZOı 91p nu9AOuızıS 9pnq >1121 ÉUp 1u9p9AOıd BZ ıau93 'eIIp 1u9p9AOıd BZ eu99 Iau9z1us
u19qostoıdz w191fnp1A0d 9pnq “n190dZOı m9AO>12010d 19 19121u9uın)10p 9AO1>19_ľOıd A
z9u 1§u9w 9_[ Ionıd quınu [1128201 9; “Ou91§1_[Z n11p 9912211291 nqęqroııdA 9pnq pn>10đ 'OI
Hmm/8810 m1u912pma10>1 9u9AOueıs 91,n 9A 9913.1d991A
9p9AOıd 1911AO1OI12 Äp›1 “,Iu9Z}g m1ugızpnıa1o>1 1gd u19u12310 uıIuQıepneIOX qozflu9zo1n 19181d991A
n 9uqopq0 1u1ıa1dn 9S 9u9p9Afl `9An01uıs 9>1 m9>1112p0p uIAq951d Ou9§9g 9pnq 1991d991A
qAOąıaı 1u9p9AOıd 'q131/(Aqo H99 'd1gd í1 'Q 92011101 A qu9p9An H99 qOAAO>11Oup9f Z
Ou9Zçq9ÁA 19121d991A 0111991 u99 19121n>1112>1 1gd 9pnq “(99181d991A 'AZ1) 19121u9Lun>10p
9A01>19_[01d 19 nıgodzoı w9AO>1;O1OdA 15119212q 99Lu121 pıau 1u9u1d 13 IIotaıd 1u9p9AOıd
(1sou1nu 1A9foıd 9992111291 nqęqtoud A 9S 9up12d11d )1eAOpezod 9pnq 19112up9fq0 9; “9pıad1;d A
'919112up9 _[qo 1A191u1sıa1A 9A 12111) lIuııap9gd Op ze 9pnq OLIp 9u12A0A010L12
'1911A010qZ Äp121>112u 91>11uZA 9ı9>1§9A 9S9u “12p0>1§ A110>113>19_[ 9u>11uZA ıI1SOuu1AOd qu9p9An
Lq9§nıOd pn>10đ 'rols1dp91d qUAęıd qu1n1d 91p Áu91§1fez Lu91911AO1OqZ nopnq 01Ál
`1u9g1ed0 q91uıçzod1101d 1u9p9AOıd n ıIAršıpZ nueıqoo c1SOuQ9dZ9q BZ gpIAodpo 1911A010qz
'Ás1dp9gd 1m4§>191u11991 1m4§u1€1d S np121nos A nopnq Ä112119112u1 911zn0d 9; “01
BZ 129ld 1911AO1OI12 'Lu919112up9fq0 Bu9sız1qnospo 9uu19s1d 1z§q 1Snu1 euęuız
12s>1 >1€§A12 croı1ıg1ı91ıau1 qoÁunA1znOd nuęuız 1nouqıAIau uęuAęıdo 9_f 1911AO1OI12 'v
:91911A010qz guguAçJdO
6/L 9809/999/LI 'Q 12AÍIOIIIIS
'n1n>10d ıIIIAnIuIS ıI:),I_[n§/(A9;d
901999 A Apoflg npeıqçu eu 9191ıaup9_fq0 >Ioıçu u9910p Iuau 91n›[0d IIIIAnIuIS O Iuyuęupsffl
'Ioısçdpałd qUAgıđ Z 0q9u 9_[nZe)[p0 nAnOIuIS 9191x eu croıpızplop Z “ÄAn0[Lus
01912 IOIIBAAIdÁA 9191IA010qZ I1SOqAOd 1u9u1d89u roıpOAroıp Z 1191Bup9fq0 IQEIA Áu9u1eIdn
nopnq 9191>I “('[ıa “Á1n>[0d “Á>[1131d0d) 90>fues 9uped11d 1Ipmqn sfnZeAeZ 95 [911A010qz
'IUQIPOId UQP ĂPZWI BZ /ĎIlSIĚQ 9UZUIP Z % Z050 ,IUIQ ÁIQDI ÍIUQIPOId Z
n>101r1 IusoıaIdıaZ 1IaA0peZ0d u9uAęıd0 [911A010qZ 9_[ Äın1>1rg Apexqr) 1upZOd 9ped11d A
`41§EI^Z UPÉA nOPZmI É ,IUQIPOId U9? ÁPZWI 92 TDI 'GOOO'I IUIQ
rpfl9p0p9u e pıaA 1u9u`eıısp0 }upZOd 0q9u 91§1u9Ae1S 1u9ZII>IAA 1IupZOCI UZ eınflod IuAnILuS
'Iuslpoıd u9p 1511290a ApZmI BZ nLIp Áu90 IuAHImS
% z0“0 1q eLIp Iuçpsłd 12 9022111291 nuyuueı OuAnIuIS lIu9Zıp0p9u Iłd 121n>10d IUAHIUIS
aoąuns guAnIuıS
'IIIA
'LIPHIWH q04^0>1121
1SOup0Agp ıa 9915/1 nusZOIOp 9up9[sęu 9pnq 11911A010qz 'Áqoso 11911 uIIAıDgupełısoıd
nAeıdO ıIısLľIaZ [aııaupefqo “}uıaı1sp09u ApnA 1911A010qz pn>10d e 1sOuZ0uI 01n1 eu 9[911A010L[Z
ıIuıoZOCIn 9uuıssyd Luspsłd [aıeupsfqo 'Áqoso ı[1911 ıugA1oçup911soıd pBA nOAeıdO qozflpfluZA
gpeląçu npıaıqçu eu OAęıd AAnOIuIS Iusgnıod 0q9uıeısp0d9u I Oq9u1e1sp0d 9pıadygd
A [9112up9fq0 Iguı °n>I}u0>IęZ uI9)ISuq0 A qo/fluszesqo ApeA BZ IısoupęAod Z Açıd QIpQA
'112A0peZOd apnq Isınups _q nOıQDI “9q0p 9u919w11d A 11ueıısp0
usuçAOd [911A010qZ 9_[ ApeA IuQnıçZ 9uıeuZfl 'npoArOıp 0q9>Ief Z 12 HO>IIu [Q ęAçuZn ApnA epZ
c9p9An [911A010qz IuegpęfAA u19uu1981d A '111pęfAA 9uu1981d [OeLuıappı 0191>I as 9[91Ieup9_ľq0
pıaA 90n`ćurzppı Busęnıop 9pnq nuı 00 “910d npepIpO 0q9u991AqZ q u9u1AOd 9_[ [911A010qz
'Ipsçfz 9_[ Áp>1 š910d npepIpo Oq9u991AqZ 29q 11unęuzo 9uu1981d 11911A010q2
ApeA 01A1 uauçAod [9112up9fq0 9_f “Aq0p Iuçnıęz nq9qt°ud A pBA 1u91§IIZ 9)[ 9p_[0p pnąođ
'AqZıpn 9u991121sop9u Z oaAIdÄA ApeA e LusZOAoıd
1Iu9q9110d0 9uZ9q eu afnqAsu as mInıęz 'Hsııeupsfqo eLIp Iuępałd uıaup 19Z9q guygod
nqop ıIuQıruıęz 1010189Lu 09 :IuęAıı A 9q0p A mInıęZ sfnısSOd [911A010qZ OUp 9u9p9Aoıd BN
'91nup0q0p 9An0[uıs 0191 A 0q9u 9I>IÄAqO
11souıseIA 11m 9pnq 12 pIaA 29q 9pnq 9; Ia cIuııauuou guıAąoçuq091 Zísçdpagd IwguAęıd
[LuAuZıaAęZ 9u09q0 S npıZInOS A B ÄAnOIuIS 0191 'z poq I '[9 9Ip 90121u9uın>10p 9AO1>[9_foıd
“ÄAn0[uıS 0191 >Isu1u1p0d QIpOd 0u9p9A01d 9pnq OLIp 9; c01 eZ ępIAod 191IA010qz
ıząıuçz guAnIuıs e ÄpızA az 1s0up9A0dp0 sıšflp 1803181'
'IIA
'rpflępopsu e peA q 01BZA91d 9pnq OLIG 'S
'919112up9 _[qo uI9>Uqoeıd LuAu919AOd Au9ZıA10d
A1112A>I mISçpq Z 90m; lIuııapøłd 0 n[0>[0101d ıIuQAmSĂA [911A010qZ 1181_e BLIp 90Lu1_[9;d )I '17
6/8 9805/99S/LI 'Q E/mOIuIS
'(AnIuIS nıısçâsı O uoąęz) AnIuIS nıısçâsı O 12 AnIuIS Oıqoęı IuçAogfałsAn cAnIuIS
nıısçâafl A ÄAęıdS ęufałsA nIęııođ Bu IauęufałaAZ spnq eAnOILuS s; “}u10pęA nu IQıçAoıOqZ
sısq QIęp ÄAnOIIıIS 0191 wasçdpođ 'mLIumIęZ Oqęąsueçqo z '1Spo 05“ § IusAOueıSn
nISÁUIS QA IUQIQPS OQQU ÍÉPT) ÁUˇIQATJP ÉZ Im? ÍDUUOXÉZ OIIQĎISUUQCIO c'ClS '5102/68 'Q UUOXÉZ
1709 § IuQAoumSn nISÁuIS QA ıIAJ,SIIIQ_[I;1 lupoqoqo UZ ıIÍHZIQAOdsu as c11u_f:;;9A2 [sıeupafqo
usugAOd 9_[ 9.19191 boeuuogul 'lçufałsAZ IogaAIdÁA Iu Z Oqsu 9119212q IuA Qoeuııoaľu!
'dyłd cnAnOIIuS 01m uQUIAOd af ęuoflęz A qusAOums Xaugıupod BZ 13 npıaInoS A 12 („uo>[ęz“
u9_[ QIęp) uIIoeuuoguI >I ndnısygd uıęuqOAS O “ˇqS 666I/901 'Q uıQuoflęZ as npıaInOS A
uIQDIsfqns uızfluugAOd af Isıeupsfqo az “}u10pęA eu sısq ÄAnOIuIS 0191 uıssçdpod [sıçAoıoqz 'z
'np0>[§ nOpfluZA 122 ęuıeııs ÄIuAnILuS Qqnıp ępIAOd
üuçgnsu Hm, pnąođ '1ILLI13IIZO ęqQSId ęueııs yuAnIIuS 1sqnıp Äuęıuz ÄsuspaAn “Iuçuęuız
01111121 >I OI§Op zm n “12u121ıs IuAnILuS IauuçAOd af “(ˇp1ta qOSO qogoyfeupsf Éuęuız “2[p}S
Éuęuız pepLIgdeu) Äuęwz noumseu ęueııs ıIuAnIuıS ęqnıp eu Oqau ęupsf eu s; 6ępıaclıąd A 'I
guçupaľn guıeısQ
'X
'ÁPO>I§ HPHIqIêU
eu e Á1n>IOd ıIuAnIuIS IusoıaIa eu OAçıd Ouagıop ÄIusu nqıšıZA OLLIuAnIuıS wyueguoflfl '17
'ÄpOAgp ęusZıAı yogfnzeąoıd
ÁpıepIOp nuoąr) Oınuıoı >I lçfodgd ępnđgdod “ÄAnO[uıS po ÄIucadnoıspo pOAgıp ałınds
Lusg A 61S/sAn ıaumıs }uAn[LuS ofndmspo Isnuı ÄAnOIuIS po ÄIuednoıspo mQUmQSId A 'g
V 'mensposu
Aąımsopau ęınuąıĂA šLu9[ê›1ıaupê›_l`qo ęueumS nuıąľ 221n guegęwçgd A [sıçAOıq Luoıçgd
12 Iauoąęz QZ Oqsu ÁAnOIuIS QZ _fęu Oıd ofeAAIdÄA psouuçAod sfngnıod BLIp ÄIuępınıd
[łd IsıçAoıq a; *sIOııuoą Iłd Iuęıgçfz 9>1121 af ÄAnOILuS uıııusgnıod uıAuııaıspođ '1!u[ds
231n 12 ęıfleAą ęueAOpezod A ąQZBAçZ [QAS szguısu [sıçAOıOqZ s; ŠÄQAO>1121 HQıIAOıOqZ IQroıA
