Textová podoba smlouvy Smlouva č. 28891708: Smlouva o poskytnutí dotace na poskytování služeb v obecném

                        P SIÍM YM

( » 4 / Who

SMLOUVA

„ OPOSKYTNUTÍ DOTACENA © ;
POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB V OBECNÉM HOSPODÁŘSKÉM ZÁJMU Z ROZPOČTU
MĚSTA TURNOV

č. 11/2024

Smluvní strany:

Město Turnov
Antonína Dvořáka 335, 511 01 Turnov

se sídlem:

zastoupený: Ing. Tomášem Hockem, starostou
IČ: 00276227

DIČ: CZ00276227

bankovní spojení:
číslo účtu:

(dále jen „„poskytovatel“)
na straně jedné

a

Návrat, 0.p.s. ,
sídlo právnické osoby: Siroká 304/68, 460 07

Liberec 7
zastoupené:
IČ: 27323773
DIČ:

bankovní spojení:
číslo účtu:

(dále jen „příjemce“)
na straně druhé

uzavřely níže uvedeného dne, měsíce a roku v souladu s částí pátou, zákona č. 500/2004 Sb.,
správní řád, ve znění pozdějších předpisů, podle zákona č. 128/2000 Sb., o obcích, ve znění
pozdějších předpisů a zákona č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů,
ve znění pozdějších předpisů a v souladu s rozhodnutím Komise ze dne 20. 12. 2011 o použití
čl. 106 odst. 2 (dále jen Rozhodnutí) Smlouvy o fungování Evropské unie na státní podporu ve
formě vyrovnávací platby za závazek veřejné služby poskytované určitým podnikům
pověřeným poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu č. 2012/21/EU, tuto

veřejnoprávní smlouvu 0 poskytnutí dotace na závazek veřejné služby
z rozpočtu města Turnov

| Článek I.
Učel smlouvy

Účelem této smlouvy je zajištění služeb obecného hospodářského zájmu na území Libereckého
kraje. Obecným hospodářským zájmem se rozumí zájem poskytovatele spočívající v zajištění
veřejné služby dle čl. II. této smlouvy a dle účelu vymezeném v žádosti.

Článek II.
Předmět smlouvy

1. Příjemce byl na základě usnesení č. 1841/2024/RK pověřen Libereckým krajem výkonem
veřejné služby v obecném hospodářském zájmu a příjemce na sebe vzal závazek poskytovat
tuto službu za podmínek uvedených v Pověřeních k poskytování služeb v obecném
hospodářském zájmu č. POV/149/2024 a POV/149/2024. Veřejnou službou se rozumí rozsah
činností uvedených v čl. II. odst. 1 Pověření k poskytování služeb v obecném hospodářském
zájmu. Město Turnov se k těmto Pověřením k poskytování služeb v obecném hospodářském
zájmu připojuje.

2. Na plnění závazku poskytovat veřejnou službu se poskytovatel zavazuje poskytnout příjemci
dotaci, která je součástí vyrovnávací platby, výše dotace je uvedena v čl. III., odst. 3. této
smlouvy.

3. Příjemce prohlašuje, že k datu uzavření této smlouvy splňuje všechny podmínky
pro poskytování veřejné služby v souladu s Pověřením k poskytování služeb v obecném
hospodářském zájmu a obecně závaznými právními předpisy.

4. Dotace bude výhradně použita na druh sociální služby:

Azylové domy (Speramus), číslo registrace 6224406 - par. 57 zákona o sociálních službách
č. 108/2006 Sb., ve znění pozdějších předpisů

Azylový dům pro ženy a rodiny s dětmi, číslo registrace 7228496 - par. 57 zákona o
sociálních službách č. 108/2006 Sb., ve znění pozdějších předpisů.

Článek III.
Dotace, uvolnění dotace
1. Dotací, která je součástí vyrovnávací platby, se rozumí finanční prostředky poskytnuté z
rozpočtu poskytovatele na spolufinancování provozních nákladů, které souvisejí s provozem
základních činností, které příjemce finanční podpory provozuje v rámci poskytování sociálních
služeb dle zákona o sociálních službách, č. 108/2006 Sb., ve znění pozdějších předpisů a které
jsou uvedeny v žádosti.

2. Poskytnuté finanční prostředky lze použít výhradně na krytí výdajů vzniklých

od 1. 1. 2024 do 31.12.2024, dle Pravidel pro poskytování finančních prostředků na podporu
sociálních služeb dle zákona č. 108/2006 Sb. z Fondu na podporu sociální oblasti města
Turnova.

3. Dotace jako součást vyrovnávací platby pro rok 2024 se poskytuje celkem ve výši 60.000,-
Kč.

4. Dotace je poskytnuta na níže uvedené sociální služby dle zákona o sociálních službách, pod
číslem registrace:

Azylové domy (Speramus) - číslo registrace 6224406 - par. 57 zákona, a to ve výši 30.000,-
Kč — na číslo účtu uvedené v záhlaví.

Azylový dům pro ženy a rodiny s dětmi, číslo registrace 7228496 - par. 57 zákona, a to ve
výši 30.000,- Kč - na účet uvedený v záhlaví.

5. Výše dotace byla odsouhlasena Zastupitelstvem města Turnov dne 25.4.2024, usnesením č.
ZM 64/2024-4.

6. Maximální výše finanční podpory stanovuje nepřekročitelnou hranici dle článku III, odst. 3,
která je určena disponibilními prostředky města Turnova pro daný druh sociální služby, které
má město k dispozici. Výše finanční podpory je stanovena v souladu s Dotačním statutem města
Turnova a s Pravidly pro poskytování finančních prostředků na podporu sociálních služeb dle
zákona č. 108/2006 Sb. z Fondu na podporu sociální oblasti města Turnova.

7. Celková výše dotace tj. 60.000,- Kč, bude vyplacena ve výši 100% a bude převedena na účet
příjemce v této smlouvě do 30 kalendářních dnů po uzavření této smlouvy.

Článek IV.
Povinnosti příjemce a podmínky čerpání dotace

1. Dotace musí být vyúčtována a finančně vypořádána nejpozději do 31.1.2025, a to formou
závěrečného vyúčtování na příslušném formuláři uvedeném na webových stránkách města
Turnov — sekce Dotace. Vyúčtování musí být v termínu předloženo odboru sociálních věcí
Městského úřadu v Turnově. Současně se závěrečným vyúčtováním musí být předložena
samostatná (analytická) průkazná evidence o použití a využití poskytovatelem poskytnutých
finančních prostředků. Závěrečné vyúčtování není vyžadováno v případě, že výdaje nebyly
realizovány a veškerá finanční podpora byla příjemcem vrácena zpět na účet poskytovatele, v
termínu dle čl. IV., odst.10. event., kdy příjemci nebyly finanční prostředky zaslány, a to ani z
části.

2. Při čerpání finanční podpory je příjemce povinen zajistit, aby na stejný výdaj nedocházelo k
duplicitnímu čerpání finančních prostředků z více zdrojů.

3. Příjemce se zavazuje viditelně označit účetní resp. prvotní daňové doklady nebo
zjednodušené daňové doklady (např. faktury, účtenky, paragony, výdajové pokladní doklady)
do výše poskytnuté dotace, že na jejich úhradu či spolu úhradu bylo použito finančních
prostředků z dotace města Turnova.

4. Příjemce dotace je povinen vést účetnictví nebo daňovou evidenci v souladu s předpisy ČR:
- Příjemce, který vede účetnictví podle zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, je povinen své
příjmy a výdaje (výnosy a náklady) mít vedeny transparentně s jednoznačnou vazbou ke
konkrétní sociální službě (např. analytické účty, účetní střediska, zakázky) a ke konkrétnímu
zdroji financování.

- Příjemce má povinnost vést příjmy a výdaje (výnosy a náklady) spojené s poskytováním
příslušné sociální služby v účetnictví příjemce (poskytovatele sociální služby) odděleně od
příjmů a výdajů spojených s jinými službami či činnostmi organizace.

- O použití a využití poskytovatelem poskytnutých finančních prostředků povede příjemce
samostatnou (analytickou) průkaznou evidenci.

- Povinnost odděleného účtování se vztahuje na veškeré položky související se sociální službou
a nikoliv pouze na položky související s poskytnutou dotací na příslušnou sociální službu.

5. Dále se příjemce zavazuje uchovávat veškeré dokumenty související s poskytováním sociální
služby a prokazující čerpání poskytnuté finanční podpory po dobu deseti let od ukončení
financování této služby.

6. Příjemce je povinen písemně informovat poskytovatele, odbor sociálních věcí Městského
úřadu v Turnově, o změně v údajích uvedených ve smlouvě ohledně jeho osoby, účelu, termínu
realizace výdajů, případně nerealizace a o všech dalších okolnostech, které mají nebo by mohly
mít vliv na plnění jeho povinností podle této smlouvy, a to nejdéle do 10 pracovních dnů od
uskutečněné změny.

7. Příjemce je povinen informovat veřejnost o skutečnosti, že byl podpořen z rozpočtu města
Turnova. Tuto informaci předloží při závěrečném vyúčtování dotace.

8. V případě kontroly na místě nebo na základě žádosti města (a ve lhůtě stanovené městem) je
poskytovatel služby povinen předložit účetní resp. prvotní účetní daňové doklady a příslušné
doklady o zaplacení ve vztahu k financované sociální službě za příslušné účetní období a další
náležitosti, které se týkají věcného plnění služby vztahující se k základním činnostem.

9. Jestliže organizace obdrží finanční podporu, která je součástí vyrovnávací platby, která
převyšuje maximální stanovenou částku, uvedenou v Pověření k poskytování služeb v obecném
hospodářském zájmu nebo vykáže přeplatek (zisk organizace z hlavní činnosti) na základě
Vyúčtování, musí takové nadměrně poskytnuté finanční i vrátit do 31.1.2025na účet

U "05"

10. Nevyčerpané finanční prostředky poskytnuté v souladu s touto smlouvu je příjemce povinen

vrátit na účet poskytovatC|c [ijijii000ej io 31.1.2025 s variabilním symbolem č.

11. Příjemce bere na vědomí, že porušení povinností stanovených touto smlouvou bude řešeno
jako porušení rozpočtové kázně ve smyslu ust. $ 22 zákona č. 250/2000 Sb., o rozpočtových
pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů.

Článek V.
Kontrola, sankce

1. V případě rozhodnutí o zrušení registrace příslušné sociální služby podle 8 82 odst. 3 zákona
č. 108/2006.,Sb., o sociálních službách, ve znění pozdějších předpisů, v případě zrušení
oprávnění pro výkon veřejné služby nebo při jejím předčasném ukončení v průběhu roku, na
který byla dotace poskytnuta, je příjemce finanční podpory povinen do 30 kalendářních dnů
ode dne ukončení poskytování sociální služby, který je uveden v rozhodnutí o zrušení
registrace, provést vyúčtování a finanční vypořádání poskytnuté dotace a současně převést na

účet města Turnova, který je uvedený v této smlouvě, případnou vratku dotace s variabilním
symbole

2. V případě rozhodnutí o přeměně příjemce, fúzi, zániku s likvidací či rozdělení na dva či více
samostatných subjektů v době účinnosti této smlouvy, je příjemce povinen neprodleně
kontaktovat poskytovatele za účelem sdělení informace, jak poskytnutou finanční podporu
vypořádat v návaznosti na tuto skutečnost. V případě, že dochází u příjemce k zániku s
likvidací, je příjemce povinen vrátit nedočerpané prostředky poskytovateli dotace, a to
nejpozději do zahájení likvidace příjemce. V případě, že v důsledku zániku příjemce s likvidací
není možné vyčerpat dotaci, je příjemce povinen vrátit celou částku poskytnuté dotace
poskytovateli, a to nejpozději do zahájení likvidace příjemce. Pokud příjemce nevrátí do lhůt
uvedených výše poskytnutou dotaci, stávají se prostředky dotace zadrženými ve smyslu 8 22
zákona č. 250/2000 Sb., a bude postupováno dle tohoto zákona.

3. Výše odvodu 100 % z poskytnuté dotace ve smyslu ustanovení $ 22 odst. (2) písm. a) a b) zákona
č. 250/2000 Sb. je stanovena v těchto případech:
a) neumožnění provedení kontroly podle článku V. této smlouvy.

Za porušení rozpočtové kázně uloží poskytovatel příjemci odvod ve výši stanovené platnými
právními předpisy. V případech porušení rozpočtové kázně specifikovaných v níže uvedené tabulce
uloží poskytovatel příjemci odvod ve výši stanovené v této tabulce:

Výše odvodu v %

Typ porušení smluvního ujednání z celkové
poskytnuté dotace
Nedodržení povinnosti vést poskytnuté finanční prostředky v účetnictví 5%

analyticky odděleně nebo na samostatném bankovním účtu, je-li tato
povinnost uvedena ve smlouvě

Předložení vyúčtování a závěrečné zprávy o využití finančních 2%
prostředků s prodlením do 15 kalendářních dnů od data uvedeného ve

smlouvě

Předložení vyúčtování a závěrečné zprávy o využití finančních 5%
prostředků s prodlením do 30 kalendářních dnů od data uvedeného ve

smlouvě

Nedodržení podmínek povinné propagace uvedených ve smlouvě 5%

4. Poskytovatel je oprávněn ve smyslu zákona č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole, ve znění
pozdějších předpisů, v souladu s Pověřením a zákonem č. 108/2006 Sb., ve znění pozdějších
předpisů, kontrolou ověřovat hospodárnost, efektivnost a účelnost čerpání platby včetně plnění
podmínek této smlouvy.

5. Veškeré platby jako důsledky porušení závazků provede příjemce formou bezhotovostního
převodu na účet poskytovatele č. E s variabilním symbolem 1]
6. Bude-li při kontrole zjištěno porušení rozpočtové kázně dle $ 28 odst. 7 zákona č. 250/2000

Sb., ve znění pozdějších předpisů, bude poskytovatel postupovat v souladu s výše uvedeným
zákonem.

Článek VI.
Trvání smlouvy

1. Tato smlouva se uzavírá na dobu určitou do 31. 12. 2024.

2. Tuto smlouvu lze zrušit dohodou smluvních stran v souladu s ustanovením $ 167 odst. 1
písm. a) zákona č. 500/2004 Sb., správní řád, ve znění pozdějších předpisů platném znění.
Taková dohoda musí být písemná a musí v ní být uvedeny důvody, které vedly k ukončení
smlouvy včetně vzájemného vypořádání práv a závazků.

3. Změna obsahu smlouvy a zrušení smlouvy je dále možné postupem dle ust. $ 166 a 8 167
zákona č. 500/2004 Sb., správní řád, ve znění pozdějších předpisů.

Clánek VII.
Závěrečná ustanovení

1. Veškeré změny a doplňky této smlouvy lze provádět pouze formou písemných, očíslovaných
dodatků na základě dohody obou smluvních stran.

2. Smlouva je sepsána ve čtyřech stejnopisech, z nichž tři vyhotovení si ponechá poskytovatel
a jedno vyhotovení obdrží příjemce.

3. Vztahy touto smlouvou neupravené se řídí právním řádem České republiky, zejména
ustanoveními zákona č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění
pozdějších předpisů, zákona č. 500/2004 Sb., správní řád, ve znění pozdějších předpisů, zákona
č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů.

4. Smluvní strany prohlašují, že tato smlouva byla sepsána na základě pravdivých údajů, podle
jejich svobodné a vážné vůle a na důkaz toho připojují své vlastnoruční podpisy. Smlouva musí být
nejprve podepsána příjemcem a následně poskytovatelem.

5. Příjemce prohlašuje, že nemá žádné dluhy vůči orgánům veřejné správy po lhůtě splatnosti
(zejména se jedná o daňové nedoplatky a penále, nedoplatky na pojistném a na penále na veřejné
zdravotní pojištění, na pojistném a penále na sociálním zabezpečení a příspěvku na státní politiku
zaměstnanosti, odvody za porušení rozpočtové kázně).

6. Příjemce svým podpisem stvrzuje správnost veškerých údajů uvedených v této smlouvě a
zároveň výslovně souhlasí s tím, aby tato smlouva byla vedena v evidenci smluv, která je veřejně
přístupná a která obsahuje údaje zejména o smluvních stranách, předmětu smlouvy, výši finančního
plnění a datu jejího podpisu. Zveřejnění smlouvy v registru smluv v souvislosti se zněním zákona
č. 340/2015 Sb., o registru smluv, v platném znění, provede poskytovatel. Příjemce dále výslovně
souhlasí stím, aby tato smlouva byla v plném rozsahu na webových stránkách určených
poskytovatelem.

7. V případě, že tato smlouva podléhá povinnosti zveřejnění v registru smluv dle zákona č.
340/2015 Sb., o registru smluv, v platném znění, nabývá účinnosti dnem jejího zveřejnění v registru
smluv poskytovatelem, a to i tehdy, bude-li v registru smluv zveřejněna protistranou nebo třetí
osobou před tímto dnem. Pokud tato smlouva nepodléhá povinnosti zveřejnění v registru smluv dle
zákona č. 340/2015 Sb., o registru smluv, v platném znění, nabývá účinnosti a platnosti dnem jejího
podpisu poskytovatelem.

Doložka platnosti právního úkonu podle ustanovení par. 41 odst. (1) zákona o obcích.
O poskytnutí dotace a uzavření této smlouvy rozhodlo Zastupitelstvo města Turnov na svém
zasedání konaném dne 25.4.2024, usnesením č. ZM 64/2024-4.

„r i / "a : m Pi 7
. LU U. LŽÍ PA Z S 2
V Turnově dne .............  „romeeese (rx 2220n0nr ČNS 42:40 V.
Poskytovatel: Příjemce: