Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
/ - 960/24 CES 799/2024/VIPO
ČÍSLO STAVBY: JN008526
Ev.č. MMJN: SD/2024/0134
SMLOUVA O PŘELOŽCE
uzavřená dle ust. § 24 zákona č. 274/2001 Sb., ve znění pozdějších předpisů
mezi těmito smluvními stranami:
Severočeská vodárenská společnost a.s.
se sídlem: Teplice, Přítkovská 1689, PSČ: 415 50
spisová značka: B 466 vedená u Krajského soudu v Ústí nad Labem
IČ :49099469
DIČ: CZ49099469
zastoupena ve věcech smluvních: Ing. Janem Zurkem, ředitel odboru správy majetku
zastoupena ve věcech technických: ..........................................................................
(dále jen „vlastník")
a
osoba vyvolávající přeložku vodohospodářského majetku
Statutární město Jablonec nad Nisou
spisová značka:
se sídlem: Mírové náměstí 3100/19,466 01, Jablonec nad Nisou
zastoupena: Ing. Miloš Vele, primátor
IČ :00262340
DIČ: CZ00262340
Zastoupena ve věcech smluvních: Ing. Miloš Vele, primátor
(dále jen „stavebník")
Článek I.
Předmět smlouvy
1. Předmětem této smlouvy jsou práva a povinnosti smluvních stran při realizaci stavby přeložky vodovodu
HDPE 100 RC d90 SDR11 v délce 12,1 m a kanalizace HDPE 100 d90 v délce 9,5 m, ve vlastnictví
Severočeské vodárenské společnosti a.s.. (dále jen „přeložka")
Z důvodu Stavby „Jablonec n.N., Rýnovice, M. Švabinského, p.p.č. 692/1 - vodovod, kanalizace -
přeložka" (dále jen „stavba")
2. Vlastník prohlašuje, že
(a) část kanalizace a vodovodu, který má být přeložen, je v jeho výlučném vlastnictví a je zařazena pod
evidenčním číslem majetkové evidence vodovod 401096, kanalizace W00811 (provozovatelem
sítě je společnost Severočeské vodovody a kanalizace, a.s., IČ: 49099451, dále jen
„provozovatel")
Verze 1.9 Stránka 1
Smlouva o přeložce (VHI - OSM)
(b) Vodovod a kanalizace byly uloženy v dotčeném pozemku (dotčených pozemcích) v souladu
s platnými právními předpisy, jedná se o vodní dílo dle zákona č. 254/2001 Sb. o vodách a vztahují
se na ně ustanovení zákona č. 274/2001 Sb., o vodovodech a kanalizacích.
3. Stavba přeložky bude provedena ve smyslu §23 zákona č. 274/2001 Sb. o vodovodech a kanalizacích (dále
jen „zákona") a na náklady stavebníka ve smyslu §24 zákona, v rozsahu a termínech umožňujících realizaci
stavby. Smluvní strany se výslovně dohodly, že termín realizace stavby přeložky bude provozovateli ze
strany stavebníka upřesněn a předložen k odsouhlasení nejméně 30 dnů před zahájením realizace stavby
přeložky.
4. Stavba přeložky vodovodu a kanalizace bude realizována dle projektové dokumentace předložené a
odsouhlasené provozovatelem zařízení a v souladu s podmínkami jeho veškerých vyjádření k předmětné
stavbě. Projektová dokumentace bude provozovateli předložena k odsouhlasení před vydáním stavebního
povolení.
Článek II.
Součinnost stran
1. Zajištění vybudování stavby přeložky sjednávají smluvní strany po vzájemné dohodě tak, že veškeré úkony
a činnosti, potřebné k přípravě a vybudování stavby přeložky podle čl. I. této smlouvy provede stavebník.
2. Vlastník se zavazuje, že poskytne stavebníkovi pro přípravu a realizaci stavby přeložky, jakož i v průběhu
realizace nezbytně nutnou součinnost včetně poskytnutí a předání všech informací a podkladů, a to
zejména v rozsahu podle čl. III odst. 2 této smlouvy.
Článek III.
Práva a závazky vlastníka
1. Vlastník výslovně souhlasí s tím, aby stavebník v rámci stavby provedl, resp. zajistil provedení stavby
přeložky blíže specifikované včl. I. této smlouvy, a to za podmínek dle této smlouvy, vč. majetkoprávního
vypořádání dotčených pozemků dle podmínek dohodnutých v této smlouvě.
2. Povinnosti vlastníka:
(a) prostřednictvím provozovatele v zákonných lhůtách posoudit jednotlivé stupně předložené projektové
dokumentace.
(b) zúčastnit se prostřednictvím provozovatele kolaudačního řízení
(c) zúčastnit se prostřednictvím provozovatele na základě výzvy stavebníka přejímacího řízení a to
v souladu s čl. IV, odst. 1, písm. j) a k) a nebude-li stavba přeložky vykazovat vady a nedodělky bránící
bezpečnému a trvalému provozu, převzít zrealizovanou stavbu přeložky se všemi potřebnými podklady
a dokumentací, a to zejména stavebního povolení, pokud to zákon vyžaduje, kolaudačního rozhodnutí,
projektové dokumentace, revizních zpráv, zaměření skutečného provedení stavby atd., a tuto
skutečnost potvrdit v rámci přejímacího řízení podpisem zápisu o předání a převzetí stavby přeložky
vyhotoveného provozovatelem ve spolupráci se stavebníkem,
Verze 1.9 Stránka 2
Smlouva o přeložce (VHI - OSM)
3. Práva vlastníka:
(a) prostřednictvím provozovatele vykonávat odborný dohled na stavbě přeložky v rámci kontroly kvality a
postupu prováděných prací pro zajištění dodržování odsouhlasené projektové dokumentace
(b) na základě písemné výzvy stavebníka se prostřednictvím provozovatele zúčastnit předepsaných
zkoušek a revizí, jimiž je prokazována kvalita stavby, a polohového a výškopisného zaměření stavby;
(c) prostřednictvím provozovatele uplatnit při přejímacím řízení požadavky na odstranění vad a nedodělků,
které nebrání uvedení do bezpečného a trvalého provozu, kontrolovat a potvrzovat jejich odstranění;
(d) prostřednictvím provozovatele uplatňovat u stavebníka odstranění vad a nedodělků zjištěných při
provozu přeložky v záruční době a kontrolovat a potvrzovat jejich odstranění;
(e) vlastník vodohospodářské infrastruktury je oprávněn písemně odmítnout převzetí stavby přeložky,
nebudou-li splněny podmínky pro její převzetí podle odst. 3 písm. c) tohoto článku smlouvy. V takovém
případě je stavebník povinen všechny závady do jednoho měsice od doručení oznámení o odmítnutí
převzetí odstranit. Pokud to neučiní, je povinen zaplatit vlastníkovi smluvní pokutu 1.000,- Kč za každý
den prodlení. Toto ustanovení nemá vliv na případné vymáhání náhrady škody.
Článek IV.
Práva a závazky stavebníka
1. Povinnosti stavebníka:
(a) zabezpečit vstupní podklady pro projektovou a investorskou přípravu stavby přeložky;
(b) zabezpečit investorské činnosti pro projektovou přípravu stavby přeložky, včetně likvidace překládané
části v celém rozsahu, kdy stavba přeložky bude projektována dle technických standardů vlastníka
(c) zabezpečit investorské činnosti před realizací stavby přeložky včetně zajištění realizace u vybraného
zhotovitele stavby;
(d) zabezpečit investorské činnosti po ukončení stavby, tj. kontrolovat odstranění případných vad a
nedodělků z přejímacího řízení, zajistit kontrolu provedených práci v rámci záruční doby až do uplynutí
záruk;
(e) písemně vyzvat pověřeného pracovníka provozovatele k účasti na předepsaných zkouškách a revizích,
jimiž je prokazována kvalita stavby;
(f) před zahájením přejímacího řízení přeložky od zhotovitele písemně nebo telefonicky, nejméně 5
pracovních dnů před zahájením, vyzvat pověřeného pracovníka provozovatele k účasti na přejímacím
řízeni;
(g) uhradit podle platných právních předpisů veškeré náklady potřebné na přípravu a realizaci stavby
přeložky, včetně likvidace překládané části v celém rozsahu a včetně poplatků vyžadovaných správními i
ostatními orgány;
Verze 1.9 Stránka 3
Smlouva o přeložce (VHI - OSM)
(h) na vlastní náklady vypořádat majetkoprávní vztahy se stavbou přeložky související, včetně uzavření a
vkladů smluv o právech věcných břemen ve prospěch vlastníka se všemi vlastníky pozemků, na nichž je
stavba přeložky uložena, včetně veškerého finančního vypořádání za jejich zřízení a vklad do katastru
nemovitostí, včetně zajištění pozemků pro přeložky stavebních objektů.
