Textová podoba smlouvy Smlouva č. 27537779: Licenční smlouva k divadelnímu provozování autorského díla - Ve smyčce

                        KMBT_C224e-20240122123216


Licenéni smlouva k divadelnimu provozovani autorského dila

Smluvni strany:

Aura - Ponts. r. 0.,

IC: 00174866,

DIC: CZ00174866,

se sidlem: Radlicka 99, 150 00 Praha 5,

korespondenéni kontaktni adresou: Veslafsky ostrov 62, 147 00 Praha 4,

zapsanou v obchodnim rejstriku vedeném Méstskym soudem v Praze, oddil C, vlozka 135,

zastoupena pani Petrou Markovou na zakladé plIné moci

bankovni spojeni:

(na jedné strané; dale jen ,,Aura-Pont™

jednajici svym jménem a na Uéet nize v odst. 1.1. uvedenych nositeli autorskych prav (dale jen ,.nositelé prav“)

a
Slezské divadlo Opava,

IC: 100552

se sidlem: Horni namésti 13, 749 69 Opava
jednajici panem Ing. Petrem Kazikem, PhD.,
(na druhé strané; dale jen ,,provozovatel*)

I. Zakladni ustanoveni

1.1 Pro Uéely této smlouvy se specifikuji nositelé prav, autorska dila, k nimzZ nositelim prav nalezi autorska prava
(dale jen ,,dila“ resp. ,,dilo“), jakoz i druh a povaha dél a jejich autor:

; P :, : P ; ; Platce

nositel prav nazev dila druh dila vztah k dilu DPH
Matthew Lombardo Looped Dramaticky text autor ne
Jitka Sloupova Ve smyétce Preklad autor ano

1.2 Aura-Pont poskytuje provozovateli touto smlouvou pravo dilo uzit v rozsahu nize uvedeném.

1.3 Provozovatel se zavazuje zaplatit agentute Aura-Pont odménu (zahrnujici téz agenturni provizi) a uzit dilo
nejvySe v rozsahu dovoleném touto smlouvou.

II. Rozsah licence

2.1 Aura-Pont poskytuje provozovateli licenci k uziti dél:

a) véasovém rozsahu od 10.3.2024-30.6.2026, jako nevyhradni,

- kza¥azeni do jedné divadelni inscenace s nazvem: Ve smyéce reziséra: Jana Tomandiho (dale jen
,,inscenace“) a k zivému provozovani dél vyluéné v ramci této inscenace, provozovatel neni opravnén
uzit dila jinak nebo samostatné, neni-li dale vyslovné sjednano jinak;

b) kneomezenému poctu predstaveni

c) k provozovani na libovolnych scénach na uzemi Ceské republiky vzdy vsak vyluéné svym jménem a na
svuj Uéet (tj. nikoli v pfipadé hostovani, kde pofadatelem je jina osoba, vyjma pripadu dle él. IV.);

2.2 Aura-Pont si vyhrazuje svoleni pro jakoukoli ipravu Gi jinou zménu dila nebo jeho nazvu; provozovatel neni
opravnén provést nebo nechat provést jakékoli zasahy nebo zmény dila bez ptedchoziho vyslovného svoleni
agentury Aura-Pont.

Aura — Pont s.r.o. :
Licencni smlouva k provozovani . dila

2.3 Provozovatel se zavazuje informovat Aura-Pont o premiéfe a derniéie alespon 2 mésice predem. Provozovatel
se zavazuje informovat Aura-Pont o jakychkoli pfestavkach v provozovani inscenace del8ich nez jeden mésic,
z diivodu nap#. rekonstrukce scény.

2.4 Provozovatel mtiZe opravnéni tvorici soucast licence zéasti postoupit treti osobé, a to pouze osobé uvedené
vél. [V. Odménu agentury v takovém pripadé hradi postupnik licence (poradatel hostujiciho predstaveni
provozovatele) a pocita se z jeho hrubych trzeb. V ostatnich pripadech se musi uzaviit nova licenéni smlouva.

