Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
DODATEK č. 1
k
NÁJEMNÍ SMLOUVĚ
Vodohospodářská společnost Vrchlice – Maleč, a.s.
se sídlem Ku Ptáku 387, 284 01 Kutná Hora
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze pod sp. zn. B
2377
IČO: 46356967
DIČ: CZ46356967
bankovní spojení a č.ú.: Komerční banka, a.s., 17701161/0100
zastoupená Ing. Jiřím Štěpánem, předsedou představenstva
(dále jen „Pronajímatel“)
a
CETIN a.s.
se sídlem Českomoravská 2510/19, Libeň, 190 00 Praha 9
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze pod sp. zn. B
20623
IČO: 04084063
DIČ: CZ04084063
zastoupená Ing. Pavlem Prokešem, manažerem realitních služeb, na základě
pověření
identifikační kód: finanční kód:
(dále jen „Nájemce“)
(Pronajímatel a Nájemce dále jednotlivě jako „Smluvní strana“ a společně jen jako
„Smluvní strany“)
1.1 I. PREAMBULE
1.2
Smluvní strany se dohodly na uzavření tohoto dodatku č. 1 (dále jen
„Dodatek“) k Nájemní smlouvě uzavřené mezi Smluvními stranami dne
9. 10. 2015 (dále jen „Smlouva“), kterým se Smlouva mění ve smyslu čl. II.
Dodatku.
Pojmy uvedené v Dodatku s velkým počátečním písmenem, které nejsou
Dodatkem definovány, mají význam uvedený ve Smlouvě.
2.1 II. ZMĚNY SMLOUVY
V článku I. Smlouvy se zcela ruší odst. 1 a nahrazuje se novým odst. 1
následujícího znění:
„1. Pronajímatel je vlastníkem pozemku parc. č. st. 1241 (dále jen
„Pozemek“), jehož součástí je budova bez čísla popisného nebo
1/5
2.2 evidenčního, vše zapsané na LV č. 180 pro k.ú. a obec Zbraslavice,
2.3 vedeném Katastrálním úřadem pro Středočeský kraj, Katastrální pracoviště
Kutná Hora.“
V článku VI. Smlouvy se zcela ruší odst. 1 a nahrazuje se novým odst. 1
následujícího znění:
„1. Nájem se sjednává na dobu určitou, a to do 31.12.2035.“
V článku VII. Smlouvy se zcela ruší odst. 4 a nahrazuje se novým odst. 4
následujícího znění:
„4. Splatnost faktur činí třicet (30) dnů od doručení faktury Nájemci. Faktury
budou mít náležitosti daňového dokladu dle platných právních předpisů,
budou obsahovat finanční kód lokality uvedený v hlavičce této smlouvy a
budou zasílány doporučeně na fakturační adresu Nájemce, kterou je sídlo
Nájemce dle obchodního rejstříku.
2.4 V případě, že faktura nebude obsahovat potřebné náležitosti, je Nájemce
2.5 oprávněn vrátit ji Pronajímateli k doplnění. V takovém případě se ruší lhůta
splatnosti a nová lhůta splatnosti začne plynout doručením opravené faktury
zpět Nájemci.“
Do článku XII. Smlouvy se za odst. 3 doplňuje nový odst. 4 následujícího
znění:
„4. Žádná smluvní strana nemá právo, vyjma případu touto smlouvou
výslovně ujednaného, převést či postoupit tuto smlouvu, ani jakékoliv své
právo nebo povinnost z této smlouvy nebo z její části třetí osobě ani
k Předmětu nájmu zřídit věcné právo bez předchozího písemného souhlasu
druhé smluvní strany. Pro vyloučení pochybností smluvní strany ujednávají,
že právo Pronajímatele převést vlastnické právo k Pozemku na třetí osobu
není ujednáním dle předchozí věty dotčeno.“
V článku XIII. Smlouvy se zcela ruší odst. 2 a nahrazuje se novým odst. 2
následujícího znění:
„2. Nájemce: CETIN a.s.
Adresa pro doručování:
Nemovitosti, Českomoravská 2510/19, Libeň,
Kontaktní telefonní linka:
Kontaktní e-mail: 190 00 Praha 9
Kontaktní telefonní linka:
Kontaktní telefonní linka: +420 800 298 297 - tel. linka pro věci smluvní a
Kontaktní e-mail: správy nemovitostí
Datová schránka: nemovitosti@cetin.cz - e-mailová adresa pro věci
smluvní a správy nemovitostí
+420 800 250 012 - tel. linka finanční účtárny
Nájemce pro informace o platbách
+420 238 463 635 nebo +420 602 301 750 - tel.
linky na dohledové centrum pro věci technického
charakteru
nmc.fdran@cetin.cz - e-mailová adresa
dohledového centra pro věci technického
charakteru
qa7425t“
2/5
2.6 V článku XIII. Smlouvy se zcela ruší odst. 4 a nahrazuje se novým odst. 4
následujícího znění:
„4. Písemným stykem či pojmem „písemně“ se pro účely této smlouvy
rozumí předání zpráv jedním z těchto způsobů:
a) v listinné podobě;
b) datovou zprávou prostřednictvím informačního systému datových
schránek;
c) e-mailovou zprávou podepsanou zaručeným elektronickým podpisem dle
zákona č. 297/2016 Sb., o službách vytvářejících důvěru pro elektronické
transakce, ve znění pozdějších předpisů;
d) e-mailovou zprávou zaslanou z adresy kontaktní osoby smluvní strany na
adresu kontaktní osoby druhé smluvní strany, tak jak jsou určeny v tomto čl.
XIII. této smlouvy;
Jednostranné právní jednání způsobující zánik této smlouvy musí mít
podobu samostatně podepsaného dokumentu a musí být doručeno pouze
prostřednictvím poskytovatele poštovních služeb nebo prostřednictvím
informačního systému datových schránek nebo jako příloha e-mailové
zprávy na adresu kontaktní osoby ve věcech smluvních dle tohoto čl. XIII.
této smlouvy a, je-li právní jednání způsobující zánik této smlouvy
doručované Nájemci, současně na adresu contract_termination@cetin.cz.“
2.7 Smluvní strany se dohodly na novém článku XIII.A Smlouvy, který se vkládá
mezi článek XIII. Smlouvy a článek XIV. Smlouvy, a to následujícího znění:
„Čl. XIII.A
Ochrana osobních údajů a Compliance
1. Za účelem plnění práv a povinností vyplývajících z této smlouvy nebo
vzniklých v souvislosti s touto smlouvou si smluvní strany navzájem
předávají nebo mohou předávat Osobní údaje (dále jen „Osobní údaje“) ve
smyslu čl. 4 odst. 1 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č.
2016/679 ze dne 27. dubna 2016, o ochraně fyzických osob v souvislosti se
zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení
směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů) (dále jen
„GDPR“) subjektů údajů, kterými jsou zejména zástupci, zaměstnanci nebo
zákazníci druhé smluvní strany či jiné osoby pověřené druhou smluvní
stranou k výkonu či plnění práv a povinností vyplývajících z této smlouvy
nebo vzniklých v souvislosti s touto smlouvou. Přejímající smluvní strana je
tak vzhledem k předávaným Osobním údajům v pozici správce.
2. Účelem předání Osobních údajů je plnění této smlouvy, smluvní strany
prohlašují, že předávané Osobní údaje budou zpracovávat pouze k naplnění
tohoto účelu, a to v souladu s platnými právními předpisy, zejména v souladu
s GDPR.
3. Smluvní strany prohlašují, že pro předání Osobních údajů druhé smluvní
straně disponují platným právním titulem v souladu s čl. 6 odst. 1 GDPR.
4. Smluvní strany berou na vědomí, že za účelem plnění této smlouvy, může
docházet k předání Osobních údajů z přejímající smluvní strany třetí osobě,
zejména osobě, prostřednictvím které přejímající smluvní strana vykonává či
plní práva a povinnosti vyplývající z této smlouvy nebo vzniklé v souvislosti
3/5
s touto smlouvou.
5. Předávající smluvní strana zajistila nebo zajistí splnění veškerých
zákonných podmínek nezbytných pro předání Osobních údajů vůči
subjektům údajů, zejména informuje subjekty údajů o skutečnosti, že došlo k
předání konkrétních Osobních údajů přejímající smluvní straně, a to za
účelem plnění této smlouvy. V případě, že přejímající smluvní stranou je
Nájemce, předávající smluvní strana seznámí subjekty údajů rovněž i s
podmínkami zpracování Osobních údajů, včetně rozsahu zvláštních práv
subjektu údajů, které jsou uvedeny v Zásadách zpracování Osobních údajů
dostupných na adrese https://www.cetin.cz/zasady-ochrany-osobnich-udaju.
Splnění povinnosti uvedené v tomto odstavci je předávající smluvní strana
povinna přejímající smluvní straně na výzvu písemně doložit.
6. Nájemce přijal a dodržuje interní korporátní compliance program navržený
tak, aby byl zajištěn soulad činnosti Nájemce s platnými a účinnými právními
předpisy, pravidly etiky a morálky; zahrnující opatření, jejichž cílem
je předcházení a odhalování porušování uvedených předpisů a pravidel
(program Corporate Compliance - https://www.cetin.cz/corporate-
compliance).“
III. ZÁVĚREČNÁ UJEDNÁNÍ
3.1 Ostatní ustanovení Smlouvy, Dodatkem nedotčená, se nemění.
3.2
Dodatek nabývá platnosti dnem jeho uzavření a účinnosti dnem následujícím
3.3 po uveřejnění Dodatku dle zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách
účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv
(zákon o registru smluv), ve znění pozdějších předpisů (dále jen „Zákon o
registru smluv“). Pronajímatel se zavazuje nejpozději do dvaceti čtyř (24)
dnů po uzavření Dodatku uveřejnit obsah Dodatku, Smlouvy a tzv. metadata
a splnit další povinnosti v souladu se Zákonem o registru smluv.
Pronajímatel doručí Nájemci potvrzení o uveřejnění Dodatku dle Zákona o
registru smluv vydané správcem registru smluv nejpozději následující den po
jeho obdržení. Nebude-li Dodatek uveřejněn v souladu se Zákonem o
registru smluv do tří (3) měsíců po jeho uzavření, zavazuje se Pronajímatel
uzavřít s Nájemcem nový dodatek, který svým obsahem bude hospodářsky
odpovídat znění Dodatku (přičemž určení lhůt, dob a termínů bude odpovídat
tomuto principu a časovému posunu), a to do sedmi (7) dnů od doručení
výzvy Nájemce Pronajímateli. Ujednání tohoto odstavce nabývá účinnosti
okamžikem uzavření Dodatku.
Dodatek je vyhotoven elektronicky nebo v listinné podobě, přičemž
v takovém případě je Dodatek vyhotoven ve dvou (2) stejnopisech, z nichž
každá Smluvní strana obdrží jedno (1) vyhotovení.
Podpisová část je uvedena na následující straně.
4/5
V Kutné Hoře dne ……………… V Praze dne ………………
Pronajímatel Nájemce
5/5