(i) předat provozovateli v souladu s § 24, odst. 5, zákona č. 274/2001, zákon o vodovodech a kanalizacích,
neprodleně poté, co nastaly právní účinky kolaudačního souhlasu, nejpozději však do 60 dnů od těchto
právních účinků kolaudačního souhlasu, zrealizovanou stavbu přeložky se všemi potřebnými podklady a
dokumentací, a to zejména stavební povolení, kolaudační rozhodnutí, schválenou projektovou
dokumentaci, revizní zprávy, zaměření skutečného provedení stavby, protokoly o provedených
zkouškách, atd. Pokud nebude stavba přeložky vlastníkovi, resp. provozovateli předána v rozsahu a
v souladu s tímto ujednáním dle tohoto čl. IV, odst. 1, písm. i) řádně a včas, a to na základě Zápisu o
předání a převzetí přeložky, je povinen zaplatit stavebník vlastníkovi smluvní pokutu ve výši 1.000,- Kč
za každý den prodlení. Toto ustanovení nemá vliv na případné vymáhání náhrady škody.
(j) předat vlastníkovi, kterého v této věci zastupuje oblastní provozní inspektor, originál kolaudačního
souhlasu, a to nejpozději do 14 kalendářních dnů od vydání kolaudačního souhlasu.
(k) sjednat a uzavřít smlouvy o zřízení práv věcných břemen a podat návrh na vklad do katastru nemovitostí
ve prospěch vlastníka jako strany oprávněné z věcného břemene nejpozději do 6 měsíců od okamžiku
protokolárního předání a převzetí přeložky dle tohoto čl. IV., odst. 1), písm. i). Pokud stavebník nesplní
povinnost sjednat a uzavřít ve prospěch vlastníka jako strany oprávněné z věcného břemene nejpozději
do 6 měsíců od okamžiku protokolárního předání a převzetí přeložky vlastníkovi, resp. provozovateli, je
povinen zaplatit stavebník vlastníkovi smluvní pokutu ve výši 1.000,- Kč za každý den prodlení. Toto
ustanovení nemá vliv na případné vymáhání náhrady škody.
(k) v případě, že je realizována přeložka stavebního objektu na síti (čerpací stanice apod.) je stavebník
povinen realizovat nový stavební objekt na vlastním pozemku s výměrou dostačující pro jeho
provozování, po kolaudaci neprodleně zajistit změnu druhu pozemku (a zápis budovy do katastru
nemovitostí u nadzemních objektů) a tento pozemek/pozemky (včetně budovy) nejpozději do 6 měsíců
od kolaudace převést na vlastníka za kupní cenu 1.000,- Kč. Rozsah pozemku potřebného pro provoz
objektu bude vzájemně odsouhlasen stavebníkem a vlastníkem před realizací přeložky. V případě, že
pozemek pro stavební objekt není přístupný z veřejné komunikace, zajistí stavebník zřízení služebnosti
cesty ve prospěch panujícího pozemku, který bude převáděn na vlastníka. Pokud stavebník nesplní
povinnost převést pozemky (včetně budov) nejpozději do 6 měsíců od okamžiku protokolárního předání
a převzetí přeložky vlastníkovi, resp. provozovateli, je povinen zaplatit stavebník vlastníkovi smluvní
pokutu ve výši 1.000,- Kč za každý den prodlení. Toto ustanovení nemá vliv na případné vymáhání
náhrady škody.
(l) smluvní strany shodně prohlašují, že do okamžiku protokolárního převzetí stavby přeložky vlastníkem,
resp. provozovatelem od stavebníka za podmínek této smlouvy, nese veškerou odpovědnost za škody
způsobené stavbou přeložky stavebník. Vlastník, resp. provozovatel nenese odpovědnost za škodu
způsobenou realizací stavby přeložky, která by měla vzniknout např. havárií vodovodu v části přeložky či
jinak, pokud stavba přeložky nebyla předána vlastníkovi řádně a včas v souladu s touto smlouvou.
(m) po provedení stavby přeložky zajistí stavebník vyhotovení geometrického plánu pro zřízení věcného
břemene služebnosti inženýrské sítě.
Verze 1.9 Stránka 4
Smlouva o přeložce (VHI - OSM)
(n) ve věci likvidace překládané části stavby odpovídá stavebník za vady díla v celém rozsahu, včetně
uhrazení případných škod způsobených třetím osobám jako důsledek provádění díla.
Článek V.
Plná moc
1. Za účelem splnění výše uvedených činností zmocňuje vlastník stavebníka k
a) zastupování Severočeské vodárenské společnosti a.s. před orgány státní správy a samosprávy podle §
33 odst. 2 písm. c) zákona č. 500/2004 Sb., správní řád v platném znění, k podávání žádostí a k
jednáním ve všech správních řízeních, týkajících se stavebního a územního řízení do vydání
příslušného pravomocného rozhodnutí a kolaudačního řízení až do vydání kolaudačního souhlasu ve
smyslu zák. č. 183/2006 Sb. o územním plánování a stavebním řádu (stavební zákon) v platném znění,
a to pouze ve věci povolení přeložek specifikovaných v předmětu smlouvy;
b) zajištění uzavření smluv o budoucích smlouvách o zřízení věcného břemene služebnosti inženýrských
sítí a na jejich základě pak následně smluv o zřízení věcných břemen služebnosti inženýrských sítí;
c) podání žádosti na provedení vkladu práva vyplývajícího ze smluv o věcném břemenu služebnosti
inženýrských síti do veřejného seznamu.
Článek VI.
Ostatní ujednání
1. Předpokládaný termín zahájení realizace stavby přeložky je v průběhu roku 2025 a před realizací přeložky
bude upřesněn.
2. Pokud nebude přeložka realizována do 5 let od nabytí účinnosti této Smlouvy, uplynutím této lhůty Smlouva
pozbývá platnosti a účinnosti.
2. Vlastníkem překládané části vodovodu a kanalizace, po její realizaci, je Severočeská vodárenská
společnost a.s., která ji převezme podpisem předávacího a přejímajícího do zápisu o předání a převzetí
stavby přeložky a provozovatele, který tímto převzetí přeložky vlastníkovi podpisem svého odpovědného
zástupce doporučuje.
3. Veškeré možné spory mezi smluvními stranami, které vyplynou při plnění této smlouvy, budou řešeny
především vzájemnou písemnou dohodou. Nedojde-li v řešení tohoto sporu k dohodě, má kterákoli
smluvní strana možnost obrátit se s předmětem sporu na příslušný obecný soud.
4. Odpovědnost za vady bude v záruční době pět (5) let od převzetí realizované stavby přeložky vlastník
uplatňovat u stavebníka.
Článek VII.
Převod práv a povinností
1. Vlastník uděluje podpisem této smlouvy souhlas s tím, aby stavebník převedl a/nebo postoupil svá práva a
povinnosti z této smlouvy na třetí osobu.
Verze 1.9 Stránka 5
Smlouva o přeložce (VHI - OSM)
Článek Vlil.
Registr smluv
1. Pokud se na smlouvu vztahuje tzv. „uveřejňovací" povinnost dle zákona č. 340/2015, o zvláštních
podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (dále jen „zákon o
registru smluv1'), dohodly se smluvní strany na následujícím:
a. Objednatel zašle v souladu s § 5 zákona o registru smluv nejpozději do 30 dni od podpisu této
smlouvy její znění příslušnému správci registru smluv k uveřejnění. Dodavatel může smlouvu
zveřejnit za předpokladu, že objednatel umožní plnění práv a povinností dle následujícího
odstavce.
b. Při zveřejnění znění smlouvy smluvní strany nebudou v souladu s § 3 odst. 1 zákona o registru
smluv uveřejňovat informace, které nelze poskytnout při postupu podle předpisů upravujících
svobodný přístup k informacím, zejména osobní údaje a obchodního tajemství. Tyto údaje
budou při zveřejnění smlouvy podléhat anonymizaci.
c. Smlouva je účinná dnem zveřejnění v registru smluv.
d. V případě změny, doplnění či zrušení této smlouvy dodatkem dle postupu uvedeného v čl. XI.,
odst. 1 platí povinnosti uvedené v tomto odstavci pro zveřejnění takového dodatku obdobně.
2) Pokud se na smlouvu nevztahuje tzv. „uveřejňovací" povinnost dle zákona o registru smluv, smlouva
nabývá účinnosti dnem podpisu obou smluvních stran.
Článek IX.
Ochrana osobních údajů
1. SVS informuje druhou smluvní stranu a její zástupce, že osobní údaje jsou zpracovávány v souladu s
Informacemi o zpracování osobních údajů dodavatelů a smluvních partnerů, které jsou dostupné na webu
SVS v sekci GDPR (https://www.svs.cz/cz/spolecnost/qdpr/). V tomto dokumentu jsou také uvedeny
informace o účelech a době zpracování, právních titulech a o právech, které v souvislosti se zpracováním
osobních údajů subjektům údajů náleží.
