Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
RÚ/0148/2017
Smlouva o zajištění tlumočnických a doprovodných služeb
mezi
Rehabilitační ústav Kladruby
se sídlem: Kladruby 30, 257 62 Kladruby u Vlašimi
Zastoupený: Ing. Josefem Hendrychem, MBA, ředitelem
IČO:00068705, DIČ:CZ00068705
Bankovní spojení : ČNB, č.ú. 10033121/0710
Příspěvková organizace založená Zřizovací listinou Ministerstva zdravotnictví ČR
č.j. 17268-VII/2012 z 29. května 2012
(dále jen „objednatel“)
a
Yassen Hasson Saeed Saleh
Místo podnikání: Boettingerova 2566/6, 301 00 Plzeň
IČO: 49789325
(dále jen „tlumočník“)
(objednatel a tlumočník dále společně jen „smluvní strany“)
Tato Smlouva o zajištění tlumočnických služeb (dále jen „smlouva“) byla uzavřena níže uvedeného
dne, měsíce a roku mezi smluvními stranami v souladu s nabídkou tlumočníka, kterou podal do
výběrového řízení v rámci veřejné zakázky malého rozsahu s názvem „Tlumočnické služby“,
zadávané mimo zákon č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek, ve znění pozdějších předpisů
(dále jen „ZZVZ“) a v souladu s ust. § 1746 odst. 2 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, v
platném znění (dále jen „občanský zákoník).
1. Předmět dohody
1.1. Tlumočník se zavazuje zajistit řádně pro objednavatele tyto služby:
a) Tlumočnické služby - česko arabské a arabsko české, popř. anglicko české
b) Doprovodné a tlumočnické služby pacientů Rehabilitačního ústavu Kladruby dle požadavků
zdravotního personálu v rámci areálu Rehabilitačního ústavu Kladruby
(dále jen „služby“)
1.2. Objednavatel se zavazuje poskytnuté služby tlumočníkem hradit řádně a včas.
2. Místo a čas plnění
2.1. Tlumočnické služby budou poskytovány na adrese výše uvedené tj. Rehabilitační ústav Kladruby,
Kladruby 30.
2.2. Služby budou vyžadovány fyzickou přítomností tlumočníka v sídle objednatele následovně:
a) pondělí - pátek od 8 hodin do 16 hodin
b) sobota od 8 hodin do 12 hodin
c) pohotovost na telefonu - telefonní spojení je na čísle 739234156.
2.3. Dále pak budou tlumočnické služby poskytovány v rámci jakési příslužby, a to 10 dní v měsíci,
dle rozpisu služeb zpracovaný dle potřeb objednatele, minimálně 1 měsíc předem, a to v čase
16-07 hod.
3. Cena a platební podmínky
3.1. Smluvní strany se dohodly, že cena za výše uvedené služby je stanovena měsíční paušální
částkou ve výši 29.000,- Kč.
3.2. Faktura bude vystavena vždy ke konci každého kalendářního měsíce se splatností 14 dnů.
4. Povinnosti tlumočníka
4.1. Tlumočník je povinen dle bodu 2 této smlouvy, být v danou budu k dispozici. V souladu s bodem
2.3 je povinen dostavit se do 30 minut.
4.2. Dále pak se tlumočník zavazuje poskytnout vzájemnou zastupitelnost a spolupráci s ostatními
tlumočníky
5. Doba trvání smlouvy
5.1. Tato smlouva je platná dnem podpisu oběma smluvními stranami a účinná dnem zveřejněním v
celém rozsahu v Centrálním registru smluv dle zákona č. 340/2015 Sb., o registru smluv, a to
nejpozději do 30 dnů ode dne jejího podpisu ze strany objednatele.
5.2. Tato smlouva se uzavírá na dobu určitou, a to do 31.7.2018.
5.3. Smlouva končí uplynutím sjednané doby uvedené bodě 4.2 této smlouvy nebo je možno ji ukončit
vzájemnou dohodu o ukončení smlouvy.
5.4. Smluvní strany smlouvu mohou ukončit také výpovědí, kdy výpovědní doba je stanovena na 2
měsíce.
6. Zvláštní ujednání
6.1. V případě snížení počtu zahraničních pacientů může objednavatel zkrátit plnění předmětu této
smlouvy, tzn. požadovat služby pouze jen v určité dny v týdnu nebo méně hodin v příslušném
dni. V tom případě se cena za služby sníží úměrně k rozsahu poskytovaných služeb. Tlumočník
se zavazuje případný požadavek na snížení rozsahu služeb akceptovat.
7. Závěrečná ustanovení
7.1. Tato smlouva je vyhotovena ve dvou stejnopisech s platností originálu, přičemž každá smluvní
strana obdrží jedno vyhotovení.
7.2. Práva a povinnosti smluvních stran se řídí ustanoveními občanského zákoníku č. 89/2012 Sb., v
platném znění.
7.3. Jakékoliv změny či doplňky této smlouvy mohou být provedeny písemně, formou vzestupně
číslovaných dodatků k této smlouvě potvrzenými oběma smluvními stranami.
7.4. Smluvní strany prohlašují, že si smlouvu přečetly, s jejím obsahem, který je projevem jejich pravé
a svobodné vůle souhlasí a na důkaz toho, že není uzavírána za nápadně nevýhodných
podmínek, ji stvrzují vlastnoručními podpisy.
Kladruby dne 26.7.2017
………………………………….. ………………………………………………
za objednatele za tlumočníka
Ing. Josef Hendrych, MBA Yassen Hasson Saeed Saleh
ředitel RÚ Kladruby