Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
CACE_white book FIDIC_2019-E-MAIL.indd
PÁTÉ VYDÁNÍ, 2017
SMLOUVA
OBECNÉ PODMÍNKY
ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY
PŘÍLOHY 1, 2, 3, 4 A 5
mezi objednatelem
a konzultantem
Vzorová smlouva
o poskytnutí služeb
FEDERATION INTERNATIONALE DES INGENIEURS-CONSEILS
INTERNATIONAL FEDERATION OF CONSULTING ENGINEERS
INTERNATIONALE VEREINIGUNG BERATENDER INGENIERURE
FEDERACION INTERNATIONAL DE INGENIEROS CONSULTORES
VZOROVÁ SMLOUVA
O POSKYTNUTÍ SLUŽEB
mezi objednatelem a konzultantem
Obecné podmínky
SMLOUVA
ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY
OBECNÉ PODMÍNKY
Tento dokument je obsahově identický s ofi ciální tištěnou verzí a je zveřejněn se souhlasem CACE. Tento doku-
ment není určen k dalšímu šíření a nenahrazuje ofi ciální tištěnou verzi Obecných podmínek, které tvoří součást FIDIC
„Vzorové smlouvy o poskytnutí služeb mezi objednatelem a konzultantem“, 5. vydání, 2017, vydaných v českém
překladu Českou asociací konzultačních inženýrů (CACE) jako druhé vydání v roce 2019. Originál FIDIC „Vzorová
smlouva o poskytnutí služeb mezi objednatelem a konzultantem“ je možné získat na adrese České asociace
konzultačních inženýrů (CACE, Havlíčkovo nábřeží 38, 702 00 Ostrava, tel.: +420 597 464 200, cace@cace.cz,
http://cace.cz/fi dic-publikace.php)
© FIDIC 2017
OBSAH
Obecné podmínky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 OBECNÁ USTANOVENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.1 Defi nice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2 Výklad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 Oznámení a jiné komunikační prostředky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4 Právo a jazyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.5 Změna legislativy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.6 Postoupení a subdodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.7 Duševní vlastnictví . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.8 Důvěrné informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.9 Zveřejnění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.10 Korupce a podvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.11 Vztah stran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.12 Dodatky ke smlouvě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.13 Oddělitelnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.14 Vzdání se práv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.15 Hierarchie dokumentů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.16 Dobrá víra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 OBJEDNATEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1 Informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.2 Rozhodnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.3 Součinnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.4 Zajištění fi nancování objednatelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.5 Poskytnutí vybavení a zázemí objednatelem . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.6 Poskytnutí personálu objednatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.7 Zástupce objednatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.8 Služby třetích osob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3 KONZULTANT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.1 Rozsah služeb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2 Funkce a účel služeb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3 Standard péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.4 Majetek objednatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.5 Personál konzultanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.6 Zástupce konzultanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.7 Změny v personálu konzultanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.8 Ochrana a bezpečnost personálu konzultanta . . . . . . . . . . . . . . 11
3.9 Správa stavební zakázky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 ZAHÁJENÍ A DOKONČENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1 Platnost a účinnost smlouvy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.2 Zahájení a dokončení služeb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.3 Harmonogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.4 Zpoždění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
© FIDIC 2017 Vzorová smlouva o poskytnutí služeb
4.5 Míra postupu s poskytováním služeb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.6 Mimořádná událost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5 VARIACE SLUŽEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.1 Variace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.2 Dohoda o hodnotě a dopadu variace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6 PŘERUŠENÍ SLUŽEB A UKONČENÍ SMLOUVY . . . . . . . . 16
6.1 Přerušení služeb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.2 Obnovení přerušených služeb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.3 Důsledky přerušení služeb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.4 Ukončení smlouvy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.5 Důsledky ukončení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.6 Práva a odpovědnosti stran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7 PLATBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.1 Platba konzultantovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.2 Lhůta splatnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.3 Měny platby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.4 Poplatky konzultanta třetím stranám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.5 Sporné faktury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.6 Nezávislý audit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8 ODPOVĚDNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.1 Odpovědnost za porušení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.2 Trvání odpovědnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.3 Omezení odpovědnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.4 Výjimky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9 POJIŠTĚNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9.1 Pojištění konzultanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10 SPORY A ROZHODČÍ ŘÍZENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10.1 Smírné řešení sporů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10.2 Adjudikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10.3 Smírné narovnání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10.4 Rozhodčí řízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10.5 Nedodržení rozhodnutí adjudikátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
REJSTŘÍK POD-ČLÁNKŮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Tento dokument je obsahově identický s ofi ciální tištěnou verzí a je zveřejněn se souhlasem CACE. Tento dokument není určen k dalšímu šíření a nenahrazuje ofi ciální
tištěnou verzi Obecných podmínek. Originál FIDIC „Vzorová smlouva o poskytnutí služeb mezi objednatelem a konzultantem“ je možné získat na http://cace.cz.
Obecné podmínky © FIDIC 2017 1
O
B
E
C
N
É
P
O
D
M
ÍN
K
Y
Obecné podmínky
1Obecná ustanovení
1.1
Defi nice Následující slova a výrazy mají níže defi novaný význam s výjimkou situace, kdy kontext
vyžaduje jinak:
1.1.1 „Smlouva“ je Formulář smlouvy spolu se Vzorovou smlouvou o poskytnu-
tí služeb mezi objednatelem a konzultantem (Obecné podmínky a Zvláštní
podmínky) spolu s Přílohou 1 [Rozsah služeb], Přílohou 2 [Personál, vyba-
vení, zařízení a služby třetích osob poskytované objednatelem], Přílohou 3
[Odměna a platba], Přílohou 4 [Harmonogram] a Přílohou 5 [Pravidla pro
adjudikaci] a jakékoli dopisy nabídky a dopisy o přijetí nabídky tvořící přílohu
výše uvedeného.
1.1.2 „Původní duševní vlastnictví“ je ve vztahu ke každé Straně Duševní vlast-
nictví vlastněné nebo jinak držené touto Stranou k Datu zahájení.
1.1.3 „Objednatel“ je Strana uvedená ve Formuláři smlouvy a právní nástupci
Objednatele a povolení nabyvatelé jeho práv a povinností.
1.1.4 „Zástupce objednatele“ je fyzická osoba defi novaná ve Zvláštních pod-
mínkách nebo fyzická osoba oznámená Objednatelem později prostřednic-
tvím Oznámení Konzultantovi, pověřená zastupováním Objednatele při sprá-
vě záležitostí ze Smlouvy.
1.1.5 „Datum zahájení“ je datum stanovené ve Zvláštních podmínkách; pokud
takové datum není stanovené, platí, že Datem zahájení je datum následující
14 dní po Datu účinnosti.
1.1.6 „Důvěrné informace“ jsou veškeré informace označené uveřejňující Stra-
nou v okamžik jejich uveřejnění za důvěrné, nebo takové informace, které by
rozumně smýšlející osoba považovala z povahy věci a okolností za důvěrné,
zejména, nikoli však výlučně, informace o vlastnictví, obchodní tajemství,
údaje, dokumenty, záznamy komunikace, plány, know-how, vzorce, projek-
tová dokumentace, výpočty, výsledky zkoušek, vzorky, výkresy, studie, spe-
cifi kace, průzkumy, fotografi e, software, procesy, harmonogramy, zprávy,
mapy, modely, dohody, nápady, metody, objevy, vynálezy, patenty, koncepty,
informace o výzkumu, vývoji, obchodní a fi nanční informace.
1.1.7 „Konzultant“ je odborná právnická nebo fyzická osoba uvedená ve For-
muláři smlouvy, právní nástupci Konzultanta a povolení nabyvatelé jeho práv
a povinností.
1.1.8 „Zástupce konzultanta“ je fyzická osoba defi novaná ve Zvláštních pod-
mínkách nebo fyzická osoba oznámená Konzultantem později prostřednic-
tvím Oznámení Objednateli, pověřená zastupováním Konzultanta při správě
záležitostí ze Smlouvy.
Tento dokument je obsahově identický s ofi ciální tištěnou verzí a je zveřejněn se souhlasem CACE. Tento dokument není určen k dalšímu šíření a nenahrazuje ofi ciální
tištěnou verzi Obecných podmínek. Originál FIDIC „Vzorová smlouva o poskytnutí služeb mezi objednatelem a konzultantem“ je možné získat na http://cace.cz.
2 © FIDIC 2017 Vzorová smlouva o poskytnutí služeb
O
B
E
C
N
É
P
O
D
M
ÍN
K
Y
1.1.9 „Země“ je země uvedená ve Zvláštních podmínkách, nebo pokud taková
uvedena není, pak země, kde se nachází staveniště Projektu, případě stave-
niště hlavního projektu, jestliže takový existuje.
1.1.10 „den“ je kalendářní den.
1.1.11 „Datum účinnosti“ je datum, kdy Smlouva nabývá platnosti a účinnosti
podle Pod-článku 4.1 [Platnost a účinnost smlouvy].
1.1.12 „Mimořádné náklady“ jsou náklady, které nejsou Smlouvou jinak kompen-
zovány a které vznikají v důsledku jakýchkoli nutných prací, nákladů, výda-
jů nebo zpoždění vzniklých Konzultantovi, jež jsou dodatečné ke Službám
(nebo k Variacím) a jež jsou nezbytně a nevyhnutelně vynaloženy v souvislos-
ti se Smlouvou a jako takové v jednotlivých případech Smlouvou označeny.
1.1.13 „Mimořádná událost“ je událost nebo okolnost, (a) kterou smluvní Strana
nemůže ovládat; (b) proti které tato smluvní Strana nemohla učinit opatření
před uzavřením Smlouvy, (c) které se po jejím vzniku nemohla tato Strana
účelně vyhnout nebo ji překonat a (d) kterou nelze v podstatné míře přičíst
druhé Straně. Mimořádná událost může zahrnovat, ale neomezuje se na vý-
jimečné události a okolnosti uvedené níže, pokud jsou splněny výše uvedené
podmínky (a) až (d):
(i) válka, nepřátelské akty (ať už válka je nebo není vyhlášena), invaze,
činnost nepřátel ze zahraničí,
(ii) rebelie, terorismus, revoluce, povstání, vojenský převrat, násilné pře-
vzetí moci a občanská válka,
(iii) výtržnost, vzpoura nebo nepokoj vyvolaný jinými osobami, než jsou
Personál konzultanta a ostatní zaměstnanci Konzultanta a Konzultan-
tovi subdodavatelé,
(iv) válečná munice, výbušný materiál, ionizující radiace a radioaktivní
kontaminace mimo situace, kdy toto riziko náleží Konzultantovi, pro-
tože munici, výbušniny, radiaci a radioaktivitu použil nebo vyvolal,
(v) přírodní katastrofy jako zemětřesení, hurikán, tajfun a vulkanická čin-
nost.
1.1.14 „Následné duševní vlastnictví“ je veškeré Duševní vlastnictví, které je vý-
sledkem Služeb poskytnutých Konzultantem.
1.1.15 „Formulář smlouvy“ je dokument označený jako Formulář smlouvy, který
tvoří součást Smlouvy.
1.1.16 „FIDIC“ je Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils, Mezinárodní
federace konzultačních inženýrů.
1.1.17 „Duševní vlastnictví“ je veškeré duševní vlastnictví vznikající jakkoli v jaké-
koli části světa, zejména, nikoli však výlučně: patenty, patentové přihlášky,
ochranné známky, obchodní tajemství, průmyslové vzory, přihlášky průmys-
lových vzorů, autorská práva, práva k designu, práva k projektové dokumen-
taci, osobnostní práva, procesy, vzorce, specifi kace, výkresy, včetně práv
k počítačovému software a databázím.
1.1.18 „Místní měna“ je měna Země a „Cizí měna“ je jakákoli jiná měna.
Tento dokument je obsahově identický s ofi ciální tištěnou verzí a je zveřejněn se souhlasem CACE. Tento dokument není určen k dalšímu šíření a nenahrazuje ofi ciální
tištěnou verzi Obecných podmínek. Originál FIDIC „Vzorová smlouva o poskytnutí služeb mezi objednatelem a konzultantem“ je možné získat na http://cace.cz.
Obecné podmínky © FIDIC 2017 3
O
B
E
C
N
É
P
O
D
M
ÍN
K
Y
1.1.19 „Oznámení“ je písemná komunikace označená jako Oznámení a vydaná
v souladu s ustanovením Pod-článku 1.3 [Oznámení a jiné komunikační pro-
středky].
1.1.20 „Strana“ a „Strany“ je Objednatel anebo Konzultant podle kontextu.
1.1.21 „Harmonogram“ má význam uvedený v Pod-článku 4.3 [Harmonogram].
1.1.22 „Projekt“ je projekt uvedený ve Zvláštních podmínkách, pro který mají být
Služby poskytovány.
1.1.23 „Služby“ jsou služby defi nované v Příloze 1 [Rozsah služeb], které má vy-
konat Konzultant v souladu se Smlouvou a které zahrnují veškeré Variace,
k nímž byl dán pokyn nebo které vznikly v souladu se Smlouvou.
1.1.24 „Doba pro dokončení“ je doba pro dokončení Služeb stanovená ve Zvlášt-
ních podmínkách nebo případně upravená v souladu se Smlouvou, počítaná
od Data zahájení.
1.1.25 „Variace“ nebo „Variace Služeb“ je jakákoli změna Služeb nařízená nebo
schválená jako Variace podle Pod-článku 5.1 [Variace služeb].
1.1.26 „Oznámení Variace“ je písemná komunikace označená jako Oznámení
Variace a vydaná v souladu s ustanovením Pod-článku 1.3 [Oznámení a jiné
komunikační prostředky].
1.1.27 „Smlouva o dílo“ je smlouva o provedení stavby a případného dočasného
díla zhotovitelem vybraným Objednatelem k uskutečnění Projektu.
1.1.28 „rok“ je kalendářní rok.
1.2
Výklad 1.2.1 Slova v jednotném čísle obsahují také množné číslo a slova v množném čísle
obsahují také jednotné číslo tam, kde to kontext vyžaduje.
1.2.2 Slova v jednom rodě obsahují všechny rody.
1.2.3 Ustanovení obsahující slovo „dohodnout“, „dohodnuté“ nebo „dohoda“ vy-
žadují, aby dohoda byla zaznamenána písemně.
1.2.4 Výrazy „musí“ nebo „je povinen“ znamenají, že Strana nebo osoba, na
kterou je odkazováno, je Smlouvou vázána ke splnění povinnosti, na níž je
odkazováno.
1.2.5 Výrazy „může“ nebo „je oprávněn“ znamenají, že Strana nebo osoba, na
kterou je odkazováno, má na výběr, zda bude nebo nebude jednat v záleži-
tosti, na níž je odkazováno.
1.2.6 „napsaný“ nebo „písemný“ je psaný rukou, psacím strojem, tištěný nebo
zhotovený elektronicky s výsledkem trvalého needitovatelného záznamu.
1.2.7 Jakékoli odkazy na „cenu“, „sazbu“, „náklady“, „výdaje“, „škody“ a po-
dobně jsou odkazy na jejich čistou hodnotu bez připočtení jakýchkoli použi-
telných daní, není-li stanoveno jinak.
Tento dokument je obsahově identický s ofi ciální tištěnou verzí a je zveřejněn se souhlasem CACE. Tento dokument není určen k dalšímu šíření a nenahrazuje ofi ciální
tištěnou verzi Obecných podmínek. Originál FIDIC „Vzorová smlouva o poskytnutí služeb mezi objednatelem a konzultantem“ je možné získat na http://cace.cz.
4 © FIDIC 2017 Vzorová smlouva o poskytnutí služeb
O
B
E
C
N
É
P
O
D
M
ÍN
K
Y
1.3
Oznámení a jiné 1.3.1 Kdykoli nějaké ustanovení Smlouvy předpokládá udělení nebo vydání Ozná-
komunikační prostředky mení, Oznámení Variace nebo jiného prostředku komunikace, zejména,
nikoli však výlučně, schválení, souhlasu, pokynu a rozhodnutí, pak takové
Oznámení, Oznámení Variace nebo jiný prostředek musí být:
(a) v případě, že se jedná o Oznámení nebo Oznámení Variace, označe-
no odkazem na číslo Článku nebo Pod-článku, k němuž se vztahuje
a na základě kterého je vydáno;
(b) v případě, že se jedná o jiný komunikační prostředek, označené jako
takový s odkazem na číslo Článku nebo Pod-článku (tam, kde je to
vhodné), k němuž se vztahuje a na základě kterého je vydáno;
(c) v písemné formě a doručené osobně (proti potvrzení o převzetí), pro-
střednictvím poštovního doručovatele nebo kurýra, nebo v dohodnu-
té formě elektronického přenosu specifi kované ve Zvláštních podmín-
kách;
(d) doručené, poslané nebo přenesené na k tomu určenou korespon-
denční adresu příjemce uvedenou ve Zvláštních podmínkách. Avšak:
(i) jestliže příjemce zašle Oznámení o jiné korespondenční adrese,
Oznámení a ostatní komunikační prostředky musí být následně
doručovány na tuto jinou adresu,
(ii) jestliže příjemce, který žádá o vydání souhlasu nebo schválení,
neuvedl jinak, mohou být tento souhlas nebo schválení zaslány
na adresu, z níž byla zaslána příslušná žádost.
Oznámení nebo jiné komunikační prostředky nesmí být bez závažného dů-
vodu zdržovány nebo zpožďovány.
1.4
Právo a jazyk 1.4.1 Smlouva se řídí právem stanoveným ve Zvláštních podmínkách; pokud není
rozhodné právo ve Zvláštních podmínkách stanovené, řídí se Smlouva prá-
vem Země.
1.4.2 Jestliže je jakákoli část Smlouvy napsána ve více než jednom jazyce, musí
být ve Zvláštních podmínkách stanoven jazyk, kterým se Smlouva řídí.
1.4.3 Jazykem veškerých komunikačních prostředků je rozhodný jazyk stanovený
ve Zvláštních podmínkách; není-li ve Zvláštních podmínkách rozhodný jazyk
uveden, pak musí veškerá komunikace probíhat v jazyce, v němž je napsána
Smlouva (nebo její většina).
1.5
Změna legislativy 1.5.1 Je-li po datu podání nabídky Konzultanta ve vztahu ke Smlouvě ovlivněn
rozsah, trvání, povaha nebo typ Služeb v důsledku jakékoli změny národní
nebo nadnárodní legislativy, právních nebo jiných obecně závazných před-
pisů, nařízení, směrnic, vyhlášek, pravidel nebo jiné legislativy aplikovatelné
na Služby, pak u takové změny musí být postupováno jako u Variace podle
Pod-článku 5.1 [Variace služeb].
1.5.2 Vzniknou-li Konzultantovi ve vztahu ke Smlouvě Mimořádné náklady v dů-
sledku jakékoli změny národní nebo nadnárodní legislativy, právních nebo
jiných obecně závazných předpisů, nařízení, směrnic, vyhlášek, pravidel
nebo jiné legislativy, k níž dojde po datu podání nabídky Konzultanta v ja-
Tento dokument je obsahově identický s ofi ciální tištěnou verzí a je zveřejněn se souhlasem CACE. Tento dokument není určen k dalšímu šíření a nenahrazuje ofi ciální
tištěnou verzi Obecných podmínek. Originál FIDIC „Vzorová smlouva o poskytnutí služeb mezi objednatelem a konzultantem“ je možné získat na http://cace.cz.
Obecné podmínky © FIDIC 2017 5
O
B
E
C
N
É
P
O
D
M
ÍN
K
Y
kékoli zemi, v níž jsou Objednatelem požadovány Služby, musí být dohod-
nutá odměna upravena v souladu s Pod-článkem 7.1.2 [Platba konzultan-
tovi] a Doba pro dokončení musí být prodloužena v souladu s Pod-článkem
4.4 [Zpoždění]. Konzultant je povinen informovat Objednatele Oznámením
o vzniku Mimořádných nákladů co nejdříve, jak je to prakticky možné. Kte-
rákoli ze Stran může požadovat samostatným Oznámením druhé Straně,
aby příslušná ustanovení Smlouvy byla upravena tak, aby byla v souladu se
změnou legislativy (tam, kde je to vhodné).
1.6
Postoupení a subdodávky 1.6.1 Objednatel ani Konzultant nesmí nikdy postoupit užitky ze Smlouvy bez
předchozího písemného souhlasu druhé Strany. Takový souhlas nesmí být
bez závažného důvodu zdržován nebo zpožďován.
1.6.2 Objednatel a Konzultant nesmí postoupit povinnosti ze Smlouvy bez písem-
ného souhlasu druhé Strany.
1.6.3 Konzultant nesmí zadat subdodávku na výkon všech Služeb nebo jejich čás-
ti bez písemného souhlasu Objednatele. Souhlas Objednatele není poža-
dován tehdy, je-li zapojení subdodavatele pro výkon části Služeb zahrnuto
v nabídce Konzultanta, která tvoří součást Smlouvy, nebo jinak předvídané
v jakýchkoli dokumentech tvořících součást Smlouvy.
1.6.4 Souhlas Objednatele k jakékoli subdodávce nezbavuje Konzultanta jakékoli
z jeho povinností ze Smlouvy. Konzultant je zavázaný a odpovědný Objed-
nateli z jakéhokoli jednání, opomenutí nebo porušení povinností ze strany
sub-konzultanta tak, jako kdyby šlo o jednání, opomenutí nebo porušení
smluvních povinností Konzultanta.
1.7
Duševní vlastnictví 1.7.1 Veškeré Duševní vlastnictví vytvořené Konzultantem při výkonu Služeb (Ná-
sledné duševní vlastnictví) a držené na jakémkoli médiu, ať elektronicky nebo
jinak, se stává majetkem Konzultanta. Konzultant je povinen poskytnout Ob-
jednateli bezplatnou a místně neomezenou licenci k užívání a rozmnožování
Následného duševního vlastnictví k jakémukoli účelu vztahujícímu se k Pro-
jektu.
1.7.2 Veškeré Původní duševní vlastnictví zůstává ve vlastnictví původního držitele.
Konzultant tímto uděluje, respektive souhlasí s tím, že udělí Objednateli neo-
mezenou bezplatnou licenci k užívání a rozmnožování Původního duševního
vlastnictví Konzultanta v takovém přiměřeném rozsahu, který umožní Objed-
nateli užívání Služeb nebo Projektu. Objednatel tímto uděluje Konzultantovi
neomezenou bezplatnou licenci k užívání a rozmnožování Původního dušev-
ního vlastnictví Objednatele v takovém přiměřeném rozsahu, který umožní
Konzultantovi poskytování Služeb.
1.7.3 Konzultant musí zajistit (s výjimkou případu Původního duševního vlastnictví
Objednatele), že Následné duševní vlastnictví a Původní duševní vlastnictví
Konzultanta v tom rozsahu, v němž jsou zahrnuty do Služeb, neporuší žádné
Duševní vlastnictví nebo jiná práva jakékoli třetí strany.
1.7.4 Konzultant není odpovědný za užití Původního duševního vlastnictví Konzul-
tanta nebo Následného duševního vlastnictví Konzultanta jakoukoli osobou
k jakémukoli jinému účelu, než bylo původně zamýšleno.
Tento dokument je obsahově identický s ofi ciální tištěnou verzí a je zveřejněn se souhlasem CACE. Tento dokument není určen k dalšímu šíření a nenahrazuje ofi ciální
tištěnou verzi Obecných podmínek. Originál FIDIC „Vzorová smlouva o poskytnutí služeb mezi objednatelem a konzultantem“ je možné získat na http://cace.cz.
6 © FIDIC 2017 Vzorová smlouva o poskytnutí služeb
O
B
E
C
N
É
P
O
D
M
ÍN
K
Y
1.7.5 V případě, že je Objednatel v prodlení se zaplacením jakýchkoli splatných
částek ze Smlouvy, je Konzultant oprávněn po uplynutí 7 dnů ode dne, kdy
dal Objednateli příslušné Oznámení, odebrat Objednateli jakoukoli poskyt-
nutou licenci.
1.8
Důvěrné informace 1.8.1 S výjimkou předchozího písemného souhlasu druhé Strany, žádná ze Stran
nesmí zveřejnit, způsobit zveřejnění nebo dovolit zveřejnit svým zaměstnan-
cům, odborným poradcům, zástupcům nebo sub-konzultantům jakoukoli
Důvěrnou informaci třetím stranám.
1.8.2 Omezení týkající se užití a zveřejnění stanovená v Pod-článku 1.8.1 se ne-
vztahují na informace, které
(a) jsou k datu jejich zveřejnění již veřejně známy nebo dojde následně
k jejich zveřejnění z jiného důvodu, než v důsledku jednání nebo opo-
menutí ze strany Strany, která tyto informace nabyla, nebo osob, za
něž podle Smlouvy převzala nabývající Strana odpovědnost;
(b) nabývající Strana k okamžiku jejich zveřejnění druhou Stranou již měla,
přičemž tuto skutečnost může písemně prokázat, a která nebyla pří-
mo nebo nepřímo nabyta od zveřejňující Strany;
(c) byly v jakémkoli okamžiku po Datu zahájení získány od jakékoli tře-
tí strany, která takové informace nezískala přímo nebo nepřímo od
zveřejňující Strany nebo od jakýchkoli zaměstnanců nebo odborných
poradců zveřejňující Strany;
(d) byly nezávisle vyvinuty nabývající Stranou bez použití Důvěrných infor-
mací, přičemž tuto skutečnost může nabývající Strana písemně pro-
kázat; nebo
(e) jejichž zveřejnění vyžaduje právo nebo rozhodnutí soudu příslušné ju-
risdikce nebo vlády, ministerstva, samosprávného celku nebo jiného
veřejnoprávního činitele.
