Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
DÍLČÍ SMLOUVA o POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB č. 4
k rámcové dohodě o poskytování služeb s jedním účastníkem ze dne 10.11.2021
Český rozhlas rozhlasu
zřízený zákonem č. 484/1991 Sb., o Českém 1001040797/5500
nezapisuje se do obchodního rejstříku
se sídlem Vinohradská 12, 120 99 Praha 2
zastoupený:
IČO 45245053, DIČ CZ45245053
bankovní spojení: Raiffeisenbank a.s., č. ú.:
zástupce pro věcná jednání
(dále jen jako „objednatel“)
a
INOVATIKA, s.r.o. soudem v Praze, oddíl C, vložka 305352
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským
Netlucká 635, 107 00 Praha 10 - Dubeč
zastoupená:
IČ 07698160, DIČ CZO7698160
bankovní spojení: Fio banka, č. ú. 2501542675/2010
zástupce pro věcná jednání
(dále jen jako „poskytovatel“)
uzavírají v souladu s ustanovením g 1746 odst. 2 a násl. a g 2586 a násl. zákona č. 89/2012 Sb.,
občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „OZ“) a v souladu s článkem ||. rámcové
dohody o
poskytování služeb s jedním účastníkem ze dne 10. 11. 2021 (dále jen „rámcová dohoda“)
tuto dílčí smlouvu o poskytování služeb (dále jen jako „smlouva“)
I. Předmět smlouvy
1. Předmětem této smlouvy je povinnost poskytovatele na svůj náklad a nebezpečí poskytovat
objednateli dle podmínek dále stanovených v této smlouvě následující služby: digitalizace,
metadatové popisy a publikování archivních textových dokumentů v interních systémech ČRo, blíže
specifikované v příloze této smlouvy (dále také jen „specifikace služeb“), a povinnost objednatele
služby převzít a zaplatit objednateli cenu dle této smlouvy.
2. V případě, že je poskytovatel dle specifikace služeb povinen v rámci své povinnosti poskytovat
služby dodat objednateli jakékoliv zboží, je řádné dodání tohoto zboží považováno za součást
poskytování služeb, bez jehož dodání není možné služby považovat za řádně poskytnuté. Hodnota
takového zboží, jakož i náklady na jeho dodání, jsou zahrnuty v ceně za služby.
3. Poskytovatel je povinen objednateli služby poskytnout včetně veškeré dokumentace, která je
nezbytná k tomu, aby služby mohly sloužit svému účelu.
II. Místo a doba plnění
1. Pokud se smluvní strany nedohodly písemně jinak, místem poskytování služeb je Český rozhlas,
Vinohradská12,120 99 Praha 2.
N Poskytovatel se zavazuje poskytnout služby nejpozději do 30. 11. 2023 ode dne účinnosti této
smlouvy. Na přesném datu započetí poskytování služeb a na způsobu jejich poskytování je
poskytovatel povinen se předem písemně dohodnout s objednatelem.
III. Cena služeb
_.. Cena služebje stanovena nabídkou poskytovatele a činí 81 605,60,- Kč bez DPH. Cena s DPH činí
98 742,78,- Kč s DPH. Cena služeb a platební podmínky jsou sjednány v souladu s rámcovou
dohodou. Způsob výpočtu ceny služeb je stanoven přílohou této smlouvy.
N Celková cena dle předchozího odstavce je konečná a zahrnuje veškeré náklady poskytovatele
související s poskytováním služeb dle této smlouvy.
IV. Závěrečná ustanovení
_.. Tato smlouva nabývá platnosti dnem jejího podpisu oběma smluvními stranami a účinnosti dnem
jejího uveřejnění v registru smluv v souladu se zákonem č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách
účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv),
ve znění pozdějších předpisů. Uveřejnění smlouvy v registru smluv zajistí objednatel.
N Smluvní strany výslovně sjednávají, že právem rozhodným pro tuto smlouvu je právo České
republiky. Práva a povinnosti smluvních stran touto smlouvou neupravená se řídí rámcovou dohodou
a zejm. příslušnými ustanoveními OZ.
.“ Bude-Ii v této smlouvě použitjakýkoli pojem, aniž by byl smlouvou zvlášť definován, potom bude mít
význam, který mu dává rámcová dohoda.
:> Tato smlouva je vyhotovena ve třech stejnopisech s platností originálu, z nichž objednatel obdrží
dva a poskytovatel jeden. V případě, že bude smlouva uzavřena na dálku za využití elektronických
prostředků, zašle smluvní strana, jež smlouvu podepisuje jako poslední, jeden originál smlouvy
spolu sjejími přílohami druhé smluvní straně.
.“ Nedílnou součástí této smlouvy je její:
Příloha č. 1 - Specifikace služeb a ceny;
Příloha č. 2 - Protokol o poskytnutí služeb.
V ................. dne ................. V ................. dne .................
...I..
...I-' 06.12.2023 Pavel Datum:2023.11.07
_ 10:24 KOCO U re 11:33:53+01'00'
...-lla objednatele Za poskytovatele
PŘÍLOHA č. 1 - SPECIFIKACE SLUŽEB A CENY
Digitalizace a publikování archivních dokumentů
Předmětem této veřejné zakázky je poskytnout pro zadavatele služby spočívající v digitalizaci,
metadatových popisech a publikování archivních textových dokumentů v interních systémech ČRo.
Technické vybavení a prostory si dodavatel zajišt'uje na své náklady. Zadavatel se zavazuje objednat
během 4 nasmlouvaných let služby maximálně v rozsahu 100.000 stran v přepočtu na formát A4.
Dokumenty k digitalizaci obsahují:
- papír standardní kvality
- novinový papír
- křídový papír
Mezi dokumenty k digitalizaci se mohou vyskytnout formáty:
- vyjmutelné listy formátu A3, A4, A5, A6
- vázané dokumenty ve formátu A3, A4, A5, A6
- brožovaná dokumenty ve formátu A3, A4, A5, A6
Níže uvádíme ilustrační fotky dokumentů, které mohou být součástí plnění:
00 sumnN mnm a
OC) ArQUADCAMERA
r-Dr DN PFDMjf.:
\ QUAD CAMERA
hummmmmmwuúm
.o sum on RFDMIq
(X) AIQUADCAMERA
Dodavatel kompletně zpracuje archivní dokumenty v interních prostředích ČRo (systém ProArc a
publikační systém Kramerius) d|e standardů Národní digitální knihovny. ČRo dlouhodobě využívá pro
editaci metadat a dlouhodobý archiv open source řešení ProArc a jako publikační nástroj pro digitální
knihovnu open source řešení Kramerius. Dodavatel se zavazuje nastavit přístupová práva dodaných
dokumentů v digitální knihovně Kramerius výhradně dle pokynů zadavatele.
Zadavatel požad uje pro zpracování každé objednávky následující workflow:
1. Převzetí dokumentů k digitalizaci s oboustranným potvrzením seznamu a stavu předávaných
dokumentů na adrese zadavatele Český rozhlas, Vinohradská 12, 120 99 Praha 2
2. Přeprava dokumentů na dodavatelem zajištěné místo k provedení digitalizace a zpracování
dle dohody. nezpracovaných předloh a zpracování obrazových souborů dle standardu Národní
Digitalizace
digitální knihovny (https://o|d.ndk.cz/standardv—diqitalizace/standardv—diqitalizace-1
o skeny ve formátu TIFF
o bibliografické záznamy v systému R4 (dostupný na interní síti ČRo)
Převedení textu digitalizovaných dokumentů do OCR / METS ALTO
o převedení naskenovaného dokumentu do textové podoby (OCR) — výstupem bude
soubor Alto xml, který obsahuje pozice slov tak, aby bylo možné ve skenu zvýraznit
vyhledávané slovo
Zpracování metadatových popisů digitalizovaných dokumentů v uvedených systémech,
nainstalovaných v prostředí ČRo a zpřístupněných vzdáleně pomocí VPN technologie
objednavatele, které zahrnuje:
o zápis Qogisných metadat (název díla, autor, číslo, ročník, nakladatelské údaje ad.)
