Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Zasílatelská smlouva
uzavřená ve smyslu § 2471 a násl. zák. č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění
pozdějších předpisů
Číslo smlouvy:
IRAP č.20240315
Článek I.
SMLUVNÍ STRANY
1.1 Příkazce: Česká republika – Správa státních hmotných rezerv
Sídlem: Praha 5 – Malá Strana, Šeříková 616/1, PSČ 150 85
IČO: 48133990
Právně jednající: Ing. Miroslav Basel, ředitel Odboru zakázek
Bankovní spojení: Česká národní banka, pobočka Praha
Číslo účtu: 10006-85508881/0710
Kontaktní osoba: Ing. Vladimír Vavrinec, MBA, ředitel Odboru logistiky
telefon: +420 244 095 401
e-mail: vladimir.vavrin..ec@sshr.gov.cz
datová schránka: 4iqaa3x
(dále jen „příkazce“)
a
1.2 Zasílatel: ČD Cargo Logistics, a. s.
Sídlem: Opletalova 1284/37, Praha 1 - Nové Město, 110 00
IČO: 279 06 931
DIČ: CZ 279 06 931
Zapsaný v: obchodním rejstříku vedenému u Městského soudu v Praze, odd. B,
vložka č. 11940
Zastoupen: Ing. Vlasta Slavíková, předseda představenstva
Ing. Lucie Vydrářová, člen představenstva
Bankovní spojení: Československá obchodní banka, a.s., Radlická 333/150, Praha 5
Číslo účtu CZK: 117289733/0300
IBAN: CZ8303000000000117289733
datová schránka: naadjrh
(dále jen „zasílatel“)
(dále také společně „smluvní strany“)
ČD Cargo Logistics, a.s. Opletalova 1284/34 Praha 1 – Nové Město PSČ 110 00, Česká republika
E:info@cdcl.cz
IČ 27906931 DIČ CZ 27906931
Společnost je zapsána v Obchodním rejstříku Městského soudu v Praze oddíl B, vložka 11940
Článek II.
PŘEDMĚT SMLOUVY
2.1 Předmětem smlouvy je sjednání podmínek mezi zasílatelem a příkazcem při zajištění
železniční přepravy věci, kterou se pro příkazce zavazuje obstarat zasilatel vlastním
jménem a na jeho účet, a příkazce se zavazuje zasílateli za provedení železniční
přepravy uhradit sjednanou úhradu.
2.2 Železniční přeprava věci bude zajištěna ze skladové kapacity příkazce pobočka Polora,
Polerady, 250 63 Mratín (dále též „místo nakládky“) do skladové kapacity příkazce,
pobočka Studenec, Studenec č.p. 71, 675 02 Koněšín (dále též „místo vykládky“).
2.3 Přepravovanou věcí (dále jen „věc“) je těžká mostová souprava příkazce (příhradový
most NHM – 7308), včetně souvisejícího příslušenství.
2.4 Zasílatel tímto potvrzuje, že se seznámil s přepravovanou věcí, a že je mu znám
technický stav dráhy – vlečky ke skladové kapacitě příkazce pobočka Polora (vlečka
„POLORA Polerady nad Labem“) a ke skladové kapacitě příkazce pobočka Studenec
(vlečka „Skladový areál MR Studenec“).
2.5 Zasílatel se tímto zavazuje, že společně s přepravou věci obstará pro příkazce i činnosti
související, zejména pak vyhotovení schématu nakládky, přísun a odsun železničních
vozů na a z odevzdávkových míst na vlečce v místě nakládky a v místě vykládky, dohled
a instrukce u první nakládky každého druhu dílů mostu, fixace věcí na železničních
vozech s dodáním potřebných fixačních prostředků, převoz použitých fixačních
prostředků z místa vykládky do místa nakládky, elektronický podej a dodej zásilky - viz
Cenová nabídka č. 1471_24_05 ze dne 26. 4. 2024 - příloha č. 1 této smlouvy.
Článek III.
SPECIFIKACE ŽELEZNIČNÍ PŘEPRAVY
3.1 Přeprava věci bude prováděna na základě dílčích objednávek příkazce – viz příloha č. 2
této smlouvy, které musí být zaslány zasílateli nejpozději 10 dní před požadovaným
přistavením železničních vagonů do místa nakládky.