1.8.3 Povinnosti stanovené v Pod-článku 1.8.1 skončí dva (2) roky po dokončení
Služeb nebo ukončení Smlouvy (podle toho, co nastane dříve), není-li ve
Zvláštních podmínkách stanoveno jinak.
1.9
Zveřejnění 1.9.1 Se zohledněním Pod-článku 1.8 [Důvěrné informace] a není-li ve Zvláštních
podmínkách specifi kováno jinak, může Konzultant sám nebo společně s ně-
kým jiným zveřejnit materiály související se Službami. Zveřejnění musí být
schváleno Objednatelem, dochází-li k němu do dvou (2) let od dokončení
Služeb nebo ukončení Smlouvy (podle toho, co nastane dříve).
1.9.2 Konzultant může užít materiály a informace související se Službami a s Pro-
jektem pro obchodní účely při výběrových řízeních.
1.10
Korupce a podvod 1.10.1 Při výkonu svých povinností podle této Smlouvy musí Konzultant, Objed-
natel, jejich zmocněnci a zaměstnanci, dodržovat všechny příslušné právní
a jiné obecně závazné předpisy, pravidla, nařízení a vyhlášky jakékoli přísluš-
né jurisdikce, včetně (nikoli však výlučně) těch, které se vztahují ke korupci
a podvodu. Strany musí rovněž dodržovat standardy stanovené Úmluvou
o boji s podplácením veřejných činitelů v mezinárodních podnikatelských
transakcích OECD (Convention on Combating Bribery of Foreign Public Offi -
cials in International Business Transactions).
Tento dokument je obsahově identický s ofi ciální tištěnou verzí a je zveřejněn se souhlasem CACE. Tento dokument není určen k dalšímu šíření a nenahrazuje ofi ciální
tištěnou verzi Obecných podmínek. Originál FIDIC „Vzorová smlouva o poskytnutí služeb mezi objednatelem a konzultantem“ je možné získat na http://cace.cz.
Obecné podmínky © FIDIC 2017 7
O
B
E
C
N
É
P
O
D
M
ÍN
K
Y
Konzultant tímto prohlašuje, zaručuje a zavazuje se, že:
(a) se nebude přímo ani nepřímo podílet na korupci, vydírání, podvodu,
klamavém jednání, koluzi, kartelu, zneužití moci, zpronevěře, obcho-
dování s vlivem, praní špinavých peněz, použití důvěrných informa-
cí, držení nelegálně získaných informací nebo jakékoli jiné kriminální
aktivitě; a
(b) nepřijme ani nenabídne, nezaplatí ani neslíbí zaplatit přímo nebo ne-
přímo cokoli, co má nějakou hodnotu „veřejnému činiteli” (jak je níže
defi nován) ve spojení s jakoukoli obchodní příležitostí, která podlé-
há této Smlouvě. Konzultant musí dále podat Objednateli okamžitě
Oznámení včetně uvedení všech podrobností v případě, že je po Kon-
zultantovi požadována veřejným činitelem neoprávněná platba.
1.10.2 „Veřejný činitel“ je:
(a) jakýkoli činitel nebo zaměstnanec jakékoli vládní agentury nebo vlá-
dou vlastněného nebo ovládaného podniku;
(b) jakákoli osoba vykonávající veřejnou funkci;
(c) jakýkoli činitel nebo zaměstnanec veřejné mezinárodní organizace,
včetně, ne však výlučně, dárce, fi nancující instituce nebo Objednate-
le;
(d) jakýkoli kandidát na politickou funkci; nebo
(e) jakákoli politická strana nebo činitel politické strany.
1.10.3 Ve spojení s požadavky tohoto Pod-článku 1.10 musí Konzultant na poža-
davek Objednatele prokázat, že dodržuje zdokumentovaný kodex chování,
co se týče prevence korupce a podvodu. Jako minimum musí Konzultant
dodržovat Kodex chování FIDIC (FIDIC Code of Ethics) a Systém řízení inte-
grity (FIDIC Integrity Management System) dostupný na www.fi dic.org.
1.11
Vztah stran 1.11.1 Žádný obsah Smlouvy nezakládá partnerství, korporaci nebo společný pod-
nik Stran.
1.11.2 V případě, že se jedna ze Stran skládá ze společného podniku nebo z kon-
sorcia, jsou členové tohoto společného podniku nebo konsorcia odpovědni
ze Smlouvy společně a nerozdílně.
1.12
Dodatky ke smlouvě 1.12.1 Smlouva může být měněna pouze písemnou dohodou Stran.
1.13
Oddělitelnost 1.13.1 Jestliže některé ustanovení této Smlouvy je nebo se stane úplně nebo čás-
tečně neplatným, neúčinným nebo nevynutitelným, nedotýká se tato neplat-
nost, neúčinnost či nevymahatelnost ostatních ustanovení této Smlouvy.
Není-li některé ustanovení pro některou ze Stran platné, účinné nebo vy-
mahatelné, musí Strany nahradit takové ustanovení jednáním v dobré víře
za účelem dohody na ustanovení s podobným smluvním účinkem pro obě
Strany.
1.14
Vzdání se práv 1.14.1 Neuplatní-li Strana některé ze svých práv z této Smlouvy nebo jej neuplatní
včas, nepovažuje se tato skutečnost za vzdání se takových práv. Jakéko-
li vzdání se práv jakoukoli ze Stran je závazné pouze tehdy, je-li podáno
Tento dokument je obsahově identický s ofi ciální tištěnou verzí a je zveřejněn se souhlasem CACE. Tento dokument není určen k dalšímu šíření a nenahrazuje ofi ciální
tištěnou verzi Obecných podmínek. Originál FIDIC „Vzorová smlouva o poskytnutí služeb mezi objednatelem a konzultantem“ je možné získat na http://cace.cz.
8 © FIDIC 2017 Vzorová smlouva o poskytnutí služeb
O
B
E
C
N
É
P
O
D
M
ÍN
K
Y
jako Oznámení a striktně v souladu se smluvními požadavky stanovenými
pro Oznámení.
1.15
Hierarchie dokumentů 1.15.1 Dokumenty tvořící Smlouvu se musí vnímat jako vzájemně se vysvětlují-
cí. V případě nejasností nebo nesrovnalostí mezi dokumenty platí pro vý-
klad těchto dokumentů pořadí závaznosti stanovené v Článku 2 Formuláře
smlouvy. Jestliže nelze nejasnost nebo nesrovnalost tímto způsobem vyřešit,
musí Objednatel vydat odpovídající pokyn, nebo nařídit Variaci Služeb podle
Pod-článku 5.1 [Variace služeb] (tam, kde je to nezbytné) tak, aby byla ne-
jasnost nebo nesrovnalost v dokumentech odstraněna.
1.16
Dobrá víra 1.16.1 Objednatel a Konzultant musí ve všech záležitostech týkajících se této
Smlouvy jednat v dobré víře a v duchu vzájemné důvěry.
2Objednatel
2.1
Informace 2.1.1 Aby nedocházelo ke zpoždění Konzultanta ve výkonu Služeb, musí Objed-
natel Konzultantovi podávat v přiměřené době a s patřičným ohledem na
Harmonogram bezplatně veškeré informace a veškeré další informace Kon-
zultantem rozumně požadované, které se mohou týkat Služeb a které je
Objednatel schopen získat.
2.1.2 Objednatel bere na vědomí a přijímá odpovědnost za skutečnost, že Konzul-
tant bude spoléhat na správnost, úplnost a konzistentnost veškerých infor-
mací, které mu poskytne Objednatel nebo jiné osoby jménem Objednatele.
Konzultant musí vynaložit přiměřené úsilí k tomu, aby ověřil v přiměřené době
po jejich obdržení veškeré důležité informace, které mu poskytne Objednatel
nebo jiné osoby jménem Objednatele. Konzultant musí v rozsahu odpovída-
jícímu Standardu péče defi novanému v Pod-článku 3.3.1 [Standard péče]
tyto informace ověřit tak, aby zajistil, že takové informace nebudou obsa-
hovat žádné zjevné chyby, nedostatky nebo nejasnosti; v případě zjištění
takových chyb, nedostatků nebo nejasností musí Konzultant dát Objednateli
ihned Oznámení.
2.1.3 V případě jakýchkoli chyb, nedostatků nebo nejasností (pro vyloučení po-
chybností včetně zjevných chyb, nedostatků nebo nejasností) v informacích
poskytnutých Konzultantovi musí Objednatel napravit tuto skutečnost pří-
slušným Oznámením, a kde je to nezbytné, nařídit Variaci Služeb podle Pod-
-článku 5.1 [Variace služeb].
2.2
Rozhodnutí 2.2.1 Ve všech Objednateli Konzultantem řádně písemně předložených záleži-
tostech, musí dát Objednatel své příslušné písemné rozhodnutí, souhlas,
schválení, pokyn nebo Variaci v přiměřené době a s ohledem na Harmono-
gram tak, aby nedošlo ke zpoždění Služeb.
Tento dokument je obsahově identický s ofi ciální tištěnou verzí a je zveřejněn se souhlasem CACE. Tento dokument není určen k dalšímu šíření a nenahrazuje ofi ciální
tištěnou verzi Obecných podmínek. Originál FIDIC „Vzorová smlouva o poskytnutí služeb mezi objednatelem a konzultantem“ je možné získat na http://cace.cz.
Obecné podmínky © FIDIC 2017 9
O
B
E
C
N
É
P
O
D
M
ÍN
K
Y
2.3
Součinnost 2.3.1 Objednatel musí udělat vše, co je v jeho moci, aby v Zemi a ve vztahu ke
Konzultantovi, jeho personálu a na nich závislých osobách, případně ve
vztahu k sub-konzultantům, podle okolností, pomohl:
(a) zajistit dokumenty pro vstup, pobyt, práci a vycestování;
(b) zabezpečit volný přístup, kdykoli je to pro Služby požadováno;
(c) při dovozu, vývozu a proclení osobních věcí a věcí potřebných pro
výkon Služeb;
(d) při jejich repatriaci v naléhavých případech;
(e) zajistit oprávnění potřebné Konzultantovi k povolení dovozu cizí měny
Konzultantem pro potřeby Služeb a jeho personálu pro jeho osobní
užití a povolení k vývozu fi nančních prostředků vydělaných při výkonu
Služeb; a
(f) zajistit přístup k jiným organizacím za účelem získání informací, které
má Konzultant získat.
Pod-články 2.3.1 (a) a (c) až (e) se nepoužijí tam, kde je Země hlavním mís-
tem podnikání Konzultanta.
2.4
Zajištění fi nancování 2.4.1 Objednatel musí do 28 dnů po obdržení požadavku Konzultanta předložit
objednatelem Konzultantovi přiměřený důkaz o tom, že bylo a stále je zajištěno fi nanco-
vání, které umožní Objednateli zaplatit včas platby Konzultantovi v soula-
du v Přílohou 3 [Odměna a platba] nebo jinými příslušnými ustanoveními
Smlouvy.
2.4.2 Jestliže Objednatel zamýšlí, že udělá jakoukoli podstatnou změnu, která
se týká zajištění fi nancování, musí dát Objednatel Konzultantovi Oznámení
s podrobným vysvětlením. V případě, že rozumně jednající Konzultant nebu-
de spokojen s navrhovanou změnou anebo s podpůrnými údaji poskytnutý-
mi Objednatelem, má Konzultant právo pozastavit výkon Služeb v souladu
s Pod-článkem 6.1.2 písm. (c) [Přerušení služeb].
2.5
Poskytnutí vybavení 2.5.1 Objednatel musí dát Konzultantovi bezplatně a s patřičným ohledem na Har-
a zázemí objednatelem monogram k dispozici pro účely Služeb vybavení a zařízení popsaná v Přílo-
ze 2 [Personál, vybavení, zařízení a služby třetích osob poskytované objed-
natelem].
2.6
Poskytnutí personálu 2.6.1 Objednatel musí na vlastní náklady po projednání s Konzultantem zajistit vý-
objednatele běr a poskytnout Objednatelem najatý vhodně kvalifi kovaný personál v sou-
ladu s případnými požadavky stanovenými v Příloze 2 [Personál, vybavení,
zařízení a služby třetích osob poskytované objednatelem]. Tento personál
musí ve vztahu ke Službám a se zohledněním požadavků vyplývajících z roz-
hodného práva přijímat pokyny pouze od Konzultanta.
2.6.2 Personál poskytnutý Objednatelem a jacíkoli budoucí náhradníci, kteří mo-
hou být potřební, musí být odsouhlaseni Konzultantem. Takový souhlas ne-
smí být bez závažného důvodu zdržován.
