Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
FTV Prima, spol. s r.o.
se sídlem Vinohradská 3217/167, Strašnice, 100 00 Praha 10
IČ: 48115908, DIČ: CZ48115908
zapsaná v obchodním rejstříku u Městského soudu v Praze, oddíl C., vložka 16778
bankovní spojení: ČSOB, a.s., číslo účtu: 17710973/0300
jíž zastupuje Marek Singer a Josef Stránský, jednatelé
(dále jen „FTV Prima“)
a
Česká televize
IČ: 00027383, DIČ: CZ00027383
Kavčí hory, Na Hřebenech II 1132/4, 140 70 Praha 4
Zřízená zákonem č.483/1991Sb. o České televizi
Nezapisuje se do obchodního rejstříku
Bankovní spojení: Česká spořitelna a.s., číslo účtu: 1540252/0800
jíž zastupuje PhDr. Alena Blahošová, vedoucí Centra převzatých pořadů
(dále jen „Objednatel“)
uzavírají tuto
SMLOUVU
o poskytnutí přístupu k české jazykové verzi
článek 1
Prohlášení, předmět smlouvy
Objednatel potvrzuje, že získal od oprávněného majitele práv, společnosti NBC Universal (dále
jen „majitel práv“), licenci k užití pořadům dle přílohy č. 1 (dále jen „pořad“) televizním
2. Na základě smlouvy uvedené v odst. 1 tohoto článku Objednatel rovněž získal licenci k užití české
jazykové verze pořadu (dále „česká verze“), kterou vyrobila FTV Prima, stejnými způsoby užití a
ve stejném rozsahu, v jakém mu byla udělena majitelem práv licence k pořadu.
3. Objednatel se zavazuje FTV Prima prokázat, že získal výše specifikovanou licenci k pořadu a jeho
české verzi dodáním tzv. Access Letteru od majitele práv. FTV Prima je oprávněna odmítnout
dodání české verze Objednateli, pokud Objednatel neposkytne FTV Prima Access Letter
obsahující informaci nezbytnou k učinění závěru, že Objednatel nabyl práva k pořadu a české verzi
a v jakém rozsahu.
4. Předmětem této smlouvy je zpřístupnění české verze pořízením přepisu materiálu obsahujícího
českou verzi.
článek 2
Zpřístupnění české verze
1. FTV Prima pořídí pro Objednatele přepis vysílacích materiálů pořadu obsahujících českou verzi ve
formátu wav 48kHz a uloží na ftp Objednatele na jeho náklad do 14 dnů od uzavření této smlouvy.
Bude-li Objednatel požadovat přepis české verze na nosiče, je povinen o tom FTV Prima
bezodkladně po uzavření smlouvy informovat e-mailem a současně uvést, zda nosiče k přepisu
dodá FTV Prima Objednatel (v takovém případě je Objednatel povinen nosiče na své náklady FTV
Prima bez zbytečného odkladu dodat), nebo bude přepis pořízen na nosiče FTV Prima. Objednatel
se zavazuje provést technickou přejímku dodaných materiálů do 14 dnů od jejich převzetí. Nesděli-
li Objednatel FTV Prima v uvedené lhůtě, že reklamuje technickou kvalitu dodaných materiálů, je
jejich kvalita schválena. FTV Prima se zavazuje dodat Objednateli náhradní kvalitní materiály do
14 dnů od oprávněné reklamace kvality.
2. Objednatel se zavazuje, že v dodaných materiálech nebude provádět takové úpravy nebo střihy,
které by snižovaly hodnotu české verze nebo měnily její obsah. K provedení jakýchkoli změn či
krácení české verze je Objednatel oprávněn pouze s předchozím souhlasem majitele práv.
3. Objednatel se zavazuje, že nebudou prováděny žádné změny v závěrečných titulcích pořadu
verbálně uvádějících výrobce české verze a že v titulcích pořadu budou verbálně uvedena jména
všech autorů, výkonných umělců a dalších osob zúčastněných na výrobě české verze tak, jak jsou
uvedena v materiálech dodaných FTV Prima. Objednatel je oprávněn nahradit úvodní verbální
titulek české verze titulkem uvádějícím Objednatele.
4. Objednatel se zavazuje, že užije českou verzi pouze způsobem sjednaným výše a ve smlouvě
s majitelem práv a že nepředá záznamy české verze pořízené pro účely této smlouvy žádné třetí
osobě, a že po uplynutí licenční doby uvedené v čl. 1 odst. 1 této smlouvy záznamy české verze
znehodnotí a bude-li to FTV Prima požadovat, dodá FTV Prima doklad o jejich znehodnocení.
článek 3
Cena, platební podmínky
1. Objednatel zaplatí FTV Prima za zpřístupnění české verze cenu 501.000,00 Kč + DPH a za pořízení
přepisu 86.000,00 Kč + DPH v případě, že přepis bude pořízen na nosiče FTV Prima, zaplatí
Objednatel FTV Prima rovněž pořizovací cenu těchto nosičů.
Cena navýšená o DPH v zákonné sazbě bude účtována daňovým dokladem vystaveným FTV Prima
po dodání přepisu české verze (čl. 2 odst. 1). Splatnost daňového dokladuje 30 dnů od doručení
bezhotovostním převodem na účet FTV Prima uvedený v příslušné faktuře.
článek 4
Společná a závěrečná ustanovení
1. Smluvní strany přijímají vzájemný závazek mlčenlivosti ve vztahu k třetím osobám ohledně obsahu
této smlouvy, s výjimkou společností majetkově propojených s FTV Prima a dále poskytovatelů
účetních, právních a daňových služeb smluvních stran. Smluvní strana, která toto ujednání o
povinnosti mlčenlivosti poruší, se zavazuje zaplatit druhé smluvní straně smluvní pokutu ve výši
10.000,- Kč za každé takovéto porušení smlouvy.
Osobami pověřenými součinností při plnění této smlouvy jsou za FTV Prima paní
za Objednatele
3 . FTV Prima je oprávněn započíst jakoukoli pohledávku vůči Objednateli v souladu s touto smlouvou
proti jakékoli pohledávce Objednatele za FTV Prima, a to včetně pohledávek promlčených.
4. Tato smlouva obsahuje úplné ujednání o předmětu smlouvy a všech náležitostech, které strany měly
a chtěly ve smlouvě ujednat, a které považují za důležité pro závaznost této smlouvy. Každá ze
stran měla možnost ovlivnit obsah této smlouvy. Žádný projev stran učiněný před uzavřením této
smlouvy nesmí být vykládán v rozporu s výslovnými ustanoveními této smlouvy a nezakládá žádný
závazek žádné ze stran.
5. Není-li výše v této smlouvě výslovně sjednáno jinak, sjednání či zaplacení smluvní pokuty
nezbavuje povinnou stranu (dlužníka) povinnosti nahradit škodu či jinou újmu v plné výši.
6. Veškeré změny a dodatky této smlouvy mohou být učiněny pouze písemně s podpisy obou stran,
přičemž za FTV Prima je oprávněn jednat o změně této smlouvy a takovou změnu schvalovat jen
i) statutární orgán, nebo ii) taková osoba, která je k tomu písemně zmocněna či oprávněna (za
takové písemné zmocnění či oprávnění se pro tyto účely nepovažuje uvedení určité osoby jako
„kontaktní“ či „pověřené řešit záležitosti ze smlouvy“).
7. V případě, že se ke kterémukoli ustanovení této smlouvy či k jeho části podle zákona jako ke
zdánlivému právnímu jednání nepřihlíží nebo že kterékoli ustanovení této smlouvy či jeho část je
nebo se stane neplatným, neúčinným a/nebo nevymahatelným, oddělí se v příslušném rozsahu od
ostatních ujednání této smlouvy a nebude mít žádný vliv na platnost, účinnost a vymahatelnost
ostatních ujednání této smlouvy. Smluvní strany se zavazují nahradit takové zdánlivé, neplatné,
neúčinné a/nebo nevymahatelné ustanovení či jeho část ustanovením novým, které bude platné,
účinné a vymahatelné a jehož věcný obsah a ekonomický význam bude shodný nebo co nejvíce
podobný nahrazovanému ustanovení tak, aby účel a smysl této smlouvy zůstal zachován.
8. Tato Smlouva se řídí právem České republiky. Strany sjednávají výlučnou jurisdikci českých
soudů, místní příslušnost se řídí sídlem FTV Prima.
9. Každá smluvní strana obdrží po jednom vyhotovení této smlouvy.
V Praze dne J7 č - Lf
FTTVV Prima, spooll?. s r.oo.. ČČeesskkáá televize
Marek Singer PhDr. Alena Blahošová
Jednatel vedoucí Centra převzatých pořadů
1 80 -00666--- n20ik2244
FTV Prríiimmaa, , spol. s r.oo..
Josef Stránský
jednatel
3
Příloha č. 1 Originální Český Licenční Práva Runy Dodání Přístup k cz Přepis cz wav
Výrobní číslo název název období materiálu verzi (technické
náklady)
501.000 Kč
86.000 Kč