Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
SMLOUVA O PŘEVODU VLASTNICKÉHO PRÁVA
K NEMOVITOSTEM
č. imívsii uzavřená v souladu s ustanovením § 2079 a násl zákona č. 89/2012 Sb„ občanského zákoníku, v platném znění
ORLEN Unípetrol a. s.
IČO: 61672190, DIČ: CZ61672190, DIČ k DPH: CZ699000139 (skupinová registrace)
sídlo: Milevská 2095/5, Praha 4 - Krč 140 00
zastoupená: Katarzynou Barbarou Woš, místopředsedkyní představenstva
Adamem Jaroszem, členem představenstva
bankovní spojení: Česká spořitelna, a. s., č. ú. 910952/0800
(dále jen „prodávající")
a
Statutární město Most
IČO: 00266094, DIČ: CZ00266094
sídlem: Radniční 1/2, Most 434 01
zastoupené: Ing. Markem Hrvolem, primátorem města
bankovní spojení: Česká spořitelna, a. s., č. ú. 27-1041368359/0800
(dále jen „kupující")
(oba společně dále jako „smluvní strany")
uzavírají k níže uvedenému dni, měsíci a roku tuto
smlouvu o převodu vlastnického práva k nemovitostí:
I.
Předmět smlouvy
1. Prodávající je mj. výlučným vlastníkem následujících nemovitostí:
• pozemku pare. č. 574 o výměře 520 m^
• pozemku pare. č. 481/15 o výměře 130 m^
• pozemku pare. č. 481/16 o výměře 67 m^
zapsaných v katastru nemovitostí vedeném Katastrálním úřadem pro Ústecký kraj. Katastrálním
pracovištěm Most, na listu vlastnictví č. 2599 pro katastrální území Růžodol, obec Litvínov.
Nemovitosti dále společně označovány také jako „předmětpřevodu".
Druh ID smlouvy ID souboru Stav Strana 1 z 4
Finální 252091607 Schválená
i 194638761 Datum úpravy
2023-05-17 10:35:39
2. Prodávající prodává předmět převodu za kupní cenu sjednanou dle čl. II. této smlouvy kupujícímu
do jeho výlučného vlastnictví a kupující předmět převodu za tuto kupní cenu do svého výlučného
vlastnictví kupuje.
II.
Kupní cena
1. Smluvní strany sjednávají kupní cenu za předmět převodu uvedený v čl. I. odst. 1., a to v celkové
výši 77.680 Kč (slovy: sedmdesát sedm tisíc šest set osmdesát korun českých), výše uvedená cena
nezahrnuje DPH; v případě uplatnění DPH prodávajícím, bude DPH připočteno ke kupní ceně v zákonné
výši. Kupní cena byla stanovena Znaleckým posudkem č. 16/9176/2023 ze dne 24. 1. 2023,
vyhotoveného znaleckou kanceláří ENl CONSULT spol. s r. o.. Chomutovská 2233, Most 434 01.
2. Kupující uhradí kupní cenu uvedenou v čl. 11. odst. 1. na účet prodávajícího uvedený v hlavičce této
smlouvy s tam uvedenými identifikačními symboly nejpozději do 21 dnů ode dne, kdy bude kupujícímu
odesláno oznámení, že smlouva byla uzavřena.
3. Veškeré platby kupujícího se uskuteční bezhotovostním převodem na účet prodávajícího. Sjednává
se, že povinnost zaplatit peněžitý závazek dle této smlouvy je splněna okamžikem, kdy bude příslušná
částka připsána na účet prodávajícího. Prodávající se z důvodů uvedených v čl. IV. odst. 2. této smlouvy
zavazuje kupujícího písemně informovat o přijetí shora specifikované platby.
III.
Prohlášení smluvních stran
1. Prodávající prohlašuje, že na převáděných nemovitostech nevážnou žádné dluhy, věcná břemena,
právo nájmu či jiná práva či povinnosti, která by kupujícímu jakkoliv ztěžovala, omezovala
nebo znemožňovala výkon jeho vlastnického práva, a přebírá proto veškerou odpovědnost za případné
následky nepravdivosti tohoto prohlášení.
2. Kupující prohlašuje, že je oprávněn tuto smlouvu o převodu vlastnického práva k nemovitostem
uzavřít a řádně plnit závazky v ní obsažené, a přebírá proto veškerou odpovědnost za případné následky
nepravdivosti tohoto prohlášení.
