Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
DOHODA
o úpravě vzájemných práv a povinností
vlastníků provozně souvisejících kanalizaci
uzavřená podle § 8 odst. 3 zákona č. 274/2001 Sb., o vodovodech a kanalizacích,
ve znění pozdějších předpisů
(dále též jako jako ,,ZVaK“)
dále jen (,,dohoda")
uzavřená mezi těmito smluvními stranami:
Vodárny Kladno - Mělník, a.s.
se sídlem Kladno, U vodojemu 3085, PSČ 272 01
IČO: 46356991
Společnost Zapsaná V obchodním rejstříku, oddíl B, vložka 2380 vedená u Městského soudu v Praze
jejímžjménem jedná lng. Josef Živnůstek, ředitel
kontaktní osoba:
e-mail:
datová schránka: vp4gxsz (dále též jako ,,VKM")
na straně jedné
a
město Mělník
se sídlem Mělník, náměstí Míru 1, PSČ 276 01
IČO: 00237051
jejímžjménem jedná lng. Tomáš Martinec, Ph.D., starosta města
e-mail:
datová schránka: hqjb2kg
(dále též jako ,,vIastník napojené kanalizace" nebo jen ,,VNK“)
na straně druhé
(tyto subjekty jsou dále Společně označovány též jako „Smluvní Strany“ nebo každý jednotlivě též jako
„Smluvní strana")
1. Vlastnictví kanalizací
VKM 1.1. je vlastníkem kanalizace a související vodárenské infrastruktury v městě Mělník, jejíž situace
je uvedena v příloze č.1 této dohody (dále jen „kanalizace VKM“).
1.2. VNKje vlastníkem kanalizace a související vodárenské infrastruktury v městě Mělník, jejíž situace je
uvedena v příloze č. 1 této dohody (dále jen „kanalizace VNK").
1.3. Výše uvedené kanalizace jsou vzájemně propojeny, přičemž z kanalizace VNK jsou odpadní vody
předávány do kanalizace VKM a v předavacím místě č. 3 a jsou odpadní vody předávány
Z kanalizace VKM do kanalizace VNK.
1.4. Smluvní Strany shodně prohlašují, že kanalizace VNK je kanalizací pro veřejnou potřebu ve smyslu
§ 1 ZVaK, je provozně propojena S kanalizací ve vlastnictví VKM a tvoří Spolu provozní Soubor
staveb a zařízení.
2. Předmět dohody
2.1. Předmětem dohody je úprava vzájemných práv a povinností vztahující se ke kanalizacím uvedeným
v článku 1. této dohody podle § 8 odst. 3 a § 8 odst. 15 písm. b) ZVaK tak, aby bylo zajištěno jejich
kvalitní, plynulé a bezpečné provozování podle § 8 odst. 1 ZVaK.
DmV-O-K-provozovatel SV 1/6
verze 22-1
3. Předávací místo, me.rnvení a kalkulace předané odpadní vody
3.1. Místem předání a převzetí odpadních vod jsou předávací místa vyznačena v příloze č. 1 této dohody
O souřadnicích:
Předávací místo č. 1 X = 1012189,77; Y = 733086,73, Předávací místo Č. 2 X = 1012481 ,32; Y = 733153,77
Předávací místo č.3 X = 1012515,48; Y = 733177,77, Předávací místo Č. 4 X = 1012580,56; Y = 733215-3,67
Předávací místo č. 5 X = 1013087,42; Y = 735601,68, Předávací místo č. 6 X = 1013751,30; Y = 734096,81
Předávací místo č. 7 X = 10142Q5,82; Y = 735402,85, Předávací místo č. 8 X = 1015180,47; Y = 734096,81
Předávací místo Č. 9 X = 1015454,05; Y = 732427,36, Předávací místo č. 10 X = 1016139,75; Y = 733415,53
Předávací místo č. 11 X = 1011003,15; Y = 735437,69
která jsou koncem kanalizace VNK a začátkem kanalizace VKM. přičemž předávací místo č. 3 je
koncem kanalizace VKM a začátkem kanalizace VNK
3.2. VNK uzavřel S VKM a S provozovatelem společností Středočeské vodárny, a.s. Smlouvu O vkladu,
pachtu a provozování kanalizace, kterou VNK v budoucnu vloží do základního kapitálu VKM.
3.3. Podmínka, že kanalizace VNK bude v budoucnu vložena do základního kapitálu VKM, umožňuje
zejména uplatnit jednotnou solidární cenu stočného VKM v kanalizaci VNK. Na základe uvedené
podmínky VNK nemusel vybudovat na předávacím místě měrnou šachtu s měřícím zařízením.