2.5 Prava a povinnosti z této smlouvy pfechazeji na pravni nastupce stran.

ILI. Smluvni odména a jina pInéni

Go

Provozovatel uhradi agentuie Aura-Pont:

a) pausalni licen¢ni odménu (uréenou nasledné pro nositele prav k dramatickému textu) ve vy8i: 2 200 USD,
bylo uhrazeno pred podpisem smlouvy

b) provizi agentury Aura-Pont vyplyvajici ze smlouvy mezi agenturou Aura-Pont a nositeli prav ve vySi
10 % z licenéni odmény pro nositele prav dle pism. a)

c) ndahradu srazkové dané z licenéni odmény vyplacené nasledné agenturou Aura-Pont nositeltim prav ve
vysi dle prislusnych dantovych predpist a smluv o zamezeni dvojiho zdanéni

d) nahradu bankovnich vyloh agentury Aura-Pont v souvislosti se zpracovanim platby provozovatele
a vyplaty licenéni odmény nositeltim prav;

e) DPHzprovize agentury dle pism. b) a nahrad dle pism. c) a d) vySe a pripadné téz z licenéni odmény pro
nositele prav, jsou-li tito platei DPH.

3.2 Provozovatel se dale zavazuje platit agentue Aura-Pont tuto smluvni podilovou licenéni odménu uréenou ze
zakladu hrubé trzby (jak je nize definovan) splatnou podle odst. 3.5 nize:

nositel prav _podilova odména (%)
Matthew Lombardo 7,26
Jitka Sloupova 6

Odména stanovena uvedenym podilem na hrubé trzbé se rozumi licenéni odménou uréenou nasledné pro
nositele prav. Je v ni zahrnuta i provize agentury Aura-Pont obdobné dle odst. 3.1 pism. b), ktera bude na
danovém dokladu vycislena samostatné. K ¢astce budou pricteny nahrady obdobné dle odst. 3.1 pism. c) az

e).

Podilova odména dle tohoto odstavce 3.2 se plati az od chvile, kdy prekroéi pausalni licenéni odménu dle
odst. 3.1 pism. a) této smlouvy (posuzovano pro kazdého nositele prav samostatné).

Hrubou trzbou se rozumi souhrn cen za prodané vstupenky na vSechna provozovatelem uskute¢néna
provedeni inscenace, pred jakymikoli odpoéty; je-li predstaveni inscenace souéasti abonentni fady, jako hruba
trzba se zapocita pomérna Cast ceny vSech prodanych abonentnich vstupenek urcéena podle poctu predstaveni
zahrnutych v abonma.

3.3. VeSkera odména dle této smlouvy je splatna na Uéet agentury Aura-Pont.

3.4 Na odménu dle odst. 3.1 vystavi agentura Aura-Pont dafiovy doklad po uzavieni této smlouvy s tim, ze
odména dle odst. 3.1 je splatna do 14 dnt od jeho doruéeni provozovateli.

3.5 Provozovatel predlozi agentufe Aura-Pont vyiétovani s uvedenim veSkerého uZiti dila (zejména vSech
predstaveni inscenace, véetné téch bez vstupného, a s uvedenim salu, ve kterém byla inscenace provedena),
vzdy do 10. dne mésice nasledujiciho po mésici, za ktery je vylitétovani predkladano. Pro pripad prodleni
s dorucenim tohoto vylétovani, sjednava se bez ohledu na zavinéni smluvni pokuta ve vy$i 500,- K¢ za kazdy
den prodleni; tim neni dot¢en narok na nahradu kody. Na zakladé doru¢eného vytictovani vystavi agentura
Aura-Pont danovy doklad na ¢astky dle odst. 3.2, které jsou pak splatné do 14 dnt od doruéeni dafového

Aura — Pont s.r.o. ;
Licenéni smlouva k provozovani dila

~ po


3.6

Sah

3.8

4.1

4.2

=

dokladu provozovateli; v pripadé prodleni je agentura Aura-Pont opravnéna pozadovat zaplaceni smluvni
pokuty ve vy8i 0,5% dluzné ¢astky denné.

Provozovatel neni opravnén provozovat dilo nevefejné (nejde-li o zkou’ky) nebo aniz by vybiral primérené
vstupné. Bude-li mit provozovatel v umyslu uspofadat predstaveni inscenace bez vstupného nebo s jinou
formou uplaty nez vstupnym, zavazuje se kontaktovat ptedem Aura-Pont a vyzadat si jeji svoleni pii sjednani
nové priméfené odmény pro nositele prav. Pro pripad kaZdého jednotlivého poruseni povinnosti dle tohoto
bodu je provozovatel povinen zaplatit agentufe Aura-Pont bez ohledu na zavinéni smluvni pokutu ve vy%i
10.000,- Ké, splatnou na vyzvu na uéet Aura-Pont. Pravo na nahradu Skody neni dotéeno.

Provozovatel je povinen podrobit kdykoli své uéetnictvi na Zddost Aura-Pont odborné kontrole povétenou
osobou a poskytnout ji soucinnost, zejména predlozit v8echny relevantni uéetni a jiné dokumenty, z nichZ Ize
ovérit spravnost vypoctu smluvni odmény a jiné dodrzovani podminek této smlouvy. Budou-li pri kontrole
zjistény nedostatky, nese provozovatel naklad této kontroly.

Na kazdé pfedstaveni inscenace poskytne provozovatel agentufe Aura-Pont na jeji Zddost po dvou
vstupenkach kazdému z nositelti prav a agentufe Aura-Pont, celkem vSak ne vic nez 10 vstupenek; pokud
bude vyprodano, zajisti provozovatel za u¢elem kontroly plInéni povinnosti z této smlouvy agenturou Aura-
Pont alespofi jedno misto na predstaveni (pristavek apod.), a to i tehdy, bude-li celkovy limit dle této véty
vycerpan. Agentufe Aura-Pont musi byt umoZnéna Uéast i na zkouskach, nahlédnuti do reZijni knihy a
pripravnych materialt k inscenaci.

IV. Provozovani jinym poradatelem

V pripadé hostovani souboru provozovatele u jiného pofadatele v Ceské republice je provozovatel opravnén

postoupit mu licenci dle této smlouvy k pofadani takového pohostinského vystoupeni, za podminky, Ze:

A. predem pisemné ohlasi agentufe Aura-Pont kaZdé predstaveni, které uskute¢ni jiny poradatel na zakladé
smlouvy s provozovatelem;

B. nejpozdéji do 10. dne nasledujiciho mésice je provozovatel povinen pfedlozit agentute Aura-Pont
ohlasku, ktera bude obsahovat nasledujici tidaje o divadelnich predstavenich dila uskuteénénych jinymi
pofradateli za pfedchozi kalendarni mésic:

a) datum a misto konani kazdého pfedstaveni
b) udaje identifikujici jiné pofadatele, jako obchodni firma a ICO, sidlo, kontakt na odpovédnou
osobu apod.

C.  zajistit, aby smlouva s jinym poradatelem méla tyto naleZitosti:

a) ustanoveni o pfevzeti povinnosti, jimZ se jiny pofadatel zavaze, ze prejima povinnosti
provozovatele viii agentue Aura-Pont dle této smlouvy

b) ustanoveni 0 éasteéném postoupeni licence v souladu s é1. 2.4

c) zavazek jiného pofadatele umoZnit agentufe Aura-Pont kontrolu Géetnich doklada za uéelem
ovéreni spravnosti hlaseni

Uzavre-li provozovatel ve vztahu ke konkrétnimu pfedstaveni dila smlouvu o prevzeti povinnosti (Caste¢éném
postoupeni licence) uvedenou v odst. 4.1 tohoto élanku a splni-li v8echny podminky v ném uvedené, jiny
pofadatel nastoupi na jeho misto jako dluznik ve vztahu k povinnostem, které byly takovou smlouvou
prevzaty, tj}. zejména bude povinen platit smluvni odménu dle odst. 3.1 a poskytnout hla8eni dle odst. 3.3.