3. Kupující prohlašuje, že si předmět převodu, řádně prohlédl, a že mu je stav předmětu převodu,
jakož i přístup k němu, znám.
IV.
Práva a povinnosti smluvních stran
1. Poplatky spojené se vkladem do katastru nemovitostí uhradí kupující.
2. Smluvní strany sjednávají, že návrh na vklad podá kupující, a to po splnění podmínek stanovených
v čl. II. odst. 2. a v čl. IV. odst. I. této smlouvy.
V.
Závěrečná ustanovení
1. Sjednává se, že smluvní strany považují povinnost doručit písemnost do vlastních rukou za splněnou
i v případě, že adresát zásilku, odeslanou na jeho v této smlouvě uvedenou či naposledy písemně
oznámenou adresu pro doručování, odmítne převzít, její doručení zmaří nebo si ji v odběrní lhůtě
nevyzvedne, a to desátým dnem ode dne vypravení písemnosti.
Druh ID smlouvy ID souboru [ stav Strana 2 z 4
Finální 194638761 252091607 Schválená
Datum úpravy
2023-05-1710:35:39
i
2. Smluvní strany výslovně souhlasí s tím, aby smlouva byla vedena v evidenci smluv vedené
statutárním městem Most, která bude přístupná dle zákona č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu
k informacím, ve znění pozdějších předpisů, a která obsahuje údaje o smluvních stranách, předmětu
smlouvy, číselné označení této smlouvy a datum jejího uzavření. Údaji o smluvních stranách se
u fyzických osob rozumí zejména údaj o jménu, příjmení, datu narození a místě trvalého pobytu.
3. Smluvní strany prohlašují, že skutečnosti uvedené v této smlouvě nepovažují za obchodní tajemství
a udělují svolení k jejich zpřístupnění ve smyslu zákona č. 106/1999 Sb. a zveřejnění bez stanovení
jakýchkoli dalších podmínek.
4. V případě, že některé ustanovení této smlouvy je nebo se stane neúčinné, zůstávají ostatní ustanovení
této smlouvy účinná. Smluvní strany se zavazují nahradit neúčinné ustanovení této smlouvy
ustanovením jiným, účinným, které svým obsahem a smyslem odpovídá nejlépe obsahu a smyslu
ustanovení původního, neúčinného. Smluvní strany sjednávají, že veškeré spory z této smlouvy budou
řešit primárně dohodou.
5. Nestanoví-li tato smlouva jinak, řídí se práva a povinnosti smluvních stran zejména zákonem
č. 89/2012 Sb., občanským zákoníkem, v platném znění, a dalšími obecně závaznými právními předpisy.
6. Tato smlouva je vyhotovena ve třech stejnopisech, z nichž jeden obdrží prodávající, jeden obdrží
kupující a jeden bude použit k návrhu na vklad vlastnického práva ve prospěch kupujícího.
7. Tato smlouva se ujednává bez jakýchkoliv vedlejších ujednání. Její změny a doplňky vyžadují
písemnou formu, případně vklad do katastru nemovitostí.
8. Vlastnické právo k předmětu převodu přechází na kupujícího dnem povolení vkladu do katastru
nemovitostí. Právní účinky vkladu vlastnického práva vznikají na základě pravomocného rozhodnutí
o jeho povolení ke dni, kdy byl návrh na vklad do katastru nemovitostí doručen příslušnému
katastrálnímu úřadu.
9. Smluvní strany po řádném přečtení této smlouvy a seznámení se s jejím obsahem prohlašují, že je jim
znám její smysl a účel, že tato odpovídá projevu jejich vůle a že k ní přistupují svobodně a vážně, nikoliv
v tísni a za nápadně nevýhodných podmínek.
10. Smluvní strany prohlašují, že jsou do doby vkladu vlastnického práva svými projevy vůle vázány.
Jakákoliv změna této smlouvy je neplatná, pokud nemá písemnou formu.
11. Tato smlouva se uzavírá na základě a v souladu s usneseními Zastupitelstva města Mostu
č. ZmM/1129/23/2022/B ze dne 8. 9. 2022 a č. ZmM/0097/4/2023 ze dne 16.2.2023, která tvoří přílohy
č. 2 a č. 3 této smlouvy.
12. Při nakládání s osobními údaji se smluvní strany řídí Nařízením Evropského parlamentu
a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním
osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecní nařízení
o ochraně osobních údajů) a zákonem č. 110/2019 Sb., o zpracování osobních údajů ve znění pozdějších
předpisů a dále pak 1D_ST_076 Nakládání s osobními údaji.
13. Tato smlouva podléhá uveřejnění v registru smluv dle zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních
podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru
smluv). Smluvní strany se dohodly, že smlouvu v souladu s tímto zákonem uveřejní kupující, a to
Druh ID smlouvy ID souboru Stav Strana 3 z 4
Finální 194638761 252091607 Schválená
Datum úpravy
2023-05-17 10:35:39
nejpozději do 30 dnů od jejího podpisu. V případě nesplnění tohoto ujednání může smlouvu uveřejnit
v registru prodávající.
14. Po uveřejnění v registru smluv obdrží prodávající do datové schránky/e-mailem potvrzení z registru
smluv. Potvrzení obsahuje metadata, je ve formátu *.pdf, označeno uznávanou elektronickou značkou
a opatřeno kvalifikovaným časovým razítkem. Smluvní strany se dohodly, že prodávající nebude, kromě
potvrzení o uveřejnění této smlouvy, nijak dále o této skutečnosti informován.
15. Tato smlouva nabývá platnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami a účinnosti dnem jejího
uveřejnění v registru smluv.
Přílohy:
1. Protikorupční doložka
2. Usnesení Zastupitelstva města Mostu - z 8.9.2022
3. Usnesení Zastupitelstva města Mostu - z 16.2.2023
v Praze, dne 11 12. M V Mostě, dne
Katarzyna Barbara Wos Ing. Marek Hrvol
místopředsedkyně představenstva primátor města
ORLEN Unipetrol a. s. Statutární město Most
prodávající kupující
Ai^m Jarosz /
člen představe^tva
/ ORLEN U^etrol a. s.
prodávají^
Druh ID smlouvy ID souboru Stav Strana 4 z 4
Finální 194638761 252091607 Schválená
Datum úpravy
2023-05-17 10:35:39
Příloha č. 1 - Protikorupční doložka
1. Obě strany prohlašují, že v souvislosti s plněním těto smlouvy vynaloží náležitou péči a budou
dodržovat všechny právní předpisy, které jsou pro strany závazné, v obíasti předcházení
korupci, vydané oprávněnými orgány v České republice a na území Evropské unie, jak přímo,
tak i při jednání prostřednictvím dceřiných nebo provázaných hospodářských subjektů stran.
2. Každá strana navíc prohlašuje, že v souvislosti s plnénim této smlouvy bude dodržovat všechny
interní požadavky, které jsou pro strany závazné, ohledně standardů etického jednání,
předcházení korupci, odpovídající zákonům o vyúčtování transakcí, nákladů a výdajů, střetu
zájmů, dávání a přijímání darů a anonymním oznamování a vysvětlování pochybení, jak přímo,
tak i při jednání prostřednictvím dceřiných nebo provázaných hospodářských subjektů stran,
3. Strany prohlašují, že v souvislosti s uzavřením a plněním této smiouvy žádná strana ani žádný
z jejích majitelů, podílníků, akcionářů, členů představenstva, ředitelů, zaměstnanců,
subdodavatelů ani žádná jiná osoba, která jedná jejich jménem, neprováděla, nenavrhovala,
neslibovala, že udělá, ani neopravňovala a ani neudělá, nenavrhne, neslíbí, že udělá, ani
neoprávní k provedení piatby nebo jiné činnosti, která by mohla vést k finančnímu nebo jinému
obohacení, ani jinému zisku přímo nebo nepřímo pro nikoho z níže uvedených:
(i) člena statutárního orgánu, ředitele, zaměstnance ani zástupce dané strany nebo jakéhokoli
dceřiného nebo provázaného hospodářského subjektu stran,
(ii) státního úředníka chápaného jako fyzická osoba, která piní veřejnou funkci ve smysiu, který
tento pojem má v právním systému země, kde dochází k plnění této smlouvy, nebo kde se
nacházejí oficiální sídla stran nebo jakéhokoli dceřiného nebo provázaného hospodářského
subjektu stran;
(iii) politickou stranu, člena politické strany ani uchazeči o pozici ve státním úřadě;
(iv) zástupce ani zprostředkovatele za zaplaceni kterékoli z výše uvedených osob; ani také
(v) žádnou jinou osobu nebo subjekt - za účelem získání jejich rozhodnutí, vlivu nebo činnosti,
která může vést k jakémukoli nezákonnému upřednostnění nebo jakémukoíi jinému
nežádoucímu účelu, pokud tato činnost porušuje nebo by porušovala právní předpisy v
oblasti předcházení korupci, které vydaly oprávněné orgány v České republice a na území
Evropské unie, jak přímo, tak i při jednání prostřednictvím dceřiných nebo provázaných
hospodářských subjektů stran.