4. Provozování a provozovatelé kanalizací
4.1. Smluvní strany se zavazují zajistit plynulé a bezpečné provozování kanalizací ve svém vlastnictví.
4.2. Provozně související kanalizace VKM je provozována společností Středočeské vodárny, a.s.,
U Vodojemu 3085, 272 80 Kladno, IČ 26196620 (dále jen ,,provozovatel").
4.3. Provozně související kanalizace VNK je provozována společností Středočeské vodárny, a.s.,
U Vodojemu 3085, 272 80 Kladno, IČ 26196620 (dále jen ,,provozovatel“).
4.4. Vzhledem ktomu, ze Smluvní strany převedly svá práva a povinnosti vyplývající Z provozování
kanalizací ve svém vlastnictví na výše uvedeného provozovatele v souladu se ZVaK, včetně práva
přijímat stočné dle § 8 odst. 13 ZVaK, dohodly se Smluvní strany na tom, že svá vzájemná práva
a povinnosti vyplývající Z této dohody a vztahující se k provozování kanalizací na jejich území budou
vykonávat prostřednictvím výše uvedeného provozovatele. Stanovisko provozovatele, ve kterém
prohlašuje, že souhlasí se zněním této dohody a přebírá práva a povinnosti vyplývající pro něj z této
dohody, tvoří přílohu č. 2 této dohody.
4.5. VKM se zavazuje posuzovat kapacitní a technické možnosti kanalizace VKM a VNK a zajišťovat
vydávání stanovisek kzáměrům jiných investorů ve vztahu ke kanalizace VNK, a to včetně
kanalizačních přípojek.
5. Vzájemná práva a povinnosti obou Smluvních stran
5.1. Každá Smluvní strana se zavazuje, že bude plnit všechny povinnosti vlastníka své kanalizace, které
ukládá ZVaK.
5.2. Smluvní strany se shodně zavazují společnëjednat S dostatečným předstihem O všech záležitostech
týkajících se kanalizace VNK a kanalizace VKM, které jsou předmětem této dohody. Smluvní strany
se budou vždy vzájemně informovat, pokud kterýkoliv z nich usoudí, že záležitost může mít význam
pro zajištění kvalitního, plynulého a bezpečného provozování kanalizace VNK a kanalizace VKM.
5.3. Smluvní strany shodně prohlašují, že berou na vědomí a souhlasí s tím, aby písemné smlouvy
S producenty odpadních vod uzavíral provozovatel.
6. Podmínky odvádění a čištění odpadních vod
6.1. Odvádëní a čištění odpadních vod
VNK se v součinnosti S provozovatelem zavazuje zajistit kvalitní, plynulé a bezpečné provozování
kanalizace VNK. VKM se prostřednictvím provozovatele zavazují zajistit plynulé a bezpečné
provozování kanalizace VKM včetně plynulého odvádění a čištění odpadních vod Z kanalizace VNK.
6.2. Limity znečištění
Limitní hodnoty znečištění odpadních vod předaných Z kanalizace VNK do kanalizace VKM budou
odpovídat platnému kanalizačnímu řádu obce.
DmV-O-K-provozovatel SV 2/6
verze 22-1
6.3. Množství
S ohledem na skutečnost, že kanalizace VKM a kanalizace VNK mají shodného provozovatele, není
množství odváděných a čištěných odpadních vod omezeno pevným limitem, ale výhradně
kapacitními a technickými možnostmi kanalizace VKM a kanalizace VNK. Kapacitní a technické
možnosti kanalizace V souladu S odst. 4.5 této dohody posuzuje VKM.
6.4. Způsob měření
Na předávacím místě se nebude měřit množství předaných odpadních vod, nebot' obě kanalizace
mají shodného provozovatele a V obou kanalizacích platí stejná cena stočného dle čl. 3.3. této
dohody
6.5. Kontrola podmínek
Smluvní strana je oprávněna provádět kontrolu plnění povinností druhé Smluvní strany vyplývajících
ztéto dohody. V případě, že Smluvní strana zjistí nedodržení těchto povinností druhou Smluvní
stranou, má právo požadovat po této Smluvní straně okamžitou nápravu zjištěných nedostatků.
Takový požadavek jsou si Smluvní strany povinny sdělit písemnou formou.
6.6. Zajištění funkčnosti
6.6.1. Provozovatel je oprávněn přerušit nebo omezit odvádění odpadních vod Z kanalizace VNK
bez předchozího upozornění jen v případech živelné pohromy nebo při možném ohrožení
Zdraví lidí nebo majetku.
6.6.2. Provozovatel je oprávněn přerušit nebo omezit odvádění odpadních vod Z kanalizace VNK při
provádění plánovaných oprav, údržbových nebo revizních prací, a to do doby, než pomine
důvod přerušení nebo omezení.
6.6.3 Vpřípadě přerušení nebo odvádění odpadních vod podle odst. 6.6.1 nebo odst. 6.6.2 je
provozovatel oprávněn stanovit podmínky tohoto přerušení nebo Omezení. VNK je povinen
poskytnout VKM veškerou potřebnou součinnost.
6.7. Postup v odstranění závad
Smluvní strany se prostřednictvím provozovatele zavazují poskytovat si při plnění povinností Z této
dohody součinnost zejména při odstraňování závad najejich kanalizacích a překážek, které by mohly
bránit plnění povinností podle této dohody, zejména odvádění odpadních vod, a kontrole práv
a povinností podle této dohody.
Provozovatel je povinen neprodleně odstranit příčinu přerušení nebo omezení odvádění odpadních
voda podle odst. 6.6.1 nebo odst. 6.6.2 a bezodkladně obnovit odvádění odpadních vod.
6.8. Vzájemná informovanost
Smluvní strany se prostřednictvím provozovatele zavazují v souladu S čl. 10 této dohody vzájemně
informovat O případných odstávkách, poruchách, haváriích a stavebně-technických zásazích
na kanalizaci, majících vliv na provoz kanalizace druhé Smluvní Strany.
Přerušení nebo omezení odvádění odpadních vod uskutečněné podle odst. 6.6.2. VKM, resp.
provozovatel, oznámí VNK alespoň 20 dnů před předpokládaným omezením či přerušením.
6.9. Způsob plateb
Způsob plateb za předané odpadní vody se mezi VKM a VNK nesjednává, nebot' VNK převedl
na provozovatele dle článku 4.4 svá práva a povinnosti včetně práva přijímat stočné a obě kanalizace
mají shodného provozovatele.
6.10. Specifikace nákladů a jejich kontrola
Specifikace nákladů je uvedena v kalkulaci stočného pro příslušné období. Výši ceny za odvedení
a čištění odpadní vody určuje VKM v souladu S platnými právními předpisy, zejména při respektování
cenové regulace stanovené Ministerstvem financí ČR. Výši ceny za odvedení a čištění odpadní vody
na daný hospodářský rok předkládá VKM VNK vždy před nabytím jeji účinnosti.
DmV-O-K-provozovatel SV 3/6
verze 22-1
6.11. Změna provozovatele VNK
V případě, že by se v budoucnu stal provozovatelem kanalizace VNK jiný provozovatel než
Středočeské vodárny, zavazuje se VNK, že na předávacím místě vybuduje na své náklady měrnou
šachtu S měřícím zařízením podle platných technických standardů VKM.
7. Smluvní sankce
7.1. S ohledem na skutečnost, že tato dohoda je sjednána bezúplatně, Smluvní Strany nesjednávají
žádné Smluvní sankce.
8. Řešení sporů
8.1. Každá Smluvní strana se zavazuje, že bude plnit všechny povinnosti vlastníka kanalizace, které jí
ukládá § 8 ZVaK, Zejména udržovat svou kanalizaci vy řádném a provozuschopném stavu tak, aby
její provoz nebo případné změny jejího stavu nezpůsobily jakoukoliv škodu druhé Smluvní straně
nebo třetím osobám.
8.2. Smluvní strany se shodně Zavazují společně jednat S dostatečným předstihem O všech
záležitostech, které mohou mít význam pro zajištění kvalitního, plynulého a bezpečného provozování
kanalizace a řešit případné spory jednáním.
8.3. Jakýkoli spor mezi Smluvními stranami vzniklý Z této dohody nebo v souvislosti S touto dohodou
bude řešen soudem, pokud nebude možné vyřešit spor jednáním. Každá Smluvní strana ponese své
náklady v souvislosti S řešením sporu, uvedené ustanovení se nevztahuje na náhradu nákladů řízení
před soudem, O nichž rozhoduje soud.
9. Doba trvání dohody
9.1. Tato dohoda se uzavírá na dobu určitou, a to do doby vkladu kanalizace V majetku VNV do
základního kapitálu VKM či ukončení platnosti smlouvy o vkladu, pachtu a provozování vodárenské
infrastruktury - kanalizace uzavřené Smluvními stranami zjiných důvodů, nebo do doby změny
provozovatele jedné ze Smluvních stran, dle toho, která ze skutečností nastane dříve.
10. Komunikace a vzájemná informovanost
10.1 Za písemnou formu komunikace se považuje osobní doručení, doručení Kurýrem, doporučený dopis,
10.2. datová zpráva doručené prostřednictvím informačního systému datových schránek a zpráva poslaná
10.3. elektronickou poštou podepsaná elektronickým podpisem. Za adresy pro doručování písemností se
považují adresy Smluvních stran uvedené v záhlaví této dohody. Změnu adresy pro doručování
10.4. písemností je třeba vždy oznámit druhé Straně bez zbytečného odkladu, a to písemně.
Smluvní strany tímto dále sjednávají, že v případech, kdy bude komunikace mezi nimi probíhat
e-mailovou formou, budou jednotlivé e-mailové zprávy zasílány na e-mailové adresy Smluvních stran
uvedené v odst. 10.4 této dohody.
Smluvní strany tímto dále sjednávají, že e-mailová Zpráva bude považována za doručenou, pakliže
druhá Smluvní strana její přijetí potvrdí, popř. na tuto zprávu odpoví do 3 dnů po jejím odeslání.
Vopačném případě bude e-mailové zpráva považována za nedoručenou a odesílající Smluvní
strana bude povinna bez zbytečného odkladu zaslat druhé Smluvní straně na její náklady
odpovídající zprávu doporučenou poštou prostřednictvím držitele poštovní licence nebo
prostřednictvím informačního systému datových schránek.
Pro účely elektronické komunikace označují Smluvní strany tyto kontaktní emailové adresy:
VKM:
VNK:
10.5. Pro účely vzájemně informovanosti O významných provozních situacích, které nesnesou odkladu,
označují Smluvní strany tyto kontaktní telefonní čísla:
VKM:
VNK:
přičemž souběžně, či neprodleně poté bude Zpráva zaslána elektronicky.
DmV-O-K-provozovatel SV 4/6
verze 22-1
0.5. Pro účely vzájemné informovanosti O významných provozních situacích, které nesnesou odkladu,
označují Smluvní Strany tyto kontaktní telefonní čísla:
VKM:
VNK:
přičemž Souběžně, či neprodleně poté bude Zpráva zaslána elektronicky.
11. Společná a Závěrečná ustanovení
11.1. Tato dohoda nahrazuje všechny předchozí dohody Smluvních stran ohledně kanalizací dle čl. 1 této
11.2 dohody a jejich provozování.
11.3. V případě, že se kterékoliv ustanovení této dohody stane nebo ukáže neplatným, neúčinným či
11.4
nevykonatelným, nebude mít tento stav vliv na platnost, účinnost či vykonatelnost ostatních
11.5
ustanovení
Dohoda nabývá platnosti a účinnosti dnem jejího podpisu oběma Smluvními stranami.
Změny a doplňky této dohody je možno učinit pouze písemnou formou se souhlasem Smluvních
stran, pokud není vtéto dohodě uvedeno písemně jinak nebo změna nevyplývá ze závazného
právního předpisu nebo pravomocného rozhodnutí orgánu Státní správy nebo soudu.
Tato dohoda se vyhotovuje ve třech stejnopisech, Z nichž po jednom obdrží každá ze Smluvních
stran a provozovatel.
11.6 Smluvní strany si shora uvedenou dohodu přečetly a prohlašují, že obsahuje jejich pravou vůli a že
11.7 ji uzavírají svobodně a vážně nikoliv v tísni za nápadně nevýhodných podmínek.
11.8.
Každá ze Smluvních stran zajistí, aby obsah této dohody byl závazný i pro provozovatele kanalizace
obou Smluvních stran.
Tuto dohodu schválila Rada města Mělník na svém zasedání dne 12.2.2024 v Usnesení
č. 78/2024/R.
Seznam příloh: Č. 1 Situace kanalizace VKM a VNK S vyznačenými předávacími místy
V Kladně, dne 1._& U5. mu ł V Mělníku, dne 1 Q -UL- 2021,
Vodárny Kladno elník, a.S. #,._,\\ Mesto Melník
lng. Jos Zivnüstek
4 ,ˇ~`*‹' lng. Tomáš Martinec, Ph.D.,
reditel
4 "`x\ .z Starosta
*êì`:\ . L.