o zápis strukturálních metadat (svázání obrazových dat a metadat dojednoho celku)
Předání digitalizovaných dokumentů a zpracovaných metadatových popisů digitalizovaných
dokumentů
o publikování dokumentů do systému Kramerius ČRo, včetně nastavení přístupových
práv k dokumentům dle pokynů zadavatele, formou balíčků podle standardů Národní
digitální knihovny (kontrola validatorem - htthM/old.ndk.cz/standard1—digitalizace)
přes vzdálené připojení na server zadavatele a napojení na strukturu dokumentů dle
pokynů zadavatele poskytnutých služeb ze strany poskytovatele v
Po kontrole v publikačním systému a schválení
ujednaném rozsahu a kvalitě zadavatelem, vrácení zpracovaných dokumentů zpět na adresu
zadavatele Český rozhlas, Vinohradská 12, 120 99 Praha 2
Vrácení zpracovaných dokumentů zadavateli v totožném stavu, v jakém je dodavatel přebíral,
není-Ii v dílčí smlouvě dohodnutojinak
Jedná se o funkční a prověřený postup.
Služby Počet Jednotková cena Cena celkem v Kč
metadat/ks (Kč bez DPH) bez DPH
Digitalizace a publikování
archivních (A4)
dokumentů
digitalizace dokumentů a jejich převod 17 000 2,00 34 000,00
do OCR 17 002 2,30 39 104,60
zpracování metadatových popisů 17 002 0,50 8 501,00
digitalizovaných dokumentů v systému
ProArc
Qublikování do systému Kramerius
CRo
Cena celkem bez DPH 81 605,60
Sazba DPH v % 21 %
Výše DPH v Kč
Cena celkem včetně DPH 17137,18
98 742,78
PŘÍLOHA č. 2 — PROTOKOL O POSKYTNUTÍ SLUŽEB
Český rozhlas
IČO 45245053, DIČ CZ45245053
zástupce pro věcná jednání
(dále jen jako „přebírající“)
a
INOVATIKA, s.r.o.
IČO 07698160 DIČ CZO7698160
zástupce pro věcná jednání
(dále jen jako „poskytující“)
I.
1. Smluvní strany uvádí, že na základě dílčí smlouvy o poskytnutí služeb č. 4 ze dne ......................
poskytl níže uvedeného dne předávající (jako poskytovatel) přebírajícímu (jako objednateli)
následující služby: digitalizace následujících publikací:
. Týdeník Slovenský rozhlas 1969
. monografie Prvních deset let Československého rozhlasu
. časopis Rozhlasová práce ročníky 1947-1948, 1958-1959, 1961-1966, 1973-1993, a to
včetně příloh
. Kalendář Radiojournalu na rok 1928; Kalendář Radiojournalu na rok 1929; Ročenka Čs.
rozhlasu 1937; Ročenka Čs. Rozhlasu 1938; Rozhlasová ročenka za období od 1. ledna
1938 do 15. března 1939; Ročenka ČRo 1994-2005
II.
1. Přebírající po prohlídce služeb potvrzuje poskytnutí služeb v ujednaném rozsahu a kvalitě.
2. Pro případ, že služby nebyly poskytnuty v ujednaném rozsahu a kvalitě a přebírající z tohoto důvodu
odmítá potvrdit poskytnutí služeb (či jejich částí), smluvní strany níže uvedou skutečnosti, které
bránily potvrzení poskytnutí služeb, rozsah vadnosti plnění, termín poskytnutí služeb bez vad a
nedodělků a další důležité okolnosti:
3. Tento protokol je vyhotoven ve dvou vyhotoveních s platností originálu, z nichž každá smluvní strana
obdrží pojednom vyhotovení.
V ........... V ................. dne .................
Za přebírajícího Za pos kytujícího