3.2 Nedohodnou-li se kontaktní osoby smluvních stran jinak, bude přeprava věcí prováděna
v rozsahu maximálně 5 železničních vagonů týdně (skupina 5 vozů).
3.3 Přístavba železničních vagonů do místa nakládky bude prováděna v noci mezi čtvrtkem
a pátkem – standardně přístavba a odsun naložených vozů v rámci jedné obsluhy vlečky,
nebude-li domluveno jinak.
3.4 Dodání železničních vozů do místa vykládky se předpokládá v úterý v týdnu následujícím
po zahájení přepravy.
3.5 Smluvní strany si sjednávají, že k přepravě věci budou použity železniční vagony
zasílatele – 4-nápravové vozy typu Habbillns a typu Eanos – viz specifikace železničních
vozů - přílohy č. 3 a 4 této smlouvy. Konkretizace požadovaných typů železničních
vagonů bude vždy upřesněna v dílčí objednávce příkazce.
3.6 Smluvní strany si tímto sjednávají, že k přepravě věcí bude použito celkem maximálně
50 železničních vagonů s předpokladem použití 15 železničních vagonů typu Habbillns
a 35 železničních vagonů typu Eanos, nebude-li v dílčích objednávkách upřesněno jinak.
ČD Cargo Logistics, a.s. Opletalova 1284/34 Praha 1 – Nové Město PSČ 110 00, Česká republika
E:info@cdcl.cz
IČ 27906931 DIČ CZ 27906931
Společnost je zapsána v Obchodním rejstříku Městského soudu v Praze oddíl B, vložka 11940
Článek IV.
PRÁVA A POVINNOSTI ZASÍLATELE
4.1 Při plnění závazku je zasílatel povinen s vynaložením odborné péče sjednat způsob
a podmínky přepravy, odpovídající co nejlépe zájmům příkazce.
4.2 Neobdrží-li zasílatel od příkazce potřebné pokyny, je povinen požádat příkazce o jejich
doplnění.
4.3 V případě nebezpečí z prodlení je zasílatel povinen postupovat i bez těchto pokynů a to
tak, aby co nejvíce chránil příkazce.
4.4 Před zahájením přepravy věci je zasílatel povinen zpracovat návrh nákladního listu
a předložit jej příkazci k doplnění a k schválení. Ten bude sloužit jako vzor pro
elektronický podej a dodej k železniční přepravě realizovaný zasílatelem.
4.5 Zasílatel je povinen poskytnout příkazci instrukce ohledně umístění přepravované věci
na železniční vagony, ale neodpovídá za nakládku a vykládku.
4.6 Zasílatel je povinen zajistit před zahájením přepravy zajištění přepravované věci (její
fixaci) proti pohybu na každém železničním voze.
4.7 Zasílatel je povinen zajistit převoz použitých fixačních prostředků z místa vykládky do
místa nakládky.
Článek V.
PRÁVA A POVINNOSTI PŘÍKAZCE
5.1 Příkazce je povinen poskytnout zasílateli správné údaje o obsahu zásilky a její povaze
i o jiných skutečnostech, potřebných k uzavření smlouvy o přepravě. V opačném případě
nese sám odpovědnost za případnou škodu.
5.2 Příkazce si zabezpečuje nakládku přepravovaných věcí na železniční vagony zasílatele
v místě nakládky a vykládku přepravovaných věcí z železničních vagonů zasílatele
v místě vykládky.
5.3 Příkazce se zavazuje zajistit vyplnění nákladního listu dle instrukcí zasílatele a jeho
podepsání oprávněnou osobou v místě nakládky před zahájením přepravy. Zároveň se
příkazce zavazuje zajistit podepsání nákladního listu v místě vykládky po ukončení
přepravy. V případě, že podej zajišťuje zasílatel, příkazce mu k tomu úkonu dá
zplnomocnění.
5.4 Příkazce bere na vědomí, že věci musí být naloženy na železniční vagony a vyloženy
ze; železničních vagonů v souladu s Nakládacími směrnicemi UIC a SPP ČD CARGO
s ohledem na traťovou třídu C a únosnost každého jednotlivého železničního vozu.
