Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
DODATEK č. 3 AMENDMENT NO. 3
ke to
Smlouvě o provedení klinického Clinical Trial Agreement
hodnocení
Dated 9th February 2018
ze dne 9.2.2018
Study Protocol: HP002-001
Studie Protokol: HP002-001
Tento dodatek č. 3 uzavírají tyto strany: This Amendment No. 3 is made by and
between:
1.) Hamlet Pharma AB, společnost založena a Hamlet Pharma AB, a company organized and
působící podle švédského práva, zapsána
v Obchodním registru vedeném Finančním existing under the laws of Sweden, registered
úřadem, se sídlem BMC D10 Klinikgatan 32
SE-222 42 Lund, Sweden, IČ: 556568-8958 in the Commercial Register kept by Financial
jejímž jménem jedná
authority (Finansinspektionen) of Sweden with
its registered office at BMC D10 Klinikgatan
32 SE-222 42 Lund, Sweden, Identification
Number: 556568-8958 represented .
(dále jen „Zadavatel“)
a (hereinafter “Sponsor”),
and
2.) EMMES BIOPHARMA GLOBAL s.r.o., 2.) EMMES BIOPHARMA GLOBAL s.r.o.,
se sídlem V Jámě 699/1, 110 00 Praha 1, IČ:
62917927 registered office: V Jámě 699/1, 110 00
DIČ: CZ62917927, zapsaná v obchodním Prague 1,
rejstříku vedeném Městským soudem v Praze
pod sp. zn. C 35823, zastoupená ID Number: 62917927 VAT: CZ62917927,
registered in the Commercial Register kept
by the Municipal Court in Prague, file
number C 35823, represented
(dale jen "EMMES"),
(hereinafter "EMMES"),
HAMLET_FN v Motole_AMD No. 3_2Apr2024
1 / 5
a and
3.) Fakultní nemocnice v Motole, státní 3.) Teaching hospital Motol, with its
příspěvková organizace, se sídlem V Úvalu 84, registered office at V Úvalu 84, 150 06 Prague,
150 06 Praha, Česká republika, zastoupena
Czech Republic represented
na
as based on
základě pověření, IČO: 00064203 DIČ:
CZ00064203, authorization corporate ID no. 00064203, tax
ID no.: CZ00064203,
dále jen („Poskytovatel“)
(hereinafter the “Provider”)
1. ZMĚNY SMLOUVY 1. AMENDMENTS TO THE AGREEMENT
1.1 Důvodem pro uzavření tohoto dodatku je 1.1 The reason for executing this Amendment
změna poplatků pro lékárnu a podmínky is the change of Pharmacy fees and conditions
dodání zásilek do lékárny. Přehled nových of delivery to the Pharmacy. The overview of
poplatků je součástí přílohy A-1 tohoto the new fees is part of Exhibit A-1.
dodatku.
1.2 Zadavatel zajistí dodávku na adresu: FN 1.2 The Sponsor will arrange delivery to the
Motol, Uzel A, 1. patro, V Úvalu 84, 150 06 address: FN Motol, Uzel A, 1st floor, V Úvalu
Praha 5, odpovědní lékárníci: PharmDr. Eva 84, 150 06 Prague 5, responsible Pharmacists:
Zahradníková (eva.zahradnikova@fnmotol.cz)
PharmDr. Eva Zahradníková
a PharmDr. Petra Čechová (eva.zahradnikova@fnmotol.cz) and PharmDr.
(petra.cechova2@fnmotol.cz). Zadavatel je Petra Čechová (petra.cechova2@fnmotol.cz).
povinen oznámit do 3 pracovních dnů před The Sponsor is obliged to notify the Pharmacy
dodáním, kdy bude zásilka do lékárny předána within 3 working days before the delivery
buďto e-mailem nebo telefonicky lékárnou
when the shipment will be handed over to the
pověřenému farmaceutovi. Doručení zásilky Pharmacy either by email or by telephone to
bude prováděno v pracovních dnech v rámci the responsible Pharmacist. Delivery will be
běžné pracovní doby kliniky. V případě made on working days within the standard
pozdějšího doručení bude účtován příplatek working hours of the clinic. In case of late
dle tabulky v příloze A-1.
delivery, an additional fee will be charged as
per the table in Exhibit A-1.
HAMLET_FN v Motole_AMD No. 3_2Apr2024
2 / 5
1.3 S ohledem na okolnosti uvedené v čl. 1.1 1.2 Having regard to circumstances specified in
výše se smluvní strany dohodly uzavřít Article 1.1 above, Contracting Parties agree to
tento dodatek č. 3 ke Smlouvě (dále jen enter into this Amendment No. 3 to the
„Dodatek“), který je zamýšlen jako Agreement (the "Amendment”), which is
nedílná součást Smlouvy a jehož obsah byl intended as an integral part of the
projednán a odsouhlasen smluvními stranami. Agreement, and the contents hereof have
been discussed and understood by the
Contracting parties.
2. DALŠÍ USTANOVENÍ 2. MISCELLANEOUS
2.1 Tento Dodatek se stává účinným ke dni 2.1 This Amendment became effective on
uveřejnění v registru smluv. Smluvní strany se the date of its publication in the Register of
však výslovně dohodly, že si přejí být tímto Contracts. The Contracting Parties have
dodatkem vázány již od 1. května 2023. expressly agreed that they wish to be bound
by this Amendment from 1 May 2023.
2.2 S výjimkou případů výslovně 3.2 Except as expressly provided in
uvedených v oddílu 1 tohoto Dodatku všechny Section 1 of this Amendment, all terms of the
podmínky Smlouvy zůstávají v plné platnosti a Agreement shall remain in full force and
účinnosti. effect.
NA DŮKAZ TOHO smluvní strany prohlašují, že IN WITNESS WHEREOF, the Contracting
jejich řádně pověření zástupci podepisují tento Parties hereto have caused their duly
Dodatek ve třech vyhotoveních. authorized representatives to sign the
Amendment in triplicate.
HAMLET_FN v Motole_AMD No. 3_2Apr2024
3 / 5
Zadavatel/Sponsor
V …………………. dne/in ………………. on ……………… 2024
_______________________________
, Hamlet Pharma AB
________________________________
, Hamlet Pharma AB
EMMES BIOPHARMA GLOBAL s.r.o.
V Praze dne/in Prague on ……………… 2024
_______________________________
Poskytovatel/Provider
V Praze dne/in Prague on ……………….. 2024
_________________________________
na základě pověření/ Authorized personel
HAMLET_FN v Motole_AMD No. 3_2Apr2024
4 / 5
Seznam příloh/List of the Exhibits
Příloha A-1 /Exhibit A-1 – Pharmacy fees
Odněna lékárny/ Jednotka/ Částka za jednotku (CZK)/
Amount for unit /EUR)
The pharmacy payments: Unit 1 600 CZK/
63,1 EUR
Příjem zásilky léčiv do lékárny/ Za příjem/ 1 600 CZK/
Receiving a medication shipment to a pharmacy Receiving 63,1 EUR
1 600 CZK/
Výdej léčiva na kliniku/ Za výdej/ 63,1 EUR
Medication delivery to the clinic Delivery
10 000 CZK/
Příplatek za každý avizovaný a nedodržený den Za příjem/ 395 EUR
dodávky, v případě že nebude termín včas zrušen/ Receiving
Additional fee for each announced and missed
delivery day if not cancelled on tim
Příplatek za činnosti prováděné mimo běžnou Za příjem/
pracovní dobu (Po-Út 16-17:30, víkendy, svátky) Receiving
Extra fee for activities outside standard working
hours (Mon-Fri 16-17:30, weekends, bank holidays)
HAMLET_FN v Motole_AMD No.3_2Apr2024