Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
4rw - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ----~--- -I
Jf/1t,f ()o€"'ff- CJjµ; 1.,y
1„7 0/JI) J,, r-
VEŘEJNOP~VNÍSMLOUVA
O POSKYTNUTÍ DOTACE NA NEINVESTIČNÍ NÁKLADY SPOJENÉ
S POSKYTOVÁNÍM SOCIÁLNÍCH SLUŽEB - na individuální účely
určené žadateli
uzavřená podle § 1Oa zákona č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů,
ve znění pozdějších předpisů, a dále podle části páté(§§ 159 - 170) zákona č. 500/2004 Sb.,
správní řád, ve znění pozdějších předpisů a § 105 zákona č. 108/2006 Sb., o sociálních
službách, ve znění pozdějších předpisů
Poskytovatel:
Statutární město T e p I i c e
zastoupené: Bc. Jiřím Štáblem
nám. Svobody 2/2, 415 95 Teplice
IČO: 00266621
Bankovní spojení: Komerční banka, a.s., Teplice č. ú. 226501/0100
(dále také jen město)
a
Příjemce: Kobylisy,
Salesiánské středisko Štěpána Trochty - dům dětí a mládeže
' i.
Adresa: Rovná 277, Teplice
IČO: 65607368
Právní forma: školská právnická osoba
Zřizovací listina, vydaná Salesiáoskou provincií Praha, se sídlem Praha 8 -
Kobyliské nám. 1000/1
Bankovní spojení: Fio banka, a.s.
č. ú. 2601143938/2010
(dále jen „příjemce") na straně druhé
uzavírají dnešního dne tuto
veřejnoprávní smlouvu
I.
Poskytnutí dotace
I. V souladu s ust. § 84, odst. 2 písm. b) zákona č. 128/2000 Sb., o obcích rozhodlo
Zastupitelstvo města Teplice usn. č. 129/23 ze dne 18. 12. 2023 o uvolnění částky rovnající se
. I
0,3% čistých přijmů města naúčely sociálnípolitiky. Ve smysluPravidelprouvol ování
dotacínapodporuposkytovatelům sociálníchslužeb-naindividuálníúčely určené žadateli,
kteráschváliloZastupitelstvoměsta Teplicéusn.č. 074/16zedne24.6.2016,veznění změn
provedenýchusnesenímzastupitelstvaměsta č. 081/17zedne23. 6. 2017ausnesením
zastupitelstvaměsta č. 015/21zedne22.2.2021ausnesenímzastupitelstvaměsta č. 018/22
zedne14.2.2022,usnesenímzastupitelstvaměsta č. 118/22zedne12.9.2022ausnesením
zastupitelstvaměsta č. 009/24zedne12.2.2024,poskytnestatutárníměsto Teplicepříjemci
dotaci na rok2024 na neinvestiční náklady spojené sposkytováním sociální služby
,,nízkoprahovázařízení proděti amládež", identifikátorslužby9772872,
vevýši:75000Kč (slovy:sedmdesátpět tisíckorunčeských).
2.Město poukážeuvedenoučástku, podúčelovým znakem(dálejen„UZ")00421,naúčet
příjemce do 20 dnů ode dnepodpisusmlouvyo ěma zúčastněnými stranami. inanční
prostředky shorauvedenéjsouposkytoványprostřednictvím veřejnoprávní smlouvyvesmyslu
§ IOa zákonač. 250/2000Sb., orozpočtových pravidlechúzemníchrozpočtů, veznění
pozdějších předpisů (dálejen„zákonorozpočtových pravidlech").
3.Příjemce sezavazujepoužíttutodotacijennaneinvestiční nákladyspojenésposkytováním
sociálních služeb.
4.Dotacenazákladě tétoSmlouvytvoří nedílnousoučást jednotnévyrovnávacíplatbyhrazené
PoskytovatelivsouladusRozhodnutímEK.
5.Dotace jeposkytnutavrámci vyrovnávacíplatbypro sociálníslužbyvZákladní síti
sociálních služeb Ústeckého kraje na období 2022-2024.
6. inanční podporanaregistrovanésociálníslužbyjeposkytnutavsouladusRozhodnutím
Evropskékomisezedne20.prosince2011,č. 2012/21/EU,opoužitíč. 106odst.2Smlouvy
ofungováníEvropskéunienastátnípodporuve ormě vyrovnávacíplatbyzazávazekveřejné
službyudělené určitým podnikům pověřeným poskytováníslužebobecnéhohospodářského
zájmu(dáletéž„RozhodnutíEK").