Článek VI.
CENA ZA ZAJIŠTĚNÍ PŘEPRAVY A PLATEBNÍ PODMÍNKY
6.1 Cena za zajištění přepravy se sjednává dohodou smluvních stran, v souladu se zákonem
č. 526/1990 Sb., o cenách, ve znění pozdějších předpisů, takto:
Cena za přepravu věci z místa nakládky do místa vykládky dle Cenové nabídky
zasílatele ze dne 26. 4. 2024 činí:
- v případě použití železničního vagonu typ Habbillns 37.330 Kč (slovy: třicet sedm
tisíc tři sta třicet korun českých) bez DPH/železniční vagon a
- v případě použití železničního vagonu typ Eanos 35.180 Kč (slovy: třicet pět tisíc sto
osmdesát korun českých) bez DPH/železniční vagon.
ČD Cargo Logistics, a.s. Opletalova 1284/34 Praha 1 – Nové Město PSČ 110 00, Česká republika
E:info@cdcl.cz
IČ 27906931 DIČ CZ 27906931
Společnost je zapsána v Obchodním rejstříku Městského soudu v Praze oddíl B, vložka 11940
DPH bude připočtena v zákonné výši.
Cena za přepravu zahrnuje všechny náklady zasílatele pro zajištění přepravy věci
z místa nakládky do místa vykládky, včetně nákladů na sjednané související činnosti.
Zasílatel nemůže žádat změnu ceny za přepravu věci proto, že si přeprava věci vyžádala
jiné úsilí nebo jiné náklady, než bylo uvedeno v nabídce.
6.2 Smluvní strany se dohodly na bezhotovostním způsobu placení ceny za přepravu na
účet zasílatele uvedený v záhlaví smlouvy na základě daňových dokladů (faktur)
vystavených zasílatelem vždy za kalendářní měsíc, ve kterém byla přeprava věci
provedena. Faktura bude zaslána do datové schránky příkazce nebo e-mailem na
adresu epodatelna@sshr.gov.cz. Nelze-li použít datovou schránku nebo tuto e-mailovou
adresu, bude faktura zaslána prostřednictvím provozovatele poštovních služeb na
adresu uvedenou v záhlaví této smlouvy. V případě zaslání do datové schránky nebo na
uvedenou e-mailovou adresu bude každá faktura zaslána samostatnou zprávou ve
formátu pdf, příp. doc, xls. Jestliže bude faktura zaslána e-mailem, je možné tuto zprávu
jako kopii zaslat i na e-mailovou adresu kontaktní osoby.
6.3 Lhůta splatnosti faktury je 21 kalendářních dnů od jejího doručení příkazci, přičemž za
den zaplacení se považuje den, kdy je fakturovaná částka připsána na účet zasílatele.
6.4 Faktura musí obsahovat veškeré náležitosti stanovené zákonem č. 235/2004 Sb., o dani
z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů. Dále je zasílatel povinen v daňovém
dokladu (faktuře) uvést číslo smlouvy, které vždy určuje příkazce a toto číslo je uvedeno
v záhlaví této smlouvy. Přílohou faktury musí vždy být kopie dílčích objednávek příkazce
a kopie podepsaných nákladových listů. V případě, že faktura nebude úplná nebo
nebude obsahovat zákonem předepsané náležitosti, je příkazce oprávněn ji vrátit
zasílateli s tím, že zasílatel je následně povinen vystavit novou bezvadnou a úplnou
fakturu s novým termínem splatnosti. V takovém případě počne běžet doručením nové
faktury příkazci nová lhůta splatnosti.
6.5 Zasílateli se neposkytuje žádná záloha.
6.6 Zasílatel prohlašuje, že účet uvedený v záhlaví této smlouvy je a po celou dobu trvání
smluvního vztahu bude povinným registračním údajem dle zákona č. 235/2004 Sb., o
dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů.
6.7 Příkazce není ve vztahu k předmětu smlouvy osobou povinnou k dani dle zákona o dani
z přidané hodnoty.
Článek VII.
OSTATNÍ UJEDNÁNÍ
7.1 Pro věcná jednání ve věci této smlouvy jsou dále oprávněni níže uvedení zaměstnanci
smluvních stran. O změnách těchto osob a jejich údajích jsou smluvní strany povinny se
neprodleně informovat (i e-mailem), jinak nesou odpovědnost za případné škody vzniklé
nedodržením této povinnosti.
Za příkazce:
- Ing. Lenka Němečková, manažer logistiky, tel.: 702 210 795, e-mail:
lenka.nemeckova@sshr.gov.cz,
- Tomáš Kubík, vedoucí pobočky Polora, tel: 728 750 933, email:
tomas.kubik@sshr.gov.cz, a to v technických věcech týkajících se nakládky věci na
železniční vagony v místě nakládky a k podpisu nákladních listů,
ČD Cargo Logistics, a.s. Opletalova 1284/34 Praha 1 – Nové Město PSČ 110 00, Česká republika
E:info@cdcl.cz
IČ 27906931 DIČ CZ 27906931
Společnost je zapsána v Obchodním rejstříku Městského soudu v Praze oddíl B, vložka 11940
- Dana Skoumalová, vedoucí pobočky Studenec, tel: 606 131 399, e-mail:
skoumalova@spravazeleznic.cz, a to v technických věcech týkajících se vykládky
věci ze železničních vagonů v místě vykládky a k podpisu nákladních listů.
Za zasílatele:
- Ing. Vojtěch Brouček, senior manager, tel.: +420 602 531 215,
e-mail: vojtech.broucek@cdcl.cz
- Ing. Jan Vaňourek, logistics manager, tel: 725 767 902,
e-mail: jan.vanourek@cdcl.cz.
- Ing. Martina Kholová, ředitel odboru mezinárodní spedice a logistiky, tel.:
+420 724 604 614, e-mail: martina.kholova@cdcl.cz
Článek VIII.
DOBA TRVÁNÍ SMLOUVY
8.1 Tato smlouva se uzavírá na dobu určitou, a to do 31. 12. 2024.
8.2 Smlouva může být písemně vypovězena kteroukoli smluvní stranou bez udání důvodu.
Výpovědní lhůta je 30 kalendářních dní a počíná běžet ode dne následujícího po
prokazatelném doručení výpovědi druhé smluvní straně. V případě, že zasílatel učinil
nezbytné kroky vedoucí k obstarání přepravy věcí ještě před doručením písemné
výpovědi, nebo ve výpovědní lhůtě, má zasílatel nárok i po uplynutí 30 denní výpovědní
lhůty na část sjednané ceny a účelně vynaložené náklady. V případě podstatného
porušení smlouvy je každá ze smluvních stran oprávněna odstoupit od smlouvy
v souladu s ustanovením § 2002 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., Občanský zákoník, ve
znění pozdějších předpisů (dále jen „občanský zákoník“).
Článek IX.
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
9.1 Tato smlouva je platná ode dne, kdy podpis připojí smluvní strana, která ji podepisuje
jako poslední a účinná ode dne zveřejnění v registru smluv.
9.2 Obě smluvní strany jsou částečně nebo úplně osvobozeny od závazků daných touto
smlouvou, jestliže k nesplnění vzájemných závazků došlo v důsledku „vyšší moci“.
9.3 Smluvní strany výslovně deklarují, že plnění z této smlouvy je výhradně k jejich vlastnímu
prospěchu a práva a povinnosti z této mají sloužit výhradně jejich vlastnímu zájmu.
Žádná třetí osoba tedy nenabývá přímé právo vyžadovat plnění této smlouvy ani právo
na náhradu škody vzniklé případným porušením této smlouvy.
9.4 Zasílatel souhlasí s tím, aby tato smlouva, včetně jejích případných dodatků, byla
uveřejněna na internetových stránkách příkazce. Údaje ve smyslu § 218 odst. 3 zákona
č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek, ve znění pozdějších předpisů, budou
znečitelněny (ochrana informací a údajů dle zvláštních právních předpisů). Smlouva se
včetně jejích případných dodatků vkládá do registru smluv vedeného podle zákona č.
340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto
smluv a o registru smluv, (zákon o registru smluv), ve znění pozdějších předpisů.
Uveřejnění smlouvy zajišťuje příkazce.