4. Strany jsou povinny okamžitě se vzájemně informovat o každém případě porušení ustanovení
tohoto článku. Na písemnou žádost jedné strany druhá strana dodá informace a poskytne
odpověď na odůvodněný dotaz druhé strany, který se bude týkat plnění této smlouvy podle
ustanovení tohoto článku.
5. Za účelem řádného plnění výše uvedených povinností obé strany prohlašuji, že během plnění
této smlouvy zajistí každé osobě, která jedná v dobré víře, možnost anonymního oznámení
pochybení prostřednictvím elektronické pošty Anonymního systému hiášení neetického
jednání: securitvreport@unipetrol.cz.
/
Strana 1 z 1
j pruh IP smlouvy ID soutK>ru Stav Datum úpravy____
[ 194638761 252091605 [ Schválená 2023-05-17 10:36:02
Finální
Pnloha č. 1
Výpis z usnesení
z 23. zasedání Zastupitelstva města Mostu ve funkčním období 2018 - 2022,
konaného dne 8. 9. 2022 v zasedací místnosti č. dv. 401 budovy Magistrátu města Mostu
5.6 Ukončení SoBKS a výkup pozemků v k ú. Růžodol - ORLEN Unipetrol a. s.
Usnesení č. ZmM/1129/23/2022/B
Zastupitelstvo města
schvaluje
výkup části ppč. 481/11 (nově dle Geometrického plánu č. 292-284/2021 ze dne 13. 9. 2021
ppč. 574) o výměře 520 m^, celé ppč. 481/15 o výměře 130 m^ a celé ppč. 481/16 o výměře
67 m^, vše v ic. ú. Růžodol, od společnosti ORLEN Unipetrol a. s., IČO: 61672190, za kupm'
cenu ve výši 60.566 Kč, a to za účelem majetkoprávního vypořádání v rámci realÍ2:ace stavby
„Obnovení silnice 111/2565 Most - Mariánské Radčice“; za podmínky respektování vyjádření
odboru Magistrátu města Mostu:
Odbor městského majetku
- před uzavřením kupní smlouvy provede prodávající výmaz věcného břemene váznoucího
na dotčených pozemcích.
/
<
Příloha č. 3
Výpis z usnesení
ze 4. zasedání Zastupitelstva města Mostu ve funkčním období 2022 - 2026,
konaného dne 16.2.2023 v zasedací místnosti č. dv. 401 budovy Magistrátu města Mostu
5J Výkup pozemků v k. ú. Růžodol - ORLEN Unipetrol a. s. - částečná revokace a doplnění
usnesení
Usnesení ě. ZmM/0097/4/2023
Zastupitelstvo města
AJ schvaluje revokaci usnesení ZmM č. ZmM/1129/23/2022/B ze dne 8. 9. 2022 v částí:
za kupní cenu ve výši 60.566 Kč ...“
(Zastupitelstvo města Mostu schválilo výkup části ppč. 481/11 (nově dle Geometrického
plánu č. 292-284/2021 ze dne 13. 9. 2021 ppč. 574) o výměře 520 m^, celé ppč. 481/15
o výměře 130 m^ a celé ppč. 481/16 o výměře 67 m^, vše v k. ú. Růžodol, od společnosti
ORLEN Unipetrol a. s., IČO: 61672190, za kupní cenu ve výši 60.566 Kč, a to za účelem
majetkoprávního vypořádání v rámci realizace stavby „Obnovení silnice II1/2565 Most -
Mariánské Raděice“. Před podpisem kupní smlouvy vznesl vlastník pozemků požadavek
na aktualizaci znaleckého posudku, v důsledku čehož dochází k úpravě kupní ceny).
B/ schvaluje doplnění usnesení ZmM č. ZmM/1129/23/2022/B ze dne 8. 9. 2022 v části:
„... za kupní cenu ve výši 77.680 Kč (výše uvedená cena nezahrnuje DPH; v případě uplatněm'
DPH prodávajícím, bude DPH připočteno ke kupní ceně v zákonné výši), stanovenou
Znaleckým posudkem č. 16/9176/2023 ze dne 24. 1. 2023 vypracovaným znaleckou kanceláří
ENICONSULT spol. s r. o....“.
I