2.6.3 Nemůže-li Objednatel poskytnout Personál objednatele, za který je odpo-
vědný, nebo není-li výkon Personálu objednatele na základě rozumného
Tento dokument je obsahově identický s ofi ciální tištěnou verzí a je zveřejněn se souhlasem CACE. Tento dokument není určen k dalšímu šíření a nenahrazuje ofi ciální
tištěnou verzi Obecných podmínek. Originál FIDIC „Vzorová smlouva o poskytnutí služeb mezi objednatelem a konzultantem“ je možné získat na http://cace.cz.
10 © FIDIC 2017 Vzorová smlouva o poskytnutí služeb
O
B
E
C
N
É
P
O
D
M
ÍN
K
Y
zhodnocení Konzultanta dostatečný pro to, aby tento personál mohl splnit
jemu přidělené služby, musí Konzultant zajistit jiný personál, a to na nákla-
dy Objednatele. Objednatel musí v takovém případě nařídit Variaci Služeb
v souladu s Pod-článkem 5.1 [Variace služeb].
2.7
Zástupce objednatele 2.7.1 Objednatel musí oznámit Konzultantovi rozsah pravomocí a oprávnění svě-
řených Zástupci objednatele.
2.8
Služby třetích osob 2.8.1 Objednatel musí na své náklady zajistit poskytnutí služeb třetích osob tak, jak
je to popsáno v Příloze 2 [Personál, vybavení, zařízení a služby třetích osob
poskytované objednatelem]. Konzultant musí spolupracovat s poskytovateli
těchto služeb, ale není za tyto služby nebo jejich výkon odpovědný. Tam, kde
je poskytnutí služeb třetími osobami předpokladem pro řádný výkon Služeb,
musí Objednatel zajistit včasnost poskytnutí takových služeb tak, aby bylo
Konzultantovi umožněno postupovat v souladu s Harmonogramem.
2.8.2 Není-li v Příloze 1 [Rozsah služeb] uvedeno jinak, odpovědnost za koordinaci
Služeb a služeb poskytovaných třetími osobami zůstává u Objednatele.
3Konzultant
3.1
Rozsah služeb 3.1.1 Konzultant musí vykonat Služby tak, jak je stanoveno v Příloze 1 [Rozsah
služeb].
3.1.2 Konzultant musí vykonat Služby v souladu s Harmonogramem, který může
být aktualizován v souladu se Smlouvou.
3.1.3 Konzultant prohlašuje, že k datu podpisu Smlouvy neexistují okolnosti nebo
záležitosti, které by mohly vyvolat střet zájmů při plnění jeho závazků ze
Smlouvy. Dozví-li se Konzultant o takových okolnostech nebo záležitostech,
je povinen Objednatele okamžitě informovat. Jestliže nastane střet zájmů,
musí se Strany v dobré víře dohodnout na opatření k vyřešení takového
střetu.
3.2
Funkce a účel služeb 3.2.1 Tam, kde je to vhodné, musí Objednatel popsat funkci a účel Služeb a uvést
je výslovně v Příloze 1 [Rozsah služeb].
3.3
Standard péče 3.3.1 Konzultant nemá žádnou jinou odpovědnost, než jednat při výkonu Služeb
s řádnou odbornou péčí, znalostí, schopností a pečlivostí, kterou lze oče-
kávat od konzultanta se zkušenostmi s poskytováním takových služeb na
projektu obdobného rozsahu, povahy a složitosti, a to bez ohledu na jiná
ustanovení této Smlouvy, jakýchkoli souvisejících dokumentů a bez ohledu
na jakékoli požadavky, které vyplývají ze zákona Země nebo jakékoli jiné re-
levantní jurisdikce (včetně, pro vyloučení pochybností, jurisdikce místa, kde
je Konzultant registrován k podnikání).
Tento dokument je obsahově identický s ofi ciální tištěnou verzí a je zveřejněn se souhlasem CACE. Tento dokument není určen k dalšímu šíření a nenahrazuje ofi ciální
tištěnou verzi Obecných podmínek. Originál FIDIC „Vzorová smlouva o poskytnutí služeb mezi objednatelem a konzultantem“ je možné získat na http://cace.cz.
Obecné podmínky © FIDIC 2017 11
O
B
E
C
N
É
P
O
D
M
ÍN
K
Y
3.3.2 V rozsahu odpovídajícímu standardu péče specifi kovanému v Pod-článku
3.3.1 a aniž by docházelo k rozšiřování povinností Konzultanta nad rámec
tohoto rozsahu, musí Konzultant při výkonu Služeb usilovat o naplnění ja-
kýchkoli funkcí a účelů Služeb, které mohou být popsány v Příloze 1 [Rozsah
služeb].
3.3.3 Konzultant je povinen postupovat v souladu se všemi nařízeními, směrnice-
mi, pravidly, standardy, kodexy prověřené praxe a legislativou vztahujícími se
na Služby a na Smlouvu.
3.4
Majetek objednatele 3.4.1 Vše, co bylo Objednatelem poskytnuto nebo zaplaceno pro užití Konzul-
tantem, je majetkem Objednatele, a kde je to prakticky možné, musí tak též
být označeno. Konzultant musí vynaložit přiměřené úsilí k tomu, aby takový
majetek Objednatele zabezpečil a chránil do doby dokončení Služeb anebo
do navrácení tohoto majetku Objednateli.
3.5
Personál konzultanta 3.5.1 Klíčový personál, který je navržen Konzultantem k práci v Zemi, musí být od-
souhlasen Objednatelem s ohledem na jeho kvalifi kaci a zkušenosti. Takový
souhlas nesmí být Objednatelem bez závažného důvodu zdržován. Jestliže
je případný Personál konzultanta zahrnut v nabídce Konzultanta, která je
součástí Smlouvy, je takový Personál konzultanta považován za schválený
Objednatelem uzavřením Smlouvy.
3.6
Zástupce konzultanta 3.6.1 Konzultant musí oznámit Objednateli rozsah pravomocí a oprávnění svěře-
ných Zástupci konzultanta.
3.6.2 Požaduje-li to Objednatel, musí Konzultant určit osobu, která zabezpečí pří-
mé pracovní spojení se Zástupcem objednatele v Zemi.
3.7
Změny v personálu 3.7.1 Je-li potřebné z jakéhokoli důvodu nahradit kohokoli z personálu poskyt-
konzultanta nutého Konzultantem, musí Konzultant zajistit náhradu osobou (osobami)
s odpovídající kvalifi kací a zkušenostmi s poskytováním Služeb co nejdříve,
jak je to rozumně možné.
3.7.2 Náklady na takovou náhradu musí nést Konzultant, mimo případy, kdy je
náhrada požadována Objednatelem, a v takovém případě:
(a) musí být požadavek Objednatele předložen prostřednictvím Oznáme-
ní s uvedením důvodů; takové důvody se musí vztahovat k poskyto-
vání Služeb a musí být rozumné a přijatelné; a
(b) Objednatel musí nést náklady náhrady, ledaže důvodem nahrazení re-
levantního Personálu konzultanta bylo jeho nepřístojné chování nebo
neschopnost uspokojivého výkonu odpovídajícího Pod-článku 3.3.1
[Standard péče].
3.8
Ochrana a bezpečnost 3.8.1 Je-li podle rozumného uvážení Konzultanta ohroženo zdraví nebo bezpeč-
personálu konzultanta nost Personálu konzultanta nacházejícího se v Zemi v důsledku Mimořád-
né události, je Konzultant oprávněn k odvolání celého nebo části Personálu
konzultanta v souladu s Pod-článkem 6.1.2 písm. (b) [Pozastavení služeb]
a k jeho přesunu ze Země do té doby, než Mimořádná událost přestane.
Tento dokument je obsahově identický s ofi ciální tištěnou verzí a je zveřejněn se souhlasem CACE. Tento dokument není určen k dalšímu šíření a nenahrazuje ofi ciální
tištěnou verzi Obecných podmínek. Originál FIDIC „Vzorová smlouva o poskytnutí služeb mezi objednatelem a konzultantem“ je možné získat na http://cace.cz.
12 © FIDIC 2017 Vzorová smlouva o poskytnutí služeb
O
B
E
C
N
É
P
O
D
M
ÍN
K
Y
3.9
Správa stavební zakázky 3.9.1 Tento Pod-článek se použije pouze tehdy, je-li to uvedeno ve Zvláštních pod-
mínkách a v Příloze 1 [Rozsah služeb], a kde je po Konzultantovi vyžadován
výkon funkce správce stavby, zástupce objednatele, projektového manažera
nebo podobné funkce podle Smlouvy o dílo. Jsou-li takové služby zahrnuty
v rozsahu Služeb v Příloze 1, jsou považovány za součást Služeb.
3.9.2 Je-li to výslovně uvedeno v Příloze 1 [Rozsah služeb], musí Konzultant vyko-
návat funkci správce stavby, zástupce objednatele, projektového manažera
nebo podobné funkce tak, jak je stanoveno Smlouvou o dílo. Konzultant
musí vykonávat takovou správu stavební zakázky v souladu s rozsahem Slu-
žeb.
3.9.3 Při výkonu funkce správce stavby, zástupce objednatele, projektového ma-
nažera nebo podobné funkce má Konzultant pravomoc jednat jménem Ob-
jednatele v rozsahu stanoveném ve Smlouvě o dílo. Jestliže některá pra-
vomoc Konzultanta podléhá předchozímu schválení Objednatele, odpovídá
Objednatel za to, že takové omezení pravomoci Konzultanta bude uvedeno
ve Smlouvě o dílo nebo bude písemně oznámeno zhotoviteli ze Smlouvy
o dílo. Jestliže má Konzultant ze Smlouvy o dílo pravomoc vydat při výkonu
svých odpovědností potvrzení, určení nebo projevit uvážení, musí Konzultant
jednat, co se týče Objednatele i zhotovitele, spravedlivě a jednat na základě
svého nezávislého odborného úsudku, s řádnou odbornou péčí, znalostí,
schop ností a pečlivostí.
3.9.4 Konzultant není Objednateli odpovědný za plnění Smlouvy o dílo zhotovite-
lem. Konzultant je Objednateli odpovědný z výkonu svých funkcí ze Smlouvy
o dílo pouze tehdy, jestliže poruší Smlouvu. V rozsahu, v jakém je to roz-
hodným právem umožněno, musí Objednatel Konzultanta odškodnit z ja-
kýchkoli a veškerých nároků vznesených zhotovitelem vůči Konzultantovi
vzniklých ze Smlouvy o dílo nebo v souvislosti s ní.
3.9.5 Konzultant není Objednateli nebo zhotoviteli odpovědný za prostředky, tech-
niky, postupy výstavby, souslednosti nebo načasování prací, co se týče ja-
kéhokoli aspektu Smlouvy o dílo, nebo za bezpečnost nebo přiměřenost
jakékoli činnosti zhotovitele.
3.9.6 Jestliže se v povinnostech Konzultanta ze Smlouvy a odpovědnostech Kon-
zultanta vyplývajících ze Smlouvy o dílo vyskytnou rozpory nebo nejasnos-
ti, musí Konzultant dát Objednateli Oznámení s popisem možného dopadu
takového rozporu nebo nejasnosti. Objednatel musí takový rozpor nebo
nejasnost co nejdříve, jak je to rozumně možné, napravit a tam, kde je to
nezbytné, nařídit Variaci v souladu s Pod-článkem 5.1 [Variace služeb].
Tento dokument je obsahově identický s ofi ciální tištěnou verzí a je zveřejněn se souhlasem CACE. Tento dokument není určen k dalšímu šíření a nenahrazuje ofi ciální
tištěnou verzi Obecných podmínek. Originál FIDIC „Vzorová smlouva o poskytnutí služeb mezi objednatelem a konzultantem“ je možné získat na http://cace.cz.
Obecné podmínky © FIDIC 2017 13
O
B
E
C
N
É
P
O
D
M
ÍN
K
Y4Zahájení, a dokončení
4.1
Platnost a účinnost 4.1.1 Smlouva je platná a účinná od data posledního podpisu nezbytného k uza-
smlouvy vření Smlouvy („Datum účinnosti“).
4.2
Zahájení a dokončení 4.2.1 Konzultant musí zahájit výkon Služeb co nejdříve, jak je to rozumně možné,
služeb po Datu zahájení. Konzultant musí dokončit veškeré Služby v Době pro do-
končení.
4.3
Harmonogram 4.3.1 Konzultant musí do čtrnácti (14) dnů od Data zahájení předložit Harmono-
gram, který bude zobrazovat alespoň:
(a) postup a načasování, s jakými Konzultant zamýšlí vykonat Služby tak,
aby je dokončil v Době pro dokončení,
(b) jakékoli klíčové termíny stanovené v Příloze 4 [Harmonogram] nebo
kdekoli jinde ve Smlouvě k dodání jakékoli části Služeb Objednateli,
(c) klíčová data, k nimž je požadováno vydání rozhodnutí, souhlasů,
schválení, nebo informací Konzultantovi od Objednatele nebo od tře-
tích stran;
(d) jakékoli jiné požadavky stanovené v Příloze 4 [Harmonogram].