ÄIısoqAOd qOAAS wIUQUId s slaııaupąľqo IuaIpoıd Croıup OI zau QOIA O IaUp Luyuçpêąd
S alsıçAoıq ÄIuQIpOıd nuęuıfaz ÄIfnzıod Äuıaııs ıIuAnILuS psouugAOd Iusgmod ęuııaıspod 122 'z
'ÄAnOIuıS lIuêı§nıod nwęuıeıspod >[ sp _fop s; cępıadıąd A Aueııs
lIuAnIUıS ęqnıp Oqeu 9Up9fu11u9dnoıspo uıAqeSId uaguoąn ızflq azroıuı qA IuAnILuS Oıusl 'I
nqmzA quAnIuıs yuagumı[1
'XI
'IuçAOıQnÄA qoLf Iuagnıop po [Dıup 11-05 Op gauıeIds nOS_[ Iusoıđ Z Äąoın Ou nınąod
IuAnIuıg 'szDľueS }uAn[[uS pOAgıp e sjęAA nuepsAn ıAq Isnuı IuęAoıQUÄA QA 'OusQnıOp lzflq
Isnuı If IuęAoıçnÄA 12 euęAoıgçıÄA ęuumSId ęutšııs IuAnIuIS ęqnıp 141UIIH
's'e'euıfl eısąw xıupod _ıuneıdofl
ÄwZ -ZIJ- L 1 øup ęnxg A ~×
ÄIcnaıd LuıaıâouoıumH - z 'Q qUM
199001201 Á^0>IZOIO[Äıs
qupoqoqo 0q9A1100d uıçpızsçz 12 LugAıaııu wzflıqop ÄIoıIfILJpÄIAOCIpO yuęupsfn 122 LfnznAOd
QAHOIUIS 0191 A ęuszesqo Iuęupefn 6ISIanOS uıaqıšsqo u1}_f9_f S “Á[19091d nAnOIuIS 'em/x
9up0qS 12 gugsınąs qoçfsf QIpOd Buęsdss IaIÄq BAnOIuIS 0191 9; “1[n§e[q01d Äu'eııs IuAnIuIS '9
'gumueııs IuıguAaS Iauıęqo nSIdpod uısup 11souu19r) ęA/flqeu “'qS çIOz/Qvg 'Q'Z
QIp AnILuS nıısçâsı uIIA101up911SOıd yuęufałaAn 1SOuu1A0d sfnqAsu as zçu eu 6ıaAnOIuIS 'g
'qS SIOz/Ovš 'Q 12H0>1322 QIP IUQUFQłQAH OLIIÍQF UIQIIP HSOHUIQU 99q“
LIQz'L'I n1ep 0d nuęsdapod spnq pnąod 'LIQz'LˇI Op çumueııs IuıyuAaS euęsdspod
Qpnq s; csuıuıIpOcI BZ Iumuıaııs IuıyuAnIuıS nsçdpod Lusup Iısouuçgr) spnqnu eAnOIuıS '17
'qoyuQAoıoqÄA nOAp Od IIzıpqo nuıaııs gpznfl 12
nIçuçâçıo 1SOu1eId 13m ępzıaą zqoçu Z “qo}u9AO10q/(A qosłzíıg QA 9u9A010qÁA af eAnOIuIS 019i 'g
'uıeı1s qowAnIuıS n0q0 çodnısęz Iuızıšuęumıaıdo
9uıasd9p0d 12 9u921A10d ęupę; II-nopnq usf “9u1121d nopnq I9191)[ cIDI>I112pOp qoÁuıuQSId
qoÁuBAOISIQ ęudQZA nOLuıOJ u9_[ çuzouı 9_[ ÁAnOIuıS 0191 Iuęuldop 0q9u Buęuız 'Z
'mUuOXęZ oqęąsuqo çmyuQAouıaısn
çmÁu§nIS11d IDLImSBQU Äıęıuod lIuAı/eıd as IIpıą “)I€uç_f Ouęupa _fn ęAnOIUIS 0191 A OIÄqeu mOd 'I
guaAoumsn çugaJQAçz
'IX