7.PoskytovateltoutoSmlouvoupřistupuje kDodatkuč. IkPověření Ústeckéhokraječ. 150
kzajištění dostupnostiposkytovánísociálníslužbyzařazené doZákladnísítě sociálníchslužeb
Ústeckéhokrajenaobdobí2022-2024,vydanéposkytovateliÚsteckýmkrajemdne7.2.2023,
stím,že inanční podpora(dotace,cenaveřejné zakázky,atd.)nazákladě tétoSmlouvytvoří
nedílnousoučást jednotnévyrovnávacíplatbyhrazenéposkytovatelivsouladusRozhodnutím
Komiseopoužitíčl. I06odst.2SmlouvyofungováníEvropskéunienastátnípodporuve ormě
vyrovnávací platby za závazek veřejné služby udělené určitým podnikům pověřeným
poskytovánímslužebobecnéhohospodářského zájmu(2012/21/EU).
II.
Použití dotace
I.Dotacejeposkytovánapouzenaúhradunezbytnýchneinvestičních nákladů souvisejících
sposkytovánímsociálníchslužebvrozsahuzákladníchčinností, jakjsouvymezenyvzákoně
. I
č. 108/2006Sb.,osociálníchslužbách,veznění pozdějších předpisů avjehoprováděcí
vyhlášceč. 505/2006Sb.,veznění pozdějších předpisů.
2.Zauznatelnénákladysepovažujínezbytnéneinvestiční náklady,kteréprokazatelně vznikly
vobdobíodI.1.-31.12.kalendářního roku(svýjimkoumzdovýchnákladů zaměsíc prosinec,
kteréjsouhrazenyvlednunásledujícíhorokuanákladů naúhraduenergiízpředchozího roku
-dle akturačního obdobíroku,nakterésedotaceposkytuje),bylyvynaloženyvpřímé
souvislostisposkytovánímsociálníslužbyvrozsahuzákladníchčinností, nanižsedotace
poskytuje,ajsounezbytnénazajištění dotovanésociálníslužby.Náklady musí odpovídat
cenámvmístě ačase obvyklým.
3. inanční prostředky zposkytnutédotacenelzečerpat na:
a)výdajenesouvisejícísposkytovánímzákladníchčinností ujednotlivýchdruhů sociálních
služeb,
b)výdajenazdravotníp či poskytovanoupodle§36zákonaosociálníchslužbách,
c)výdajenapořízení nebotechnickézhodnocenídlouhodobéhohmotnéhoanehmotného
majetku; dlouhodobýmhmotnýmmajetkem serozumímajetek, jehoždobapoužitelnostije
delšínežjedenrokavstupnícenavyššínež40000Kč, dlouhodobýnehmotnýmajetek,jehož
dobapoužitelnostijedelšínežjedenrokavstupnícenavyššínež60000Kč,
d)odpisydlouhodobéhohmotnéhoanehmotnéhomajetku, rezervy,nákladypříštích obdobía
opravnépoložkyprovozníchnákladů,
e)pořízení majetkuformouleasingu,
f)opatření promožnébudoucíztrátynebodluhy,
g)nákuppozemků abudov,
h)mzdyvčetně odvodů socíálníhoazdravotníhopojištění, kteréjsouhrazenyzaměstnavatelem
nadrámecplatovýchpředpisů prozaměstnance veveřejných službáchasprávě definované
nařízením č. 341/2017Sb.,veznění pozdějších předpisů,
ch)ostatníosobníasociálnínákladyposkytnuténadrámecpovinnýchnákladů, kteréje
zaměstnavatel zazaměstnance povinenhradit,
i)členské příspěvky odbornýmspolečnostem aasociacím,
j)nákladynareprezentaci,pohoštění adary,
k)cestovnínákladynadrámeczákonač. 262/2006Sb.,zákoníkpráce,veznění pozdějších
předpisů,
l)da zpřidané hodnoty,ojejížvrácenílzepodlejinéhoprávníhopředpisu požádat,
m)případné dalšídůvody, stanovenéo ecně závaznýmpředpisem.
4.Příjemce dotacejepovinenvyužítposkytnuté inanční prostředky hospodárně, e ektivně
aúčelně sohledemnaconejnižšívynaloženíprostředků při dodrženíodpovídajícíkvality
poskytovaných služeb. · ·
5.Příjemce dotacenesmíposkytovatprostředky zdotacejinýmosobám,pokudsenejedná
oúhraduspojenousrealizacísociálníslužby,nakteroubylyprostředky poskytnuty.
6.Příjemce jepovinenvéstopoužitíposkytnutýchprostředků zvláštníevidenci případně
účetnictví vedenéhopodUZ).
7.Příjemce dotacejepovinenvéstnaoriginálechúčetních dokladů informaceotom,jakáčást
nákladů byla hrazena zdotace statutárníhoměsta Teplice -,,Financovánozapodpory
statutárníhoměsta Teplice". Tytopísemnostiseuchovávajístejnoudobujakoúčetní doklad.
8.Příjemce poskytnutédotacesezavazujektomu,žepři poskytovánísociálníslