Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
,,r ® probačnía mediačnĺslužba KMB .ENŤER · · ·
,l
,,, 416_
Norvvay
grants
Smluvní strany
Probační a mediační služba
se sídlem Seno\'"ážné náničstí 995/1, Nové Město. Il(j00 Praha 1
IČO: 70888060
zastoupená paní PhDr. Andreou Matouškovou, ředitelkou
(dále jen ,,Objednatel")
a
KMB International Films s.r.o.
se sídlem Na Hubálce 988/7, 169 00 Praha 6 - Střešovice
IČO: 29012040, DIČ: CZ29012040
zastoupená pani Mgr. Zorou Cejnkovou, jednatelkou
bankovní spojení:
(dále jen ,,Zhotovitel'f)
uzavírají tuto
SMLOUVU
o vytvoření audiovizuálního díla (AVD) a o jeho uŽití
I.
Předmět smlouvy
l. Předmětem této snílouvy je vytvořeni audiovizuálního díla s pracovním nán'em ,, Teaser: Dům
na půli ces(y", představující první etapu výroby zamýšleného časosběmého dokumentárního
filmu s pracovním názvem ,,Dům na půli cesty" (námět, scénář a režie Zora Cejnková), jehož
realizaci Objednatel a Zhotovitel společně připravují a jehož tématem je Probační dům v Písku,
přičemž dílo je blíže specifikováno v Projektu uvedeném v příloze Č. l, která je nedílnou
součástí této smlouvy (dále jen ,,Důo" nebo také ,Jilm").
2. Předmětem Díla je:
pře-produkce a výroba Teaseru, který bude Objednatel používat pro další propagaci (promotion)
tématu Probačního domu v Písku a hledání finančních prostředků ke kompletní realizaci
zamýšleného sběrného celovečerního dokumentárního filmu ,,Dlím na půli cesiý" v blízké
budoucnosti, rozděleno na dvě části:
l) pře-produkce a 4 natáčecí dny
2) postprodukce, kontrolní projekce Ofť-line a předáni Díla
3. Hmbý materiál natočený a vytvořený při plnění této smlouvy bude smluvními stranami
archivován (viz ČI. VI. odst. 6 věta druhá) a v budoucnu se předpokládá dle samostatné zvláštní
dohody smluvních stran jeho využiti do dokumentárního filmu ,, Důni na půli cesiý". Účelem
l
Projekt Zpátky do Života, spolufinancováno z Norských fondů 2014-2021, program Spravedlnost
'Č;:'':".·. .:;'
IŇ—
Norvvay ® probačnĺa mediačnĺslužba KMB
grants inter
Díla je tak (vedle účelu vymezeného v odst. 2 tohoto článku) jeho další využití v tomto
dokumentárním filmu ,, Dúm na půli cesg". ,'
4. Vytvořením Díla se rozumí příprava tématu, příprava a realizace vlastního natáčení a následné :.!
finální vytvoření filmu (Díla) dle Rozpočtu uvedeného v příloze Č. 2, která je nedílnou
součástí této smlouvy.
5. Zhotovitel se zavazuje vytvořit a předat Objednateli Dílo takto:
1. část nejpozději do 15.4.2024
2. část do nejpozději do 30. 4. 2024.
II.
Vytváření díla
l. Další popis Díla:
Námět, scénář a režie: Zora Cejnková
Producent: Probační a mediační služba
Místo natáčení: Písek
Stopáž: min 5 minut
Termín natáčeni: březen - duben 2024
Počet natáčecích dnů:
Technologie natáčení: 4
Full HD
Master: TV standard + pro užití na webu
Dílo bude obsahovat též text úvodních a závěrečných titulků filmu.
Vedle označeni © bude uveden Zhotovitel jako producent s rokem prvního uveřejnění filmu.
2. Vytvářeni Díla bude probíhat dle následujícího výrobního plánu:
Přípravné práce: po podpisu smlouvy
Natáčení filmu:
Dokončovací práce: duben 2024
Kontrolní projekce Off-line: duben 2024
Předání Díla: nejpozději 23. dubna 2024
do 30. dubna 2024
dále jen ,, VýrobMplán "
3. Zhotoviteľ postupuje při provádění Díla samostatně dle svých odborných znalosti a v tomto
směru není vázán pokyny Objednatele, ledaže by se odchýlil od Projektu, Rozpočtu či
výrobního plánu. V takovém případě je pak Zhotovitel k pokynům či připomínkám
Objednatele povinen přihlédnout. Takovéto závazné pokyny či připomínky je Objednatel
oprávnčn vznést nejpozději v den Kontrolní projekce Off-line.
4. Při neshodě smluvních stran při realizaci Díla rozhoduje Objednatel společně se
Zhotovitelem s tím, že musí být dodržen Projekt, Rozpočet a Výrobní plán.
2
Projekt Zpátky do života, spolufinancováno z Norských fondů 2014-2021, program Spravedlnost
=
;,,,:' ,--, .,. ?
m- ® PROBAČNÍA MEDIAČNÍ SLUŽBA B ",)ŇŤEft' · · -
Norvvay
grants
TTL
Povinnosti Zhotovitele
l. Zhotovitel musí Dílo provést řádně a včas v souladu s touto smlouvou, a to v kvalitě
odpovídající účelu, pro který se Dílo vytváří.
2. Obsah Díla nesmí trpět právními ani jinými vadami, přičemž Zhotovitel odpovídá také za
bezvadnou technickou kvalitu Díla,
3. Pokud Objednatel zjisti vady Díla, je povinen podat o nich bez zbytečného odkladu zprávu
Zhotoviteli (vady reklamovat) a sdělit, jaký nárok v souvislosti s fůnkčními či jinými vadami
díla uplatňuje. Pokud Objednatel uplatní nárok na odstranění vad Díla, zavazuje se Zhotovitel
tyto vady odstranit bez zbytečného odkladu. Další práva a povinnosti vyplývající ze zákona
nejsou dotčena.
IV.
SouČinnost Objednatele
1. Objednatel poskytne Zhotoviteli nezbytnou součinnost k vytvoření Díla, tj. především zajistí
štábu možnost vstupovat do Probačního domu v Písku, po předchozí domluvě zde natáčet
rozhovory se zaměstnanci, odborníky a klienty domu, stejně jako zaznamenávat další aktivity,
které zde budou probíhat, a to během celého období stanoveném jako termín natáčení dle
Výrobního plánu.
2. Objednatel zajistí jednoho zaměstnance nebo jinou osobu, která bude koordinovat natáčení ze
strany Objednatele a prakticky zajistí štábu:
al možnost vstoupit do Probačního domu v Písku a natáčet zde po vzájemné dohodě
zaměstnance, odborníky a klienty domu;
bi bude Zhotovitele průběžně informovat o dění a programu v Probačním domě v Pisku tak, aby
Zhotovitel mohl stanovit dny, ve kterých bude nejlépe natáčet, a to s časovým předstihem
minimálně jeden týden
3. Objednatel urči osobu, která bude oprávněna k účasti na Kontrolní projekci Off-line, vznést
pokyny a připomínky dle ČI. IJ.3 této smlouvy a Dílo převzít. Touto osobou je pani PhDr.
Andrea Matoušková, ředitelka Probační a mediační služby, nebude-li Objednatelem písemně
oznámeno jinak.
V.
Finanční ujednání
l. Celková cena za Dílo (dle Rozpočtu) je 599.470,30 KČ VC. DPH (slovy:
pětsetdevadesátdevčttisícčtyřistasedmdesát korun českých a třicet haléřů), 495.430,00,- KČ bez
DPH (slovy: čtyřistadevadesátpěttisicčtyřistatřicet korun českých), dále jen ,,cena za Důo",
3
Projekt Zpátky do života, spolufinancováno z Norských fondů 2014-2021, program Spravedlnost
IŇ-- @ PROBAČNÍ A MEDIAČNÍ SLUŽBA (KMB
Norvvay " |NŤER · · ·
grants
2. Cena za Dílo uvedená v odst. l tohoto článku je pevnou cenou za Dílo. Detailní rozpis nákladů
obsahuje Rozpočet. Zde je specifikován rozsah, technologie natáčeni a postprodukce Díla
(filmu). Zhotovitel je povinen dodržet Rozpočet. Pokud Objednatel nebo Zhotovitel projeví
přání změnit některý z parametrů Rozpočtu, bude to řešeno písemným dodatkem k této
smlouvě uzavřeným v souladu se zákonem č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek, ve
znění pozdějších předpisů.
3. Zhotovitel je odpovědný za případné překročeni Rozpočtu, s výjimkou překročení Rozpočtu z
důvodů vyšší moci nebo z důvodů prokazatelně způsobených nebo předem schválených druhou
smluvní stranou, a zavazuje se náklady spojené s takovým překročením uhradit. V případě, že
k překročeni Rozpočtu dojde na základě vzájemnč odsouhlasených více- nebo méněprací, bude
uzavřen písemný dodatek k této smlouvě.
4. Platební kalendář ceny za Dílo:
l) Po skončení l. etapy: Pře-produkce a 4 natáčecí dny částka ve výši 299.735,15 Kč vC.
DPH (247.715,- KČ bez DPH)
2) Po ukončeni 2. etapy: postprodukce + po kontrolní projekce Off-line a předáni Díla
částka ve výši 299.735,15 Kč vC. DPH (247.715,- Kč bez DPH)
5. Úhrady částí ceny za Dílo jsou splatné na základě daňových dokladů (faktur) Zhotovitele.
k jednotlivým cenám bude připočtena DPH ve výši stanovené v souladu s platným měním
zákona o dani z přidaně hodnoty v době fakturace. Termín splatnosti faktur je stanoven na 14
dnů od jejich doručení Objednateli datovou schránkou.
6. V případě prodlení s úhradou jednotlivých faktur je dohodnut mezi smluvními stranami úrok z
prodlení ve výši 0,01 % z nezaplacené částky za každý den prodlení, V případě prodlení s
úhradou faktury delším jak 5 pracovních dnů je Zhotovitel oprávněn přerušit veŠkeré práce na
vytvářeni Díla do doby zaplaceni. V tomto případě se posunuje příslušným způsobem i doba
dokončení díla.
vr.
Poskytnutí licence
l. Zhotovitel poskytuje Objednateli od okamžiku zaplacení ceny za Dílo (tzn. po převzetí Díla
Objednatelem a současném uhrazení ceny za Dílo) výhradní licenci k užíváni Díla (jako díla
audiovizuálního) dle této smlouvy a pro účel Díla dle čí. I. odst. 3 této smlouvy (dále jen
,,Licence").
2. Licence je poskytována bez časového, množstevního a územního omezení a pro všechny
způsoby užiti, které jsou nezbytné pro účely Díla. Objednatel je takto oprávněn na základě
Licence zejména Dílo rozmnožovat, rozšiřovat a sdělovat veřejnosti, včetně sdělování
počítačovou nebo obdobnou síti.
3. Objednatel je dále oprávněn Dílo zpřístupnit ostatním organizačním složkám státu pro jejich
vnitřní potřebu.
4. Odměna za poskytnutí Licence je již obsažena v ceně Díla.
5. Zhotovitel prohlašuje, že je oprávněn disponovat s Dilem a udělit Objednateli Licenci dle této
smlouvy. Zhotovitel za tím účelem vypořádá příslušná práva třetích osob, tzn. uzavře potřebné
4
Projekt Zpátky do života, spolufinancováno z Norských fondů 2014-2021, program Spravedlnost
·"7
:'.'":"· ""'"V
N——- Norvvay 0) probačnía mediačnĺslužba B ťNTER · · ·
grants
smlouvy s třetími osobanii (autory, výkonnými umělci či jinými nositeli práv, včetně
kolektivních správců) a v rámci těchto smluv zajisti odpovídající práva pro užití Díla v rozsahu
dle Licence, jakož i uhradí všechny nutné odměny,
6. Dílo, včetně hmotných substrátů (nosičů, na nichž je Dílo zachyceno), se od okamžiku zaplacení
ceny za Dílo (tzn. po převzetí Díla Objednatelem a současném uhrazeni ceny za Dílo) stává
vlastnictvím Objednatele. Tim není dotčeno právo Zhotovitele ponechat si rozmnoženinu Díla a
dále hrubý materiál natočený a vytvořený při plněni této smlouvy pro účely archivace; kopie
tohoto hrubého materiálu však bude bezúplatně předána také Objednateli pro účel Díla dle ČI. [.
odst. 3 této smlouvy, pokud o to požádá.
7, Zhotovitel a paní Zora Cejnková jsou oprávněni Dílo užit nekomerčním způsobem k prezentaci
své vlastní tvorby, k nekomerční veřejné projekci, k umístěni díla na svůj web, uvedení
reference a podobným činnostem.
VII.
Odstoupení od smlouvy
l. Jestliže Zhotovitel zaviněně poruší závazky vyplývající z této smlouvy podstatným způsobem
(podstatné nedodržení technické kvality či sjednaných terminů apod.), které neodstranil ani ve
lhůtě 10 dnů poskytnuté mu Objednatelem, má Objednatel právo od této smlouvy odstoupit.
výše odměny Zhotovitele bude v tomto případě úměrná použitelnosti a využitelnosti dosud
vytvořené části Díla s ohledem na další náklady nutné k jeho dokončení.
2. V případě, že se Objednatel nebude plnit řádně a včas jednotlivé části ceny za Dílo, a to ani v
dodatečné lhůtě 10 dnů poskytnuté mu Zhotovitelem, má Zhotovitel právo od smlouvy
odstoupit a Objednatel je povinen uhradit veškeré náklady, které Zhotoviteli vznikly do
okamžiku odstoupeni od této smlouvy v souladu s Rozpočtem projektu, a které nebyly
Objednatelem do okamžiku odstoupení uhrazeny.
3. Nebude-li Dílo dokončeno či předáno z důvodů vyšší moci, náleží Zhotoviteli část Rozpočtu
procentuálně úměrná tomu, co již podle této smlouvy splnil. Do tohoto podílu budou započteny
úhrady poskytnuté Objednatelem.
4. Při přerušení vytváření Díla (výroby filmu) z důvodů nezaviněných oběma smluvními stranami
trvajících déle než 15 dnů (nemoc, živelná pohroma, nemoc hlavních aktérů apod.) se posunují
termíny stanovené Výrobním plánem o dobu nezbytnou k dokončení výroby filmu. Obč smluvní
strany jsou povinné se o těchto skutečnostech neprodleně informovat.
VIli.
Závěrečná ustanovení
5
Projekt Zpátky do života, spolufinancováno z Norských fondů 2014-2021, program Spravedlnost
·ä';
IŇ— D) PROBAČNĹA MEDIAČNÍ SLUŽBA KMB ""' 1ŇŤER'"' · · ·
Norvvay
grants
l. Tato smlouva nabývá platnosti dnem jejího podpisu oběma smluvninii stranami. V účinnost
vstupuje smlouva dnem jejího zveřejnění v registru smluv v souladu se zákonem č. 340/2015
Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru
smluv (zákon o registru smluv), ve mění pozdějších předpisů, které zajistí Objednatel. Smlouva
je vyhotovena ve dvou exemplářích, z nichž každá smluvní strana obdrží po jednom.
2. Veškerá práva a povinnosti vyplývající z této smlouvy přecházejí na právni nástupce smluvních
stran.
3. Smluvní strany ujednaly, že obsah této smlouvy bude považován za důvěrný stejně jako všechny
informace, které vejdou ve známost smluvních stan v souvislosti s plněním smlouvy, a smluvní
stany nejsou oprávněny sdělovat je bez předchozího souhlasu druhé smluvní strany třetím
osobám. Toto ustanoveni se nepoužije na případy, kdy je Objednatel povinen informace
poskytnout na základě zvláštních předpisů.
4. Změny a doplňky této smlouvy po jejím uzavření lze učinit jen písemně formou číslovaných
dodatků k této smlouvě, podepsaných smluvními stranami.
5. Právní vztah z této smlouvy vzniklý se v částech jí neupravených řídí zejména ustanoveními
zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů a to zejména jeho § 2586
až § 2635 a dále § 2358 a násl., popřípadě dalšími právními předpisy.
6. Případné spory týkající se této smlouvy budou smluvními stranami řešeny především dohodou.
Nedojde-li k dohodě, bude spor řešit příslušný soud.
7. Žádná ze smluvních stran není odpovědná za porušení závazků z této smlouvy, které je
způsobeno působením vyšší moci, která zahrnuje, nikoliv však výlučně, požár, povodeň, přírodní
katastrofů, válku nebo jinou událost nebo skutečnost, která je mimo přiměřenou sféru vlivu
kterékoli ze stran. Pokud nastane působení vyšší moci, postižená strana musí neprodleně oznámit
tuto skutečnost druhé straně a vynaložit veškeré úsilí k překonání následků působení vyšší moci.
8. Smluvní strany prohlašuji, že tuto smlouvu uzavírají svobodně a vážně. Strany své vzájemné
závazky vzniklé touto smlouvou navzájem přijímají, a to bez jakýchkoli podmínek, příkazů a
jiných vedlejších ujednání, kromě shora uvedených.
V Praze dne: U. ""l" ? y V Praze dne: j; 4/,
L
.í
bh h h bh .
~háďdmediažní služba ZhQú(,"\i 'itel
Mitdswí 3? haha 1
i"
6
projekt Zpátky do života, spolu lmancováno z Norských fondů 2014-2021, program Spravedlnost
.... '"". ".."..".".. ""',:'%r PROBAČNÍA MEDIAČNÍ SLUŽBA KMB '". INŤEŘ"' · 0 -
ná
Nor'vvay
gřäňtS
Příloha Č. l - Projekt
Příloha č. 2 - Rozpočet
7
Projekt Zpátky do života, spolufinancováno z Norských fondů 2014-2021, program Spravedlnost
. E.. ® PROBAČNĹA MEDIAČNÍ SLUŽBA KMB .INTER · · ·
M-- Norvvay
grants
PŘÍLOHAČ.1
KMB International Films s.r.o. Zora Cejnková Na Hubálce 7 Praha 6 169 DO
PROJEKT DOKUMENTÁRNÍHO FILMU
Dům na půli cesty
(pracovní název)
FÁZE VÝROBY T. : JARO 2024
Projekt Zpátky do života, spolufinancováno z Norských fondů 2014-2021, program Spravedlnost
nj"! . PROBAČNÍA MEDIAČNÍ SLUŽBA :, B
Norway '"QNTER" · · . ·
grants
V Praze dne 9.2.2024
ď'
r'
F'
... ..
Zora!:Cejnková
projekt Zpátky do života, spolufinancováno z Norských fondů 20 14-2021, program Spravedlnost
m- ® PROBAČNĹA MEDIAČNĹSLUŽBA 'n ..
Norway
grants
PROJEKT
dokumentárního filmu o právě otevřeném
Probačním domě v Písku,
který je unikátním projektem
Probační a mediační služby
Dům na půli cesty
(pracovní název)
Námět, scénář a režie Zora Cejnková.
držitelka evropské ceny EBU
Projekl Zpátky do života, sp()lufinanco\'áno z Norských t"ondů 20 14-202 l, program Spravedlnost
Norway PROBAČNÍA MEDIAČNÍ SLUŽBA B ":,:.'IŇ'ŤER
grants
Základní idea a námět filmu
Základní informace
Scénář a režie: Zora Cejnková
Stopáž filmu: 52 - 80 minut
Těmín natáčeni: únor 2024 - únor 2026
Počet natáčecích dnů: viz návrhy rozpočtů
Premiéra filmu: 2026
Námět filmu
Projekt Zpátky do Života, spolufinancováno z Norských fondů 2014-2021, program Spravedlnost
m- @ PROBAČNÍ A MEDIAČNÍ SLUŽBA B: ' 'IŇŤ'ER'
Norway ·
grants
"""ži-
j
'É
Ž
.Z
i
Š
Ž
l
É
V Praze dne 4.1.2023
Projekt ZpáÉky do života, spolufinancováno z Norských fondů 2014-2021, program Spravedlnost
M-- Norway ® PROBAČNÍA MEDIAČNÍ SLUŽBA '"
KMB " INTER · · ·
grants
KMB "
, IŇŤER · · ·
KMB International Films s.r.o. Zora Cejnková Na Hubálce 7 Praha 6 169 00
Projekt Zpátky do života, spolufinancováno z Norských fondů 2014-2021, program Spravedlnost
i Norway Listl
grants ""
PŘÍLOHA Č. 2
l ..
PROJEKT Rozpočet "
PRE-PRQDUKCE A VÝROBY TEASERU
SCÉNÁŘ A REŽIE
Projekt Zpátky do života, 5pc}tufinancováno z Norských fondů 2O14-2Ô2Ľ program Spravedlnost
společnost
Teaser: Dům na půli cesty
Zora Cejnková
KMB Inbematinal Films s.r.o.
U
ZŠ
a
4¢
g
1
äĚS
i
F
=
.'qŠŠ"l,C
:ä
Ž:C
r;
:C
:1"K
a
>
.?
:7
b
Česká republika EU 207
Pnobační a mediační s?užba projekt Zpátky do životi
Seno¥ážné náměst' 995/1, 110 ?íaha l číslo projektu: SP-PDP
Stránka 2