9.5 Tato smlouva je vyhotovena ve třech stejnopisech v českém jazyce s platností originálu,
z nichž dva stejnopisy obdrží příkazce a jeden zasílatel.
ČD Cargo Logistics, a.s. Opletalova 1284/34 Praha 1 – Nové Město PSČ 110 00, Česká republika
E:info@cdcl.cz
IČ 27906931 DIČ CZ 27906931
Společnost je zapsána v Obchodním rejstříku Městského soudu v Praze oddíl B, vložka 11940
9.6 Všechny dodatky nebo změny této smlouvy musí být v písemné podobě a musí být řádně
odsouhlaseny a podepsány smluvními stranami. Tyto se pak stávají nedílnou součástí
smlouvy.
9.7 Smluvní strany se zavazují vzájemně se neprodleně informovat o všech skutečnostech,
která mají vliv na plnění podmínek smlouvy nebo které mohou vést k tomu, že druhá
smluvní strana nebude schopna řádně a včas plnit jakékoli povinnosti podle této smlouvy.
9.8 Tato smlouva a vztahy z ní vyplývající se řídí právním řádem České republiky, zejména
ustanoveními § 2471 a násl. občanského zákoníku, a Všeobecnými zasílatelskými
podmínkami Svazu spedice a logistiky České republiky, vydání 2014, v platném znění.
9.9 Smluvní strany se ve smyslu ustanovení § 89a zákona č. 99/1963 Sb., občanský soudní
řád, ve znění pozdějších předpisů, dohodly, že místně příslušným soudem k projednání
a rozhodnutí sporů a jiných právních věcí vyplývajících z touto smlouvou založeného
právního vztahu, jakož i ze vztahů s tímto vztahem souvisejících, je v případě, že k
projednání věci je věcně příslušný krajský soud, Městský soud v Praze a v případě, že k
projednání věci je věcně příslušný okresní soud, Obvodní soud pro Prahu 5.
9.10 Smluvní strany se zavazují v plném rozsahu zachovávat povinnost mlčenlivosti a
povinnost chránit důvěrné informace, o nichž se dozvěděly v souvislosti s uzavřením této
smlouvy. Smluvní strany se zavazují dodržovat povinnosti vyplývající z této smlouvy a
též příslušných právních předpisů, zejména povinnosti vyplývající ze zákona č. 110/2019
Sb., o zpracování osobních údajů, ve znění pozdějších předpisů. Smluvní strany se v
této souvislosti zavazují poučit veškeré osoby, které se na jejich straně budou podílet na
plnění této smlouvy.
9.11 Pokud jakékoli ustanovení této smlouvy bude nebo se stane neplatným nebo
nevymahatelným, tato skutečnost nebude mít vliv na ostatní ustanovení této smlouvy a
tato smlouva bude vykládána, jako by byla uzavřena bez takového neplatného nebo
nevymahatelného ustanovení.
9.12 Zasílatel souhlasí, aby příkazce poskytl část nebo celou tuto smlouvu v případě žádosti
o poskytnutí informace podle zákona č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu
k informacím, ve znění pozdějších předpisů.
9.13 Zánikem této smlouvy z jakéhokoliv důvodu nemohou být dotčena vzájemná plnění,
pokud byla řádně poskytnuta a byla již akceptována dle této smlouvy před účinností
zániku této smlouvy, ani práva a nároky z takových plnění vyplývající.
Článek X.
PODPISY SMLUVNÍCH STRAN
10.1 Smluvní strany sjednávají pravidla pro doručování vzájemných písemností tak, že
písemnosti se zasílají v elektronické podobě prostřednictvím datových schránek. Nelze-
li použít datovou schránku, zasílají se prostřednictvím provozovatele poštovních služeb
na adresu uvedenu v záhlaví této smlouvy, nebo na adresu novou změněnou písemným
oboustranně potvrzeným dodatkem k této smlouvě. V případech dle čl. III odst. 3.2 a
3.3., sjednávají smluvní strany komunikaci rovněž prostřednictvím e-mailových adres
kontaktních osob uvedených v záhlaví smlouvy a prostřednictvím e-mailových adres
uvedených v čl. VII odst. 7.1. Pro účel uvedený v čl. VI odst. 6.2. sjednávají smluvní
strany rovněž možnost elektronické komunikace prostřednictvím e-mailové adresy
objednatele epodatelna@sshr.gov.cz.