Provozovatel je povinen zdrzet se uzavirani smluv s jinym pofadatelem, pokud by byl ze strany Aura-Pont
informovan, Ze prislusny jiny potadatel nepIni svoje povinnosti vici agentuFe Aura-Pont ¢i nositeliim prav.

V. Vedlejgi ujednani

Provozovatel bude vénovat provozovani dila fadnou péti tak, aby nebyly pos8kozeny opravnéné zajmy
nositelt prav a aby nebyla provozovanim dila snizena jeho hodnota. Provozovatel se takto zavazuje zejména
vytvorit dostate¢né materialni a osobni podminky pro zaji3téni fadného provozovani, jako jsou dostate¢ny
pocet zkouSek, odpovidajici obsazeni atd. Provozovatel se zavazuje zajistit, Ze pfi provozovani inscenace
nebudou pofizovany zadné zvukové nebo zvukové obrazové zaznamy bez predchoziho pisemného souhlasu

Aura — Pont s.r.0. i
Licenéni smlouva k provozovani dila


Nn
aS

6.1

6.3

agentury Aura-Pont; pri poru8en{ této povinnosti je provozovatel povinen zaplatit agentufe Aura-Pont na
vyzvu bez ohledu na zavinéni smluvni pokutu ve vySi 50.000,- K¢.

Provozovatel se zavazuje uvadét autory dél na vSech propagatnich materialech, publikacich, internetovych
strankach, v programu apod., souvisejicich s inscenaci nebo dily, ledaze je to vzhledem k povaze dila a druhu
propagaéniho materidlu zcela neobvyklé. Jméno autora dramatického textu bude uvedeno typy ve
velikosti alespoii 50% velikosti titulu hry. Provozovatel zaSle ke schvaleni nahled vSech propagatnich
materiali v dostateéném rasovém pyedstihu. Kopii vSech propagatnich a obdobnych materiali tykajicich
se inscenace, véetné programu, se provozovatel zavazuje zaslat bezuplatné Aura-Pont po dvou vytiscich
nejpozdéji do dne premiéry inscenace.

Provozovatel se zavazuje uvést v programu inscenace zietelné vétu tohoto znéni:
Autorska prava k dramatickému textu v Ceské republice zastupuje Aura - Pont s. r. 0., Veslatsky ostrov 62,
147 00 Praha 4.“
Agentura Aura-Pont je opravnéna od této smlouvy odstoupit pouze v pripadé podstatného nebo opakovaného
poruseni smlouvy provozovatelem nebo pri poru’eni smlouvy, které trvé pres piscninou vyzvu K naprave;
provozovatel je v téchto pripadech, (at’ jiz Aura-Pont odstoupi od smlouvy ¢i nikoli) vedle povinnosti
k nahradé Skody, povinen na vyzvu uhradit agentufe Aura-Pont bez ohledu na zavinéni smluvni pokutu ve
vy8i 10.000,- Ké za kazdé poruSeni smlouvy na ucet Aura-Pont.
Provozovatel udéla v8e proto, aby v souvislosti s nav8tévou premiéry zajistilo autorovi, nebo jeho zastupci
dvé zpateéni letenky a ubytovani v hotelu prvni kategorie na tfi noci.

VI. Zavéreéna ustanoveni
Provozovatel bude ve vsech vécech nositele prav kontaktovat prostfednictvim agentury Aura-Pont.

Tato smlouva se fidi ¢eskym pravem a spory z ni rozhoduji Ceské soudy.

Smlouva je vyhotovena ve dvou stejnopisech, z nichz jeden obdrzi Aura-Pont a jeden provozovatel.

V Praze ine 6. LeeOe/ L024 Vv q DOVE __ dne aa. LORY

ars

Petra Markova,

Za provozovatele

Aura — Pont s.r.0. ‘
Licenéni smlouva k provozovani dila