Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Nachtrag Nr. 1 zum Vertrag úber Kehr- und Dodatek č.í ke smlouvě o metacích a úklidových
Reinigungsarbeiten auf Freifláchen zwischen
gewerblichen Unternehmern pracích na volných prostorách uzavřené mezi
obchodními společnostmi
am 02.01 .2002
NewCo Immo CZ GmbH, dne 02,0,t,2002
mit Sitz v Buttergrube 9, 99428 Weimar-Legefeld,
Bundesrepublik Deutschland, eingetragen im NewCo lmmo CZ GmbH,
Handelsregister des Amtsgerichts Jena unter se sídlem v Buttergrube 9, 99428 Weimar-Legefeld,
HRB 510168, die eine Zweigniederlassung hat, Spolková republika Německo, zapsaná v obchodním
die rejstříku vedeném Obvodním soudem v Jeně pod
NewCo lmmo CZ GmbH, odštěpný závod, HRB 510168, která má odštěpný závod
NewCo lmmo CZ GmbH, odštěpný závod,
mit Siž Obchodní zóna 266, 431 11 Otvice Obchodní zona266,431 11Otvice
slČe sídleOm€ 25 893
Steuer-ldNr., 043 25 893 DlČ CZ6990O3555
A zapsaná ve vložce 27672 oddílu obchodního
USt-ld-Nr. CZ699003555 rejstříku
v vedeného Krajským soudem Ústí nad Labem,
Eingetragen in Blatt 27672 Abteilung A des zastoupený Josefem Nikolausem sallerem, vedoucím
Handelsregister, das durch das Bezirksgericht odštěpného závodu
Ustí nad Labem gefúhrt wird,
vertreten Josef Nikolaus Saller, Leiter der dále jen ,,ObjednateI"
igniederlassung a
nachstehend nur,,Auftraggeber"
und Technické služby Tábor s.r.o.
se sídlem Kpt, Jaroše 2418,390 03 Tábor
r Technické sIužby Tábor s.r.o.
lČ: 625 02 565
mit Sitz Kpt. Jaroše 2418,390 03 Tábor
Sleuer,-lCN 625 02 565 ZDatČps.aCnZ6á25vOe256s5ložce 4797 oddílu C vedená u
USt-ld-Nr . CZ62502565
Eingetragen in Blatt 4797 Abteilung C des Krajského soudu v ČeskýchBudějovicích
handelsregister, das durch das Bezirksgericht Zastoupené Mgr. Jan Pávek, LL.M, jednatelem
Ceské Budějovice
Vertreten Mgr. Jan Pávek, LL.M, Gescháfsfůhrer dále jen,,Zhotovitel".
nachstehend nur,,Auftragnehmer" společně také ,,smluvní strany"
gemei nsam,,Vertragsparteien"
einigten sich auf die unten spezifizierten se dohodly na nížespecifikovaných úpravách
Anpassungen des bei Kehr- und smlouvy o metacích a úklidových pracích
Reinigungsarbeiten
l původnlísmlouva
Ursprůnglicher Vertrag Smluvnístrany uzavřely dne 02.01 ,2002 smlouvu o
úklidových pracích. Na základě této smlouvy,
Am 2. Januar 2002 schlossen die Objednatel uděluje Zhotoviteli zakázku k provádění
Vertragsparteien einen Rei nig ungsarbeiten ab. zametacích a úklidových pracích na objektu
v katastrálním územíTábor parcela č.5639/17,
der Grundlage dieses Vertrages erteilt der
Kunde dem Auftragnehmer einen Vertrag zur 5639/19, 5639/20 , 593214, 593215, 593216.
Durchfúhrung von Reinigungsarbeiten am
Gebáude im Katastergebiet Tábor, Grundstůck
Nr. 5639/17, 5639119, 5639/20 , 593214, 593215,
593216.
Strana 1 (celkem 3)
ll l!
Diese Ánderung ersetzt:
02. Leistungsumfang Tímto dodatkem se nahrazuje:
02.1 Kehren der gesamten Freifláche mit einer
selbstfahrenden Kehrmaschine wie folgt: 02. Rozsah služeb
a) Angrenzende Parkplátze
b) Zugang zu Parkplátzen 02.1 zametání kompletní volné plochy
c) Versorgungszonen samopojízdným metacím strojem jak následuje:
d) Der Raum zwischen der Lagerung leerer
Verpackungen und dem Eingang fůr das Personal a) Přilehlá parkoviště
e) Parkplatz vor der Lauístrecke fůr das PersonaI b) Nájezd k parkovištím
Die oben genannten Arbeiten werden jeden c) Zásobovacízóny
zweiten Donnerstag von 04.30 bis O7.0O Uhr d) Prostor mezi skladem prazdných obalů a
durchgefúhrt vchodem pro personál
e) Parkoviště před chodem pro personál
lrovede{ rnýše uvedenýďr prací fude t