10.2 Smluvní strany prohlašují, že tato smlouva byla uzavřena svobodně a vážně, dále
prohlašují, že se s jejím obsahem seznámily, obsahu porozuměly a souhlasí s ním.
10.3 Na důkaz souhlasu s celým obsahem smlouvy připojují oprávněné osoby smluvních stran
své vlastnoruční podpisy.
10.4. Nedílnou součástí smlouvy jsou přílohy:
ČD Cargo Logistics, a.s. Opletalova 1284/34 Praha 1 – Nové Město PSČ 110 00, Česká republika
E:info@cdcl.cz
IČ 27906931 DIČ CZ 27906931
Společnost je zapsána v Obchodním rejstříku Městského soudu v Praze oddíl B, vložka 11940
- Příloha č. 1 – Cenová nabídka č. 1471_24_05 zasílatele ze dne 26. 4. 2024
- Příloha č. 2 – Vzor Objednávky železniční přepravy
- Příloha č. 3 – Specifika železničního vagonu typ Habbillns
- Příloha č. 4 – Specifika železničního vagonu typ Eanos
Za příkazce: Za zasílatele:
V Praze dne 1. 7. 2024 V Praze dne 1. 7 .2024
......................................... ........................................
Ing. Miroslav Basel Ing. Vlasta Slavíková
ředitel Odboru zakázek předseda představenstva
………................................
Ing. Lucie Vydrářová
člen představenstva
ČD Cargo Logistics, a.s. Opletalova 1284/34 Praha 1 – Nové Město PSČ 110 00, Česká republika
E:info@cdcl.cz
IČ 27906931 DIČ CZ 27906931
Společnost je zapsána v Obchodním rejstříku Městského soudu v Praze oddíl B, vložka 11940
ČD Cargo Logistics, a.s. Opletalova 1284/34 Praha 1 – Nové Město PSČ 110 00, Česká republika
E:info@cdcl.cz
IČ 27906931 DIČ CZ 27906931
Společnost je zapsána v Obchodním rejstříku Městského soudu v Praze oddíl B, vložka 11940
ČD Cargo Logistics, a.s. Opletalova 1284/34 Praha 1 – Nové Město PSČ 110 00, Česká republika
E:info@cdcl.cz
IČ 27906931 DIČ CZ 27906931
Společnost je zapsána v Obchodním rejstříku Městského soudu v Praze oddíl B, vložka 11940
ČD Cargo Logistics, a.s. Opletalova 1284/34 Praha 1 – Nové Město PSČ 110 00, Česká republika
E:info@cdcl.cz
IČ 27906931 DIČ CZ 27906931
Společnost je zapsána v Obchodním rejstříku Městského soudu v Praze oddíl B, vložka 11940
ČD Cargo Logistics, a.s. Opletalova 1284/34 Praha 1 – Nové Město PSČ 110 00, Česká republika
E:info@cdcl.cz
IČ 27906931 DIČ CZ 27906931
Společnost je zapsána v Obchodním rejstříku Městského soudu v Praze oddíl B, vložka 11940
ČD Cargo Logistics, a.s. Opletalova 1284/34 Praha 1 – Nové Město PSČ 110 00, Česká republika
E:info@cdcl.cz
IČ 27906931 DIČ CZ 27906931
Společnost je zapsána v Obchodním rejstříku Městského soudu v Praze oddíl B, vložka 11940
ČD Cargo Logistics, a.s. Opletalova 1284/34 Praha 1 – Nové Město PSČ 110 00, Česká republika
E:info@cdcl.cz
IČ 27906931 DIČ CZ 27906931
Společnost je zapsána v Obchodním rejstříku Městského soudu v Praze oddíl B, vložka 11940
ČD Cargo Logistics, a.s. Opletalova 1284/34 Praha 1 – Nové Město PSČ 110 00, Česká republika
E:info@cdcl.cz
IČ 27906931 DIČ CZ 27906931
Společnost je zapsána v Obchodním rejstříku Městského soudu v Praze oddíl B, vložka 11940