2. Každá ze smluvních stran informuje své případné zaměstnance a další subjekty údajů o zpracování
osobních údajů druhou smluvní stranou. SVS zpracovává osobní údaje v souladu s Informacemi o
zpracování osobních údajů dodavatelů a smluvních partnerů dle předchozího odstavce.
Článek X.
Protikorupční doložka
1. Obě smluvní strany potvrzují, že měly možnost se seznámit s Deklarací protikorupčního jednání skupiny
Severočeská voda, jejímž členem je SVS. Deklarace je dostupná na webu SVS v sekci Compliance
(https://www.svs.cz/cz/spolecnost/complianceA.
2. Každá ze smluvních stran se zavazuje, že:
a) neposkytne, nenabídne ani neslíbí úplatek jinému nebo pro jiného v souvislosti
s obstaráváním věcí obecného zájmu nebo v souvislosti s podnikáním svým nebo jiného,
b) nebude tolerovat žádné formy korupce, uplácení ani jiného neetického jednání či střetu zájmů
a že podezření na takové jednání oznámí druhé smluvní straně, pokud druhá smluvní strana
poskytne pro tento účel komunikační kanály a zaváže se, že nikdo nebude vystaven postihu
ani znevýhodnění za to, že nahlásí podezření na korupční nebo jiné neetické jednání,
c) neposkytne, nenabídne ani neslíbí neoprávněné výhody třetím osobám,
Verze 1.9 Stránka 6
Smlouva o přeložce (VHI - OSM)
d) úplatek nepřijme, ani si jej nedá slíbit, ať už pro sebe nebo pro jiného v souvislosti s
obstaráním věcí obecného zájmu nebo v souvislosti s podnikám svým nebo jiného,
e) nebude ani u svých obchodních partneru tolerovat jakoukoliv formu korupce či uplácení,
f) zdrží se jiného jednání, které by mohlo být vnímáno jako přijetí úplatku, podplácení, nepřímé
úplatkářství či jiný trestný čin spojený s korupcí dle zákona c. 40/2009 Sb., trestní zákoník.
3. Podezření na korupční a neetické jednání či střet zájmů je možné oznamovat SVS prostřednictvím
komunikačních kanálů, kterými jsou:
a) Elektronická adresa: compliance@svs.cz,
b) Korespondenční adresa: Compliance officer, Severočeská vodárenská společnost a.s.,
Přítkovská 1689,415 50 Teplice,
c) další způsoby, které SVS aktuálně využívá.
4. SVS se zavazuje, že nikdo nebude vystaven postihu ani znevýhodnění za to, že nahlásí podezření na
korupční nebo jiné neetické jednání.
5. SVS má právo v případě, že druhá smluvní strana poruší jakoukoli povinnost uvedenou výše v této
protikorupční doložce, dočasně přerušit plnění uzavřené smlouvy nebo ji okamžitě ukončit odstoupením
nebo výpovědí s okamžitou účinností a bez vzniku jakékoli odpovědnosti vůči druhé smluvní straně.
6. Pro vyloučení pochybností se uvádí, že SVS si vyhrazuje právo zpřístupnit veškeré informace týkající se
porušení této protikorupční doložky (či kteroukoli jejich část) orgánům činným v trestním řízení, regulatorním
orgánům, jiným vyšetřujícím orgánům či jiným třetím osobám, vyhrazuje si právo zahájit občanskoprávní
řízení za účelem získání náhrady škod, které jí byly způsobeny v důsledku porušení tohoto ustanovení.
Článek XI.
Závěrečná ujednání
1. Tuto smlouvu lze měnit a doplňovat po vzájemné dohodě smluvních stran formou číslovaných písemných
dodatků k této smlouvě.
2. Smlouva je vyhotovena v čtyřech stejnopisech, dva pro stavebníka a dva pro vlastníka vodohospodářské
infrastruktury.
3. Dojde-li ke změně či zániku některé ze smluvních stran, práva a závazky vyplývající z ujednání této smlouvy
přecházejí na jejich právní nástupce, resp. likvidátora.
4. Smlouva nabývá platnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami a účinnosti dle čl. Vlil odst. 3 a odst. 5.
„ T . . . . . 29 - 01.- 2021 V Jablonci nad Nisou dne
V Teplicích dne .......................
Vlastník: Stavebník:
.................................................................
.......................................................
....................................................
. .
Ing. Jan Zuřek
ředitel OSM
Severočeská vodárenská společnost a.s.
Verze 1.9 Stránka 7
Smlouva o přeložce (VHI - OSM)