Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Spisová značka: MAJ-EM-NS/27/2012/PIh Spisový znak.podznak-56.3, skartační znak/skart. lhůta- A/l 5
Č. j.: SMOL/148487/2023/OMAJ/SMV/PIh
Do d a t e k č . 1
ke smlouvě o nájmu č. MAJ-EM-NS/27/2012/Plh ze dne 20.6.2012,
který uzavřely v souladu se zákonem č. 89/2012 Sb., občanským zákoníkem, ve znění pozdějších
předpisů (dále jen občanský zákoník)
tyto smluvní strany:
1) statutární město Olomouc, se sídlem Horní náměstí č. p. 583, 779 11 Olomouc,
zastoupené náměstkyní primátora Mgr. Miroslavou Ferancovou,
IČ 00 29 93 08,
DIC CZ00299308,
jako pronajímatel
2) Billa Reality spol. s r.o., se sídlem Říčany u Prahy, Modletice 67, PSČ 25101,
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městskýmsoudem v Praze, oddíl C, vložka
61477,
zastoupená jednateli panem Vincentem van Schagenem a panem Andreasem
Jiiterbockem,
IČ 416 03 575,
DIČ CZ41603575,
jako nájemce.
ČI. I.
Smluvní strany konstatují, že mezi sebou uzavřely dne 20. 6. 2012 smlouvu o nájmu č. MAJ-
EM-NS/27/2012/Plh, na jejímž základě užívá nájemce pozemek pare. č. st. 903 zastavěná
plocha a nádvoří, část pozemku pare. č. 415/2 ostatní plocha o výměře 1095 m2 a část
pozemku pare. č. 415/24 ostatní plocha o výměře 458 m2, vše vk. ú. Povel, obec Olomouc,
ve vlastnictví pronajímatele (dále ijen „Nájemní smlouva“).
V souladu se shora citovanou Nájemní smlouvou užívá nájemce shora uvedený pozemek
pare. č. st. 903 za účelem užívání budovy č. p. 486, stavba pro obchod, ve vlastnictví nájemce,
a části shora uvedených pozemků pare. č. 415/2 a pare. č. 415/24 za účelem užívání
parkoviště a manipulační plochy k budově č. p. 486, stavba pro obchod, ve vlastnictví
nájemce.
Nájemce má zájem na pronajaté části pozemku pare. č. 415/2 ostatní plocha o výměře 25 m2
zřídit předzahrádku provozovny občerstvení umístěné v budově č. p. 486, stavba pro
obchod, ve vlastnictvím nájemce.
Pronajímatel souhlasí se zřízením předzahrádky provozovny občerstvení na pronajaté části
pozemku pare. č. 415/2 ostatní plocha o výměře 25 m2. Pronajímatel současně souhlasí stím,
aby nájemce přenechal tuto část pozemku pare. č. 415/2 do užívám jinému uživateli.
Tímto dodatkem se proto nyní smluvní strany dohodly na změně Nájemní smlouvy.
č. n.
Cl. 1 odst. 2 Nájemní smlouvy se mění a nově zní:
„Touto smlouvou pronajímatel přenechává nájemci k užívání výše uvedený pozemek pare. č.
st. 903 za účelem užívání budovy č. p. 486, stavba pro obchod, ve vlastnictví nájemce, části
výše uvedených pozemků pare, č 415/2 o výměře 1 070 m2 a pare. č. 415/24
o výměře 458 m2, za účelem užívání a provozování parkoviště a užívání manipulační plochy
k budově č. p. 486, stavba pro obchod, ve vlastnictví nájemce, a dále část výše uvedeného
pozemku pare. č. 415/2 o výměře 25 m2 za účelem zřízení a užívání předzahrádky
provozovny občerstvení umístěné v budově č. p. 486, stavba pro obchod, ve vlastnictví
nájemce (dále i jen „Předzahrádka"), vše dle snímku katastrální mapy, který tvoří přílohu č. 1
této smlouvy.“
V či 4 Nájemní smlouvy se za odst. 2 vkládá novy odstavec 3, který zní:
„Nájemce se zavazuje umístit na Předzahrádce pouze mobiliář, např. židle, stoly, slunečníky,
nádoby na zeleň. Žádné stavby nesmí být na Předzahrádce umístěny. Nájemce se zavazuje
zřídit Předzahrádku v souladu s požadavky vyplývajícími z vyhlášky č. 398/2009 Sb.
o obecných požadavcích zabezpečujících bezbariérové užívání staveb, zejména vytvořit na
Předzahrádce umělou vodící linii, např. z betonových květináčů, sloužící k orientaci osob se
zrakovým postižením. Nájemce se zavazuje zajistit, aby při provozování Předzahrádky nebyl
rušen noční klid. Dobou nočního klidu se rozumí doba stanovená obecně závazným právním
předpisem, popř. doba stanovená pro dané území obecně závaznou vyhláškou statutárního
města Olomouce, a to vždy v jejím platném a účinném znění.“
Dosavadní odst. 3. - 8. se označují jako odst. 4, - 9.
Příloha č. 1 Nájemní smlouvy se mění, nové znění přílohy č. 1 tvoří nedílnou součást tohoto
dodatku.
ČL III.
Nájemce je povinen písemně sdělit pronajímateli změnu názvu, sídla, přeměnu právnické
osoby a vstup do likvidace, a to do jednoho měsíce od vzniku změny.
Nájemce bere na vědomí, že obsah této smlouvy včetně všech dodatků může být poskytnut
žadateli v režimu zákona č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím, ve znění
pozdějších předpisů, a že tato smlouva včetně všech dodatků bude statutárním městem
Olomouc uveřejněna v registru smluv dle zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách
účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv, ve znění pozdějších
předpisů (zákon o registru smluv).
Smluvní strany prohlašují, že skutečnosti uvedené v této smlouvě nepovažují za obchodní
tajemství ve smyslu § 504 občanského zákoníku.
2
ČI. IV.
Ostatní ujednání smlouvy o nájmu č. MAJ-EM-NS/27/2012/Plh ze dne 20. 6. 2012 se nemění
a zůstávají v platností
ČL V.
Statutární město Olomouc podpisem tohoto dodatku potvrzuje, že jeho záměr učinit toto
právní jednání byl zveřejněn na úřední desce Magistrátu města Olomouce dne 22. 2. 2024
a z úřední desky sejmut dne 11. 3. 2024, vtéže době byl rovněž zveřejněn způsobem
umožňujícím dálkový přístup na internetové stránce statutárního města Olomouce v rubrice
„úřední deska“.
Statutární město Olomouc současně potvrzuje, že toto právní jednání bylo schváleno Radou
města Olomouce dne 21. 5. 2024.
ČL VI.
Tento dodatek nabývá účinnosti dnem uveřejnění prostřednictvím registru smluv
dle příslušných ustanovení zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti
některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv).
V Olomouci dne V.............................dne
Pronajímatel: Nájemce:
statutární město Olomouc Billa Reality spol. s r.o.
zastoupené náměstkyní primátora zastoupená jednateli
Mgr. Miroslavou Ferancovou
Vincent van Schagen
Andreas Jiiterbock
3