Konzultant musí Harmonogram průběžně aktualizovat a, jestliže je to ne-
zbytné k dodržení Smlouvy, upravovat.
4.3.2 Nevydá-li Objednatel do čtrnácti (14) dnů od obdržení Harmonogramu Kon-
zultantovi Oznámení s uvedením rozsahu, v jakém tento Harmonogram ne-
odpovídá Smlouvě, musí Konzultant postupovat ve shodě s tímto Harmono-
gramem v souladu s jeho dalšími povinnostmi ze Smlouvy.
4.3.3 Smluvní strany se musí navzájem bez zbytečného odkladu prostřednictvím
Oznámení informovat o jakýchkoli událostech nebo okolnostech, které mo-
hou negativně ovlivnit nebo zpozdit Služby nebo způsobit zvýšení nákladů
na Služby.
4.4
Zpoždění 4.4.1 Konzultant je oprávněn k prodloužení Doby pro dokončení, jestliže a v tako-
vém rozsahu, v jakém je nebo bude dokončení Služeb zpožděno jakoukoli
z uvedených příčin:
(a) Variace Služeb;
(b) jakákoli zpoždění, překážky nebo omezení způsobená nebo přičita-
telná Objednateli, jiným konzultantům nebo zhotovitelům Objednatele
a jiným třetím stranám;
(c) Mimořádná událost; nebo
(d) jakákoli jiná událost nebo okolnost zadávající oprávnění na prodlouže-
ní Doby pro dokončení podle Smlouvy.
4.4.2 Každé prodloužení Doby pro dokončení musí řádně zohledňovat Harmono-
gram a jeho omezení.
Tento dokument je obsahově identický s ofi ciální tištěnou verzí a je zveřejněn se souhlasem CACE. Tento dokument není určen k dalšímu šíření a nenahrazuje ofi ciální
tištěnou verzi Obecných podmínek. Originál FIDIC „Vzorová smlouva o poskytnutí služeb mezi objednatelem a konzultantem“ je možné získat na http://cace.cz.
14 © FIDIC 2017 Vzorová smlouva o poskytnutí služeb
O
B
E
C
N
É
P
O
D
M
ÍN
K
Y
4.4.3 Jestliže jakákoli okolnost uvedená v Pod-článku 4.4.1 způsobí Konzultan-
tovi Mimořádné náklady, musí být dohodnutá odměna upravena v souladu
s Pod-článkem 7.1.2 [Platba konzultantovi]. Konzultant musí dát Objednateli
o vzniku Mimořádných nákladů Oznámení co nejdříve, jak je to rozumně
možné.
4.5
Míra postupu 4.5.1 Jestliže je z jakéhokoli důvodu, který nezakládá oprávnění Konzultanta
s poskytováním služeb k prodloužení Doby pro dokončení, po rozumném zhodnocení Objednate-
le skutečný postup Konzultanta s poskytováním Služeb příliš pomalý, aby
mohlo být zajištěno dokončení Služeb během Doby pro dokončení, může
Objednatel dát Konzultantovi v této souvislosti Oznámení. Po obdržení tako-
vého Oznámení musí Konzultant aktualizovat Harmonogram a dát Objedna-
teli Oznámení popisující opatření, která Konzultant zamýšlí použít pro to, aby
dokončil Služby v Době pro dokončení.
4.6
Mimořádná událost 4.6.1 Jestliže je smluvní Straně z důvodu Mimořádné události bráněno v plnění
jakýchkoli závazků ze Smlouvy, musí dát druhé Straně Oznámení popisující
Mimořádnou událost a její vliv na schopnost Strany dostát svým závazkům
ze Smlouvy. Toto Oznámení musí Strana dát do čtrnácti (14) dnů od oka-
mžiku, kdy si Strana uvědomila nebo měla uvědomit událost nebo okolnost
zakládající Mimořádnou událost.
Strana, která podala Oznámení, je omluvena z plnění těchto závazků po
dobu, po kterou jí Mimořádná událost brání v jejich plnění.
4.6.2 V případě, že Mimořádná událost způsobí nevyhnutelnou změnu v rozsahu
Služeb, musí Objednatel nařídit Variaci v souladu s Pod-článkem 5.1 [Vari-
ace služeb]. Jestliže Mimořádná událost způsobí zpoždění s dokončením
Služeb, je Konzultant oprávněn k prodloužení Doby pro dokončení v souladu
s Pod-článkem 4.4 [Zpoždění].
4.6.3 Bez ohledu na ostatní ustanovení tohoto Pod-článku 4.6 není žádná ze
Stran z důvodu Mimořádné události omluvena od povinnosti platit druhé
Straně podle Smlouvy.
5Variace služeb
5.1
Variace 5.1.1 Objednatel může iniciovat Variaci Služeb vydáním Oznámení Variace kdy-
koli před dokončením Služeb. Objednatel může také požádat Konzultanta
o předložení jeho návrhu týkajícího se navrhované Variace. Jestliže je návrh
Konzultanta Objednatelem přijat, musí Objednatel Variaci potvrdit prostřed-
nictvím Oznámení Variace. Variace nesmí způsobit podstatnou změnu v roz-
sahu a povaze Služeb.
5.1.2 Variace Služeb může být vydána v souvislosti s jakýmikoli:
(a) dodatky k Příloze 1 [Rozsah služeb] a k Příloze 2 [Personál, vybavení,
zařízení a služby třetích osob zajišťované objednatelem];
Tento dokument je obsahově identický s ofi ciální tištěnou verzí a je zveřejněn se souhlasem CACE. Tento dokument není určen k dalšímu šíření a nenahrazuje ofi ciální
tištěnou verzi Obecných podmínek. Originál FIDIC „Vzorová smlouva o poskytnutí služeb mezi objednatelem a konzultantem“ je možné získat na http://cace.cz.
Obecné podmínky © FIDIC 2017 15
O
B
E
C
N
É
P
O
D
M
ÍN
K
Y
(b) vypuštěním části Služeb, ale pouze tehdy, není-li tato část Služeb Ob-
jednatelem nadále vyžadována;
(c) změnami v posloupnosti nebo načasování poskytování Služeb;
(d) změnami ve způsobu implementace Služeb;
(e) ustanoveními Smlouvy vyžadujícími vydání Variace; nebo
(f) návrhy předloženými Konzultantem (na žádost Objednatele nebo ji-
nak) a písemně přijatými Objednatelem.
5.1.3 Jestliže Konzultant bude mít za to, že nějaký pokyn nebo nařízení Objedna-
tele nebo jiné okolnosti zakládají Variaci Služeb, musí o této skutečnosti dát
Objednateli Oznámení, jak nejdříve je to rozumně možné. Konzultant musí
v takových případech v Oznámení popsat podrobnosti o odhadovaném do-
padu na Harmonogram a náklady Služeb. Objednatel musí do čtrnácti (14)
dnů od obdržení takového Oznámení dát Oznámení Variace, nebo zrušit
pokyn či nařízení, nebo odůvodnit vydáním dalšího Oznámení, proč má Ob-
jednatel za to, že pokyn, nařízení nebo okolnosti nezakládají Variaci Služeb.
V takovém případě musí Konzultant postupovat v souladu s takovým dalším
Oznámením a je jím vázán, mimo případ, kdy do sedmi (7) dnů od obdržení
takového dalšího Oznámení označí záležitost za spor podle Článku 10 [Spo-
ry a rozhodčí řízení].
5.1.4 Konzultant musí každou Variaci provést a je jí vázán, pokud nedá okamžitě
Objednateli Oznámení (s uvedením podpůrných podrobností), že
(a) nemá odpovídající schopnosti nebo zdroje k provedení Variace;
(b) má za to, že Variace podstatným způsobem mění rozsah nebo pova-
hu Služeb.
Jiným, než uvedeným způsobem nesmí Konzultant změny Služeb provádět.
5.2
Dohoda o hodnotě 5.2.1 Objednatel a Konzultant se musí dohodnout na hodnotě Variace nebo na
a dopadu variace způsobu jejího výpočtu, včetně případného dopadu na jiné části Služeb, na
Harmonogram a na Dobu pro dokončení.
5.2.2 Hodnota jakékoli Variace musí být určena na základě položkových cen uve-
dených v Příloze 3 [Odměna a platba] nebo na nich musí být založena od-
vozením. Jestliže nejsou žádné položkové ceny pro Variaci použitelné, musí
Strany dohodnout nové položkové ceny.
5.2.3 Hodnota Variace a její dopad na Harmonogram musí být dohodnuté a pí-
semně potvrzené Objednatelem Konzultantovi. Na základě této dohody
musí Objednatel nařídit Konzultantovi pokynem zahájení provádění Variace.
5.2.4 Jestliže není dohody podle Pod-článku 5.2.3 dosaženo do čtrnácti (14) dnů
od obdržení Oznámení Variace Konzultantem nebo není možné dohodnout
mezi Stranami všechny dopady Variace předtím, než Konzultant zahájí práce
na Variaci, může Objednatel prostřednictvím Oznámení nařídit Konzultantovi,
aby zahájil práce na Variaci, a Konzultant se musí tímto Oznámením řídit.
Konzultantovi musí být v tomto případě zaplaceny částky na základě skuteč-
ně vynaloženého času a položkových cen stanovených v Příloze 3 [Odměna
a platba], a jestliže takové položkové ceny nejsou stanoveny, pak přiměře-
nými položkovými cenami až do doby, dokud nebude Stranami dosaženo
dohody o všech dopadech Variace.
Tento dokument je obsahově identický s ofi ciální tištěnou verzí a je zveřejněn se souhlasem CACE. Tento dokument není určen k dalšímu šíření a nenahrazuje ofi ciální
tištěnou verzi Obecných podmínek. Originál FIDIC „Vzorová smlouva o poskytnutí služeb mezi objednatelem a konzultantem“ je možné získat na http://cace.cz.
16 © FIDIC 2017 Vzorová smlouva o poskytnutí služeb
O
B
E
C
N
É
P
O
D
M
ÍN
K
Y 6Přerušení služeb a ukončení smlouvy
6.1
Přerušení služeb 6.1.1 Objednatel může podle vlastního uvážení z jakéhokoli důvodu přerušit část
nebo všechny Služby prostřednictvím Oznámení Konzultantovi podaného
dvacet osm (28) dní předem.
6.1.2 Konzultant může přerušit část nebo všechny Služby za následujících okol-
ností:
(a) prostřednictvím Oznámení podaného Objednateli sedm (7) dní pře-
dem v případě, že neobdržel platbu celé nebo části faktury, která je
po splatnosti a Objednatel nepodal řádné Oznámení podle Pod-člán-
ku 7.5 [Sporné faktury] popisující důvody, kvůli nimž nezaplatil Konzul-
tantovi fakturu nebo její část;
(b) v případě, že nastane Mimořádná událost, včetně události předvída-
né v Pod-článku 3.8 [Bezpečnost a ochrana personálu konzultanta],
Konzultant musí dát Objednateli Oznámení nejdříve, jak je to rozumně
možné. Konzultant musí vynaložit přiměřené úsilí k tomu, aby takové-
mu přerušení části nebo celých Služeb předešel nebo je minimalizo-
val;
(c) v případě, že Objednatel nesplní požadavky stanovené v Pod-člán-
ku 2.4 [Zajištění fi nancování objednatelem].
6.2
Obnovení přerušených služeb
6.2.1 Jestliže byly Služby přerušeny podle Pod-článku 6.1.1 [Přerušení služeb],
musí Konzultant Služby nebo jejich část obnovit do dvaceti osmi (28) dnů od
obdržení Oznámení Objednatele, kterým Objednatel požaduje od Konzul-
tanta obnovení Služeb nebo jejich části.
6.2.2 Jestliže byly Služby přerušeny podle Pod-článku 6.1.2 [Přerušení služeb],
musí Konzultant Služby nebo jejich část obnovit, jak nejdříve je to rozumně
možné poté, co pominou okolnosti zakládající oprávnění k přerušení.
6.3
Důsledky přerušení 6.3.1 Objednatel musí Konzultantovi zaplatit Služby poskytnuté v souladu se
služeb Smlouvou do data přerušení části nebo celých Služeb.
6.3.2 V období přerušení nesmí Konzultant vykonávat Služby, případně jejich část,
ale musí v přiměřené míře zajistit bezpečnost, údržbu a dohled nad Službami
tak, aby se předešlo jejich poškození nebo ztrátě.
6.3.3 V případě, že v průběhu přerušení a obnovení části nebo všech Služeb
vzniknou Konzultantovi Mimořádné náklady:
(a) musí být dohodnutá odměna upravena v souladu s Pod-člá n-
kem 7.1.2 [Platby konzultantovi];
(b) Doba pro dokončení musí být upravena v souladu s Pod-člán-
kem 4.4 [Zpoždění] tak, aby byl zohledněn dopad přerušení na Har-
monogram;
Tento dokument je obsahově identický s ofi ciální tištěnou verzí a je zveřejněn se souhlasem CACE. Tento dokument není určen k dalšímu šíření a nenahrazuje ofi ciální
tištěnou verzi Obecných podmínek. Originál FIDIC „Vzorová smlouva o poskytnutí služeb mezi objednatelem a konzultantem“ je možné získat na http://cace.cz.
Obecné podmínky © FIDIC 2017 17
O
B
E
C
N
É
P
O
D
M
ÍN
K
Y
(c) Konzultant musí co nejdříve, jak je to prakticky možné, informovat
Objednatele prostřednictvím Oznámení o vzniku těchto Mimořádných
nákladů.
6.3.4 Konzultant musí přijmout přiměřená opatření ke snížení dopadů přerušení na
Služby nebo jejich část.
6.4
Ukončení smlouvy 6.4.1 Odstoupení a výpověď Objednatelem:
(a) Jestliže Konzultant bez řádného oprávnění podstatným způsobem
porušuje Smlouvu, může Objednatel dát Konzultantovi Oznámení po-
pisující porušení a požadovaná opatření k nápravě podle Smlouvy.
Jestliže Konzultant nezjedná nápravu porušení do dvaceti osmi (28)
dnů od vydání Oznámení, může Objednatel potom, co dá čtrnáct (14)
dnů př edem Ozná mení Konzultantovi, odstoupit od Smlouvy.
(b) Bez ohledu na lhůty stanovené v Pod-článku 6.4.1 písm. (a) může Ob-
jednatel v souladu s podmínkami rozhodného práva a na základě od-
povídajícího Oznámení s okamžitým účinkem odstoupit od Smlouvy
v případě, že Konzultant zbankrotuje nebo se stane insolventní m, jde
do likvidace, je u ně j rozhodnutí m zř í zena sprá va konkurzní podstaty,
jedná s vě ř iteli o vyrovná ní nebo pokrač uje v podniká ní ve prospě ch
svý ch vě ř itelů pod sprá vcem konkurzní podstaty, opatrovní kem nebo
manaž erem, popř í padě dojde k jaké mukoli ú konu nebo udá losti, kte-
ré mají (podle př í sluš ný ch Prá vní ch př edpisů ) podobný ú č inek jako
jaký koli z tě chto ú konů nebo udá lostí .
(c) Bez ohledu na lhůty stanovené v Pod-článku 6.4.1 písm. (a) může
Objednatel na základě odpovídajícího Oznámení s okamžitým účin-
kem odstoupit od Smlouvy v případě, že Konzultant poruší ustanove-
ní Pod-článku 1.10 [Korupce a podvod].
(d) Objednatel může vypovědět Smlouvu na základě vlastního uvážení
poté, co uplyne padesát šest (56) dní od podání příslušného Ozná-
mení Konzultantovi, přičemž Objednatel není oprávněn vypovědět
Smlouvu podle tohoto ustanovení za tím účelem, aby vykonal Služby
sám nebo pomocí třetích osob.
(e) Aniž by tím bylo dotčeno ustanovení Pod-článku 6.1.1 [Přerušení slu-
žeb], v případě, že Mimořádná událost způsobí přerušení Služeb po
dobu delší sto šedesáti osmi (168) dnů, může Objednatel potom, co
dá čtrnáct (14) dnů př edem Ozná mení Konzultantovi, odstoupit od
Smlouvy.
6.4.2 Odstoupení Konzultantem:
(a) Jestliže byly Služby přerušeny podle Pod-článku 6.1.1 [Přerušení slu-
žeb] po dobu delší sto šedesáti osmi (168) dnů, může Konzultant po-
tom, co dá čtrnáct (14) dnů př edem ozná mení Objednateli, odstoupit
od Smlouvy.
(b) Jestliže byly Služby přerušeny podle Pod-článku 6.2.1 písm. (a) [Pře-
rušení služeb] nebo podle Pod-článku 6.2.1 písm. (c) [Přerušení slu-
žeb] po dobu delší čtyřiceti dvou (42) dnů, může Konzultant potom,
co dá čtrnáct (14) dnů př edem Ozná mení Objednateli, odstoupit od
Smlouvy.
Tento dokument je obsahově identický s ofi ciální tištěnou verzí a je zveřejněn se souhlasem CACE. Tento dokument není určen k dalšímu šíření a nenahrazuje ofi ciální
tištěnou verzi Obecných podmínek. Originál FIDIC „Vzorová smlouva o poskytnutí služeb mezi objednatelem a konzultantem“ je možné získat na http://cace.cz.
18 © FIDIC 2017 Vzorová smlouva o poskytnutí služeb
O
B
E
C
N
É
P
O
D
M
ÍN
K
Y
(c) V případě, že Objednatel zbankrotuje nebo se stane insolventní m, jde
do likvidace, je u ně j rozhodnutí m zř í zena sprá va konkurzní podstaty,
jedná s vě ř iteli o vyrovná ní nebo pokrač uje v podniká ní ve prospě ch
svý ch vě ř itelů pod sprá vcem konkurzní podstaty, opatrovní kem nebo
manaž erem, popř í padě dojde k jaké mukoli ú konu nebo udá losti, kte-
ré mají (podle př í sluš ný ch Právní ch př edpisů ) podobný ú č inek jako
jaký koli z tě chto ú konů nebo udá lostí , může Konzultant v souladu
s podmínkami rozhodného práva a na základě odpovídajícího Ozná-
mení s okamžitým účinkem odstoupit od Smlouvy.
(d) V případě, že Objednatel poruší ustanovení Pod-článku 1.10 [Korup-
ce a podvod], může Konzultant na základě odpovídajícího Oznámení
odstoupit od Smlouvy s okamžitým účinkem.
(e) Jestliže byly Služby přerušeny podle Pod-článku 6.1.2 písm. (b) [Pře-
rušení služeb] po dobu delší sto šedesáti osmi (168) dnů, může Kon-
zultant potom, co dá čtrnáct (14) dnů př edem Ozná mení Objednateli,
odstoupit od Smlouvy.
6.5
Důsledky ukončení 6.5.1 Objednatel musí Konzultantovi zaplatit Služby poskytnuté v souladu se
Smlouvou do data ukončení Smlouvy.
6.5.2 Jestliže je Smlouva ukončena podle Pod-článků 6.4.1 písm. (a), (b) nebo (c)
[Ukončení smlouvy], je Objednatel, aniž by tím byla dotčena jeho jakákoli jiná
práva podle Smlouvy, oprávněn:
(a) převzít od Konzultanta veškeré dokumenty, informace, výpočty a jiné
výstupy, ať již v elektronické nebo jiné formě, které souvisejí se Služ-
bami poskytnutými do data ukončení Smlouvy a které jsou nezbytné
pro to, aby mohl Objednatel dokončit Služby sám nebo s pomocí jiné-
ho konzultanta (všechny dokumenty v elektronické podobě musí být
editovatelné);
(b) požadovat přiměřenou náhradu nákladů, které mu vznikly v přímém
důsledku ukončení, zejména, ne však výlučně, dodatečných nákladů
způsobených zajištěním toho, aby byly Služby dokončeny jiným kon-
zultantem;
(c) zadržet platby splatné Konzultantovi do doby, než budou stanove-
ny náklady podle Pod-článku 6.5.2 písm. (b) a budou předány veš-
keré dokumenty, informace, výpočty a jiné výstupy nezbytné pro to,
aby mohl Objednatel dokončit Služby. Objednatel musí při stanovení
svých nákladů podle Pod-článku 6.5.2 písm. (b) postupovat rychle
a bez zpožďování.
Objednatel je povinen podniknout veškeré rozumné kroky k tomu, aby tako-
vé náklady omezil. Oprávnění Objednatele podle Pod-článku 6.5.2 je ome-
zeno na náklady, které jsou rozumně předvídatelné k datu uzavření Smlouvy.
6.5.3 Jestliže je Smlouva ukončena podle Pod-článků 6.4.1 písm. (d), (e) nebo
6.4.2 [Ukončení smlouvy] a Konzultantovi vzniknou Mimořádné náklady, je
Konzultant oprávněn, aniž by tím byla dotčena jeho jakákoli jiná práva podle
Smlouvy, k úpravě dohodnuté odměny v souladu s Pod-článkem 7.1.2 [Plat-
ba konzultantovi]. Konzultant musí Objednatele prostřednictvím Oznámení
informovat o vzniku Mimořádných nákladů co nejdříve, jak je to rozumně
možné.
Tento dokument je obsahově identický s ofi ciální tištěnou verzí a je zveřejněn se souhlasem CACE. Tento dokument není určen k dalšímu šíření a nenahrazuje ofi ciální
tištěnou verzi Obecných podmínek. Originál FIDIC „Vzorová smlouva o poskytnutí služeb mezi objednatelem a konzultantem“ je možné získat na http://cace.cz.
Obecné podmínky © FIDIC 2017 19
O
B
E
C
N
É
P
O
D
M
ÍN
K
Y
6.5.4 Jestliže je Smlouva ukončena podle Pod-článků 6.4.1 písm. (d) nebo Pod-
-článků 6.4.2 (a) až (d) [Ukončení smlouvy], je Konzultant oprávněn k za-
placení ušlého zisku, který by mu jinak vznikl za poskytnutí Služeb, které
nebudou poskytnuty v důsledku ukončení.
6.6
Práva a odpovědnosti 6.6.1 Ukončením Smlouvy nejsou dotčena již vzniklá oprávnění, nároky a závazky
stran smluvních Stran.
7Platba
7.1
Platba konzultantovi 7.1.1 Objednatel musí Konzultantovi zaplatit za Služby (včetně Variací Služeb)
v souladu s podrobnostmi stanovenými v Příloze 3 [Odměna a platba].
7.1.2 Není-li písemně dohodnuto jinak, musí Objednatel zaplatit Kon zultantovi, co
se týče Mimořádných nákladů:
(a) čas strávený navíc Personálem konzultanta při výkonu Služeb po-
ložkovými cenami uvedenými v Příloze 3 [Odměna a platba]. Jestliže
nejsou žádné položkové ceny použitelné, musí si Strany dohodnout
nové. Jestliže Strany nedosáhnou dohody do čtrnácti (14) dnů od
vydání příslušného Oznámení, musí se použít přiměřené položkové
ceny; a
(b) náklady všech ostatních přiměřených výdajů, které vznikly Konzultan-
tovi.
7.1.3 Objednatel musí zaplatit také veškeré ostatní částky, které se stanou splat-
nými podle Smlouvy.
7.2
Lhůta splatnosti 7.2.1 Není-li stanoveno jinak v Příloze 3 [Odměna a platba], musí být částky splat-
né Konzultantovi zaplaceny do dvaceti osmi (28) dnů od data vystavení fak-
tury Konzultantem.
7.2.2 Neobdrží-li Konzultant platbu ve lhůtě stanovené v Pod-článku 7.2.1, musí
mu Objednatel zaplatit poplatky za fi nancování v sazbě určené v Příloze 3
[Odměna a platba], která připadá měsíčně na obnos po splatnosti v jeho
měně a je počítána ode dne splatnosti dané faktury do dne skutečného
obdržení platby od Objednatele. Těmito poplatky za fi nancování nejsou do-
tčena práva Konzultanta podle Pod-článku 6.1.2 písm. (a) [Přerušení služeb]
nebo Pod-článku 6.4.2 [Ukončení smlouvy].
7.2.3 Aniž by tím bylo dotčeno ustanovení Pod-článku 6.5.2 písm. (c) [Důsled-
ky ukončení], Objednatel nesmí zadržet platbu jakékoli částky faktury řádně
splatné Konzultantovi podle Smlouvy z důvodů existujících nebo Objednate-
lem tvrzených nároků vůči Konzultantovi, ledaže částka, která má být zadr-
žena, je splatná a Konzultant s tím souhlasil, nebo byla Objednateli přiřčena
adjudikátorem nebo rozhodcem v souladu s Článkem 10 [Spory a rozhodčí
řízení].
Tento dokument je obsahově identický s ofi ciální tištěnou verzí a je zveřejněn se souhlasem CACE. Tento dokument není určen k dalšímu šíření a nenahrazuje ofi ciální
tištěnou verzi Obecných podmínek. Originál FIDIC „Vzorová smlouva o poskytnutí služeb mezi objednatelem a konzultantem“ je možné získat na http://cace.cz.
20 © FIDIC 2017 Vzorová smlouva o poskytnutí služeb
O
B
E
C
N
É
P
O
D
M
ÍN
K
Y
7.3
Měny platby 7.3.1 Měny, které je možné podle Smlouvy použít, jsou stanoveny v Příloze 3 [Od-
měna a platba].
7.3.2 Jsou-li k Datu účinnosti Smlouvy nebo během výkonu Služeb podmínky
v Zemi (ledaže Země je hlavním místem podnikání Konzultanta) takové, že
mohou:
(a) zabránit nebo zpozdit převod Místní nebo Cizí měny plateb, které
Konzultant obdržel v Zemi; nebo
(b) omezit dostupnost nebo použití Cizí měny v Zemi; nebo
(c) uvalit daně nebo diferenční směnné kurzy na převod Cizí měny Kon-
zultantem z ciziny do Země pro výdaje v Místní měně a následný zpět-
ný převod Cizí měny nebo Místní měny do ciziny až do výše té samé
částky tak, že to zabraňuje Konzultantovi ve výkonu Služeb nebo mu
to způsobí z fi nančního hlediska znevýhodnění, pak Objednatel sou-
hlasí, že takové okolnosti opravňují k použití Pod-článku 4.6 [Mimo-
řádná okolnost], pokud nebylo ke spokojenosti Konzultanta zajištěno
alternativní fi nancování.
7.4
Poplatky konzultanta 7.4.1 S výjimkou případů specifi kovaných ve Zvláštních podmínkách nebo v Pří-
třetím stranám loze 3 [Odměna a platba] a s výjimkou případu, že Země je hlavním místem
podnikání Konzultanta:
(a) kdykoli je to možné, musí Objednatel zajistit Konzultantovi a těm
z jeho personálu, kteří nemají trvalý pobyt v Zemi, výjimku z jakýchkoli
plateb požadovaných vládními orgány nebo oprávněnými třetími stra-
nami v Zemi, které vyvstanou z této Smlouvy ve vztahu k:
(i) jejich odměně;
(ii) jimi importovaným věcem s výjimkou jídla a pití;
(iii) věcem importovaným pro výkon Služeb;
(iv) dokumentům importovaným pro výkon Služeb;
(b) v případech, kdy se Objednateli nepodaří zajistit takovou výjimku,
musí Objednatel Konzultantovi takové řádně provedené platby pro-
platit za předpokladu, že věci nebo dokumenty importované pro vý-
kon Služeb už nejsou dále pro účely Služeb požadovány a nejsou
majetkem Objednatele:
(i) nesmí být v Zemi ponechány nebo zlikvidovány bez schválení
Objednatele;
(ii) nesmí být exportovány bez toho, aby byla Objednateli vyplace-
na refundace nebo sleva, kterou bylo možné získat zpět a Kon-
zultant ji obdržel od vládních orgánů nebo oprávněných třetích
stran.
7.5
Sporné faktury 7.5.1 Aniž by tím bylo dotčeno ustanovení Pod-článku 7.2.3 [Lhůta splatnosti],
je-li jakákoli položka nebo část položky ve faktuře předložené Konzultantem
Objednatelem zpochybněna co do její řádné splatnosti podle Smlouvy, musí
Objednatel do sedmi (7) dnů od data vydání faktury Konzultantem podat
Oznámení o úmyslu zadržet platbu s odůvodněním, přičemž ale nesmí zpoz-
Tento dokument je obsahově identický s ofi ciální tištěnou verzí a je zveřejněn se souhlasem CACE. Tento dokument není určen k dalšímu šíření a nenahrazuje ofi ciální
tištěnou verzi Obecných podmínek. Originál FIDIC „Vzorová smlouva o poskytnutí služeb mezi objednatelem a konzultantem“ je možné získat na http://cace.cz.
Obecné podmínky © FIDIC 2017 21
O
B
E
C
N
É
P
O
D
M
ÍN
K
Y
dit platbu nesporného zůstatku faktury. Pod-článek 7.2.2 [Lhůta splatnosti]
se použije na všechny zpochybněné částky, které jsou v konečném důsled-
ku určeny jako splatné Konzultantovi.
7.6
Nezávislý audit 7.6.1 S výjimkou případu, kdy Smlouva předpokládá platby paušální částkou,
musí Konzultant uchovávat aktuální záznamy, které jasně identifi kují přísluš-
ný čas a výdaje, a musí je zpřístupnit Objednateli na základě jeho důvodného
požadavku.
7.6.2 S výjimkou případu, kdy Smlouva předpokládá platby paušální částkou,
může Objednatel po tom, co dal nejméně čtrnáct (14) dnů předem Kon-
zultantovi Oznámení, požadovat, aby jím jmenovaná nezávislá renomovaná
odborně kvalifi kovaná auditorská společnost provedla audit jakýchkoli zá-
znamů o časech a výdajích nárokovaných Konzultantem. Audit může pro-
běhnout nejpozději do jednoho roku po dokončení nebo ukončení Služeb.
Audit musí být proveden během běžné pracovní doby v kanceláři, kde jsou
záznamy uchovávány a Konzultant musí poskytnout auditorům veškerou při-
měřenou součinnost. Náklady jakéhokoli takového auditu nese Objednatel.
8Odpovědnosti
8.1
Odpovědnost 8.1.1 Konzultant je Objednateli odpovědný za jakékoli své (Konzultantovo) poruše-
za porušení ní jakéhokoli ustanovení Smlouvy.
8.1.2 Objednatel je Konzultantovi odpovědný za jakékoli své (Objednatelovo) po-
rušení jakéhokoli ustanovení Smlouvy.
8.1.3 Je-li jedna ze Stran považována za odpovědnou druhé Straně, je odškodně-
ní splatné pouze za následujících podmínek:
(a) takové odškodnění je omezeno částkou přiměřeně předvídatelných
ztrát a škod, které vzniknou v přímém důsledku takového porušení,
ale ne jinak;
(b) částka takového odškodnění je v každém případě omezena na část-
ku specifi kovanou v Pod-článku 8.3.1 [Omezení odpovědnosti]; a
(c) je-li jedna ze Stran považována za odpovědnou druhé Straně společ-
ně s třetími stranami, podíl odškodnění, které má tato Strana zaplatit,
je omezen na podíl odpovědnosti, která je přičitatelná k jejímu poru-
šení.
8.2
Trvání odpovědnosti 8.2.1 Bez ohledu na jakákoli jiná ustanovení nebo podmínky této Smlouvy, z nichž
vyplývá něco jiného, a bez ohledu na jakékoli požadavky, které vyplývají ze
zákona Země nebo jakékoli jiné relevantní jurisdikce (včetně, pro vyloučení
pochybností, jurisdikce místa, kde je Konzultant registrován k podnikání),
nejsou Objednatel ani Konzultant považováni za odpovědné za ztráty a ško-
dy z jakékoli události, pokud jednou Stranou není vůči druhé Straně řádnou
formou uplatněn nárok před uplynutím příslušné doby stanovené ve Zvlášt-
ních podmínkách, která začíná běžet po dokončení Služeb nebo ukončení
Smlouvy (v závislosti na tom, co nastane dříve). Každá ze Stran souhlasí
Tento dokument je obsahově identický s ofi ciální tištěnou verzí a je zveřejněn se souhlasem CACE. Tento dokument není určen k dalšímu šíření a nenahrazuje ofi ciální
tištěnou verzi Obecných podmínek. Originál FIDIC „Vzorová smlouva o poskytnutí služeb mezi objednatelem a konzultantem“ je možné získat na http://cace.cz.
22 © FIDIC 2017 Vzorová smlouva o poskytnutí služeb
O
B
E
C
N
É
P
O
D
M
ÍN
K
Y
s tím, že se vzdává jakýchkoli nároků vůči druhé Straně, které nebyly vzne-
seny řádně v souladu s tímto Pod-článkem 8.2.1.
8.3
Omezení odpovědnosti 8.3.1 Maximální částka odškodnění, kterou může zaplatit jedna Strana druhé Stra-
ně podle Smlouvy nebo v souvislosti s ní ve vztahu k jakékoli a veškeré odpo-
vědnosti, včetně odpovědnosti vyplývající z nedbalosti, je omezena na část-
ku stanovenou ve Zvláštních podmínkách. Tímto omezením nejsou dotčeny
jakékoli poplatky za fi nancování specifi kované v Pod-člán ku 7.2.2 [Lhůta
splatnosti] ani Pod-článek 8.4.1 [Výjimky].
8.3.2 Obě Strany se dohodly, že se vzdávají všech vzájemných nároků do té míry,
do jaké souhrn odškodnění, který by jinak náležel k zaplacení, přesahoval
maximální částku podle Pod-článku 8.3.1.
8.3.3 Aniž by byla dotčena práva, která mohou Konzultantovi vzniknout podle
Pod-článku 6.5.4 [Důsledky ukončení], žádná ze Stran není odpovědná
smluvně, deliktně, podle žádného práva nebo zákonného oprávnění k ža-
lobě nebo jinak, za jakýkoli ušlý příjem, ušlý zisk, zmaření výroby, zmaření
smlouvy, ztrátu užitku, ztrátu jakékoli zakázky, represivní nároky třetích stran,
zmaření obchodní příležitosti nebo za jakoukoli jinou nepřímou, zvláštní nebo
následnou ztrátu nebo škodu.
8.4
Výjimky 8.4.1 Pod-článek 8.1.3 [Odpovědnost za porušení], Pod-článek 8.2 [Trvání odpo-
vědnosti] a Pod-článek 8.3 [Omezení odpovědnosti] se nepoužijí na nároky,
které vyvstanou z úmyslného jednání, hrubého porušení, podvodu, záměr-
ného zkreslení údajů nebo hrubé nedbalosti porušující Strany.
9Pojištění
9.1
Pojištění konzultanta 9.1.1 Konzultant musí uzavřít a udržovat v platnosti odpovídající pojištění profesní
odpovědnosti a pojištění zákonné odpovědnosti s částkami pojistného krytí
dostatečnými pro pokrytí jeho odpovědností ze Smlouvy, vždy za předpo-
kladu, že je v daném případě příslušné pojištění dostupné za obchodně při-
jatelné sazby a za přiměřených podmínek (včetně běžných výluk), které jsou
v daném čase, kdy je pojištění uzavíráno nebo obnovováno, v obdobných
pojištěních zahrnuty. Taková pojištění musí být uzavřena s mezinárodně re-
nomovanými pojišťovateli. Při posouzení obchodní přijatelnosti sazby nesmí
být brán v potaz soupis vlastních nároků Konzultanta.
Konzultant musí zajistit, že minimální částka pojistného krytí nebude menší
než ta, která je stanovena ve Zvláštních podmínkách.
Konzultant musí zajistit, že jeho pojištění profesní odpovědnosti bude udržo-
váno po dobu odpovědnosti uvedenou ve Zvláštních podmínkách v souladu
s Pod-článkem 8.2.1 [Trvání odpovědnosti].
9.1.2 Konzultant musí uzavřít a udržovat v platnosti odpovídající pojištění pracov-
ních náhrad nebo pojištění odpovědnosti zaměstnavatele nebo jakékoli jiné
Tento dokument je obsahově identický s ofi ciální tištěnou verzí a je zveřejněn se souhlasem CACE. Tento dokument není určen k dalšímu šíření a nenahrazuje ofi ciální
tištěnou verzi Obecných podmínek. Originál FIDIC „Vzorová smlouva o poskytnutí služeb mezi objednatelem a konzultantem“ je možné získat na http://cace.cz.
Obecné podmínky © FIDIC 2017 23
O
B
E
C
N
É
P
O
D
M
ÍN
K
Y
pojištění, které může být vyžadováno rozhodným právem po dobu výkonu
Služeb.
9.1.3 Konzultant musí na případný požadavek Objednatele předložit příslušná po-
tvrzení makléře nebo pojišťovatele o tom, že pojištění s krytím vyžadovaná
podle tohoto Pod-článku 9.1 jsou udržována v platnosti.
9.1.4 Konzultant musí Objednatele okamžitě informovat v případě, že jakékoli po-
jištění požadované tímto Článkem 9 je pojišťovateli nebo zprostředkovateli
pojištění zrušeno.
10Spory a rozhodčí řízení
10.1
Smírné řešení sporů 10.1.1 Vznikne-li z této Smlouvy nebo v souvislosti s ní jakýkoli spor, musí se se-
niorní zástupci Stran s oprávněním narovnat spor sejít do dvaceti osmi (28)
dnů po písemném požadavku jedné ze Stran vzneseném na Stranu druhou
a pokusit se vyřešit spor smírným způsobem.
10.1.2 Nedojde-li k vyřešení sporu do padesáti šesti (56) dnů od obdržení písem-
ného požadavku, může každá ze Stran odkázat spor k adjudikaci podle
Pod-článku 10.2 [Adjudikace], i když se nekonalo jednání popsané v Pod-
člán ku 10.1.1.
10.2
Adjudikace 10.2.1 Není-li jakýkoli spor vycházející z této Smlouvy nebo v souvislosti s ní vyře-
šen smírně, může být Stranami předložen k adjudikaci v souladu s Pravidly
pro adjudikaci stanovenými v Příloze 5 [Pravidla pro adjudikaci]. Adjudikátor
musí být mezi Stranami dohodnut. V případě, že se Strany nedohodnou,
musí být jmenován v souladu s Pravidly pro adjudikaci.
10.2.2 Strany musí nést každá své vlastní náklady vznikající v souvislosti s adjudi-
kací a adjudikátor není oprávněn k přiřčení nákladů některé ze Stran. Aniž
by tím bylo dotčeno výše uvedené, může adjudikátor rozhodnout, která ze
Stran ponese poplatky za adjudikátora a v jakém poměru.
10.2.3 Nesouhlasí-li Strana s rozhodnutím adjudikátora:
(a) může nesouhlasící Strana dát oznámení o nesouhlasu druhé Straně
a v kopii adjudikátorovi;
(b) oznámení musí být označeno jako „Oznámení nesouhlasu s rozhod-
nutím adjudikátora“ a musí stanovit spornou záležitost a důvod(y) ne-
souhlasu; a
(c) toto oznámení musí být podáno do dvaceti osmi (28) dnů od obdržení
rozhodnutí adjudikátora.
10.2.4 Jestliže adjudikátor nerozhodne ve lhůtě stanovené v Pravidlech pro adju-
dikaci, může každá ze Stran do dvaceti osmi (28) dnů po uplynutí této lhůty
dát oznámení druhé Straně podle Pod-článku 10.2.3, písm. (a) a (b).
10.2.5 S výjimkou stanovenou v Pod-článku 10.5 [Nedodržení rozhodnutí adjudiká-
tora], žádná ze Stran není oprávněna zahájit spor v rozhodčím řízení, nepo-
Tento dokument je obsahově identický s ofi ciální tištěnou verzí a je zveřejněn se souhlasem CACE. Tento dokument není určen k dalšímu šíření a nenahrazuje ofi ciální
tištěnou verzi Obecných podmínek. Originál FIDIC „Vzorová smlouva o poskytnutí služeb mezi objednatelem a konzultantem“ je možné získat na http://cace.cz.
24 © FIDIC 2017 Vzorová smlouva o poskytnutí služeb
O
B
E
C
N
É
P
O
D
M
ÍN
K
Y
dala-li ohledně tohoto sporu oznámení v souladu s Pod-články 10.2.3 nebo
10.2.4. Jestliže takové oznámení bylo podáno a žádná ze Stran nezahájí
rozhodčí řízení do sto osmdesáti dvou (182) dnů od podání nebo obdržení
oznámení, je takové oznámení považováno za propadlé a nadále neplatné.
10.2.6 Každé rozhodnutí adjudikátora je po jeho vydání pro obě Strany závazné
bez ohledu na to, zda bylo podáno Oznámení o nesouhlasu s rozhodnutím
adjudikátora.
10.2.7 Jestliže bylo ze strany adjudikátora vydáno oběma Stranám rozhodnutí
o sporu a žádná ze Stran nepodala ve lhůtě dvaceti osmi (28) dnů od ob-
držení tohoto oznámení adjudikátora oznámení podle Pod-článku 10.2.3, je
toto rozhodnutí konečným a závazným pro obě Strany.
10.2.8 Adjudikace může být zahájena před nebo po dokončení Služeb. Závazky
Stran nesmí být měněny z důvodu jakékoli adjudikace probíhající při výkonu
Služeb.
10.3
Smírné narovnání 10.3.1 Bylo-li podáno oznámení podle Pod-článku 10.2.3 [Adjudikace] nebo
10.2.4 [Adjudikace], musí se obě Strany pokusit vyřešit spor smírně před
zahájením rozhodčího řízení. Nicméně po uplynutí dvaceti osmi (28) dnů ode
dne, kdy bylo podáno toto oznámení, může být zahájeno rozhodčí řízení,
aniž by došlo k pokusu o smírné vypořádání, ledaže se obě Strany dohod-
nou jinak.
10.4
Rozhodčí řízení 10.4.1 S výjimkou případů, kdy dojde ke smírnému vypořádání, a za podmínek sta-
novených v Pod-článku 10.2 [Adjudikace] a Pod-článku 10.5 [Nedodržení
rozhodnutí adjudikátora], jakýkoli spor, u nějž se rozhodnutí adjudikátora ne-
stane konečným a závazným, musí být defi nitivně vyřešen v mezinárodním
rozhodčím řízení. Není-li oběma Stranami dohodnuto jinak, musí být:
(a) spor defi nitivně rozhodnut podle Řádu pro rozhodčí řízení Mezinárod-
ní obchodní komory;
(b) spor rozhodnut jedním nebo více rozhodci jmenovanými v souladu
s tímto řádem; a
(c) rozhodčí řízení vedeno v rozhodném jazyce stanoveném ve Zvláštních
podmínkách.
10.4.2 Rozhodci musí mít úplné oprávnění otevřít, přezkoumat a změnit jakékoli
rozhodnutí adjudikátora.
10.4.3 Při rozdělování nákladů na rozhodčí řízení mohou rozhodci vzít v potaz roz-
sah (je-li takový), v jakém Strana neposkytla druhé Straně součinnost při
jmenování adjudikátora podle Pod-článku 10.2 [Adjudikace].
10.4.4 Žádná ze Stran nesmí být v rozhodčím řízení omezena, co se týče důkazů
nebo argumentů, které předtím předložila adjudikátorovi pro účely jeho roz-
hodnutí, nebo co se týče důvodů, kvůli nimž bylo podáno oznámení o ne-
souhlasu podle Pod-článku 10.2 [Adjudikace]. Každé rozhodnutí adjudikáto-
ra musí být přípustné jako důkaz v rozhodčím řízení.
Tento dokument je obsahově identický s ofi ciální tištěnou verzí a je zveřejněn se souhlasem CACE. Tento dokument není určen k dalšímu šíření a nenahrazuje ofi ciální
tištěnou verzi Obecných podmínek. Originál FIDIC „Vzorová smlouva o poskytnutí služeb mezi objednatelem a konzultantem“ je možné získat na http://cace.cz.
Obecné podmínky © FIDIC 2017 25
O
B
E
C
N
É
P
O
D
M
ÍN
K
Y
10.4.5 Rozhodčí řízení může být zahájeno před nebo po dokončení Služeb. Závaz-
ky Stran nesmí být měněny z důvodu jakéhokoli rozhodčího řízení probíhají-
cího při výkonu Služeb.
10.5
Nedodržení rozhodnutí 10.5.1 V případě, že jakákoli ze Stran nedodržuje rozhodnutí adjudikátora, ať již
adjudikátora závazné nebo konečné a závazné, může druhá Strana, aniž by tím byla
dotčena jakákoli jiná její případná práva, předložit spor přímo k rozhodčí-
mu řízení podle Pod-článku 10.4 [Rozhodčí řízení]. Ustanovení Pod-člán-
ků 10.1 [Smírné řešení sporů], 10.2 [Adjudikace] a 10.3 [Smírné narovnání]
se v tomto případě nepoužije. Rozhodčí tribunál (vytvořený podle Pod-člán-
ku 10.4 [Rozhodčí řízení]) má pravomoc nařídit ve zkráceném nebo jiném
zrychleném řízení výkon tohoto rozhodnutí, ať již prostřednictvím předběž-
ných nebo prozatímních opatření nebo nálezem (jak může být použitelné
podle rozhodného práva nebo jinak).
10.5.2 V případě závazného, ale ne konečného rozhodnutí adjudikátora musí být
takovým předběžným nebo prozatímním opatřením bezodkladně zajištěno,
že práva Stran co do předmětu sporu budou zachována do okamžiku, kdy
budou vypořádána nálezem.
10.5.3 Jakékoli předběžné nebo prozatímní opatření nebo nález vynucující rozhod-
nutí adjudikátora, které nebylo dodrženo, ať již bylo závazné nebo konečné
a závazné, může rovněž nařídit nebo přiznat odškodnění nebo jinou kom-
penzaci.
Tento dokument je obsahově identický s ofi ciální tištěnou verzí a je zveřejněn se souhlasem CACE. Tento dokument není určen k dalšímu šíření a nenahrazuje ofi ciální
tištěnou verzi Obecných podmínek. Originál FIDIC „Vzorová smlouva o poskytnutí služeb mezi objednatelem a konzultantem“ je možné získat na http://cace.cz.
26 © FIDIC 2017 Vzorová smlouva o poskytnutí služeb
O
B
E
C
N
É
P
O
D
M
ÍN
K
Y
Tento dokument je obsahově identický s ofi ciální tištěnou verzí a je zveřejněn se souhlasem CACE. Tento dokument není určen k dalšímu šíření a nenahrazuje ofi ciální
tištěnou verzi Obecných podmínek. Originál FIDIC „Vzorová smlouva o poskytnutí služeb mezi objednatelem a konzultantem“ je možné získat na http://cace.cz.
O
B
E
C
N
É
P
O
D
M
ÍN
K
Y
Obecné podmínky 27
REJSTŘÍK POD-ČLÁNKŮ
Název pod-článku Pod-článek Strana
Adjudikace 10.2 23
Datum účinnosti 1.1.11 2
Datum zahájení 1.1.5 1
Defi nice 1.1 1
den 1.1.10 2
Doba pro dokončení 1.1.24 3
Dobrá víra 1.16 8
Dodatky ke smlouvě 1.12 7
Dohoda o hodnotě a dopadu variace 5.2 15
Důsledky přerušení služeb 6.3 16
Důsledky ukončení 6.5 18
Duševní vlastnictví 1.1.17, 1.7 2, 5
Důvěrné informace 1.1.6, 1.8 1, 6
FIDIC 1.1.16 2
Formulář smlouvy 1.1.15 2
Funkce a účel služeb 3.2 10
Harmonogram 1.1.21, 4.3 3, 13
Hierarchie dokumentů 1.15 8
Informace 2.1 8
Konzultant 1.1.7 1
Korupce a podvod 1.10 6
Lhůta splatnosti 7.2 19
Majetek objednatele 3.4 11
Měny platby 7.3 20
Mimořádná událost 1.1.13, 4.6 2, 14
Mimořádné náklady 1.1.12 2
Míra postupu s poskytováním služeb 4.5 14
Místní měna. 1.1.18 2
Následné duševní vlastnictví 1.1.14 2
Nedodržení rozhodnutí adjudikátora 10.5 25
Nezávislý audit 7.6 21
Objednatel 1.1.3 1
Obnovení přerušených služeb 6.2 16
Oddělitelnost 1.13 7
Odpovědnost za porušení 8.1 21
Ochrana a bezpečnost personálu konzultanta 3.8 11
Omezení odpovědnosti 8.3 22
Oznámení 1.1.19 3
Oznámení a jiné komunikační prostředky 1.3 4
Oznámení Variace 1.1.26 3
Tento dokument je obsahově identický s ofi ciální tištěnou verzí a je zveřejněn se souhlasem CACE. Tento dokument není určen k dalšímu šíření a nenahrazuje ofi ciální
tištěnou verzi Obecných podmínek. Originál FIDIC „Vzorová smlouva o poskytnutí služeb mezi objednatelem a konzultantem“ je možné získat na http://cace.cz.
O
B
E
C
N
É
P
O
D
M
ÍN
K
Y
28 Vzorová smlouva o poskytnutí služeb
Personál konzultanta 3.5 11
Platba konzultantovi 7.1 19
Platnost a účinnost smlouvy 4.1 13
Pojištění konzultanta 9.1 22
Poplatky konzultanta třetím stranám 7.4 20
Poskytnutí personálu objednatele 2.6 9
Poskytnutí vybavení a zázemí objednatelem 2.5 9
Postoupení a subdodávky 1.6 5
Práva a odpovědnosti stran 6.6 19
Právo a jazyk 1.4 4
Projekt 1.1.22 3
Přerušení služeb 6.1 16
Původní duševní vlastnictví 1.1.2 1
rok 1.1.28 3
Rozhodčí řízení 10.4 24
Rozhodnutí 2.2 8
Rozsah služeb 3.1 10
Služby 1.1.23 3
Služby třetích osob 2.8 10
Smírné narovnání 10.3 24
Smírné řešení sporů 10.1 23
Smlouva 1.1.1 1
Smlouva o dílo 1.1.27 3
Součinnost 2.3 9
Sporné faktury 7.5 20
Správa stavební zakázky 3.9 12
Standard péče 3.3 10
Strana a Strany 1.1.20 3
Trvání odpovědnosti 8.2 21
Ukončení smlouvy 6.4 17
Variace 5.1 14
Variace nebo Variace Služeb 1.1.25 3
Výjimky 8.4 22
Výklad 1.2 3
Vzdání se práv 1.14 7
Vztah stran 1.11 7
Zahájení a dokončení služeb 4.2 13
Zajištění fi nancování objednatelem 2.4 9
Zástupce konzultanta 1.1.8, 3.6 1, 11
Zástupce objednatele 1.1.4, 2.7 1, 10
Země 1.1.9 2
Změna legislativy 1.5 4
Změny v personálu konzultanta 3.7 11
Zpoždění 4.4 13
Zveřejnění 1.9 6
International Federation of Consulting Engineers (FIDIC)
World Trade Center II
PO Box 311
1215 GENEVA 15
Switzerland
Telephone: +41 22 799 49 00
Fax: +41 22 799 49 01
E-mail: fidic@fidic.org
WWW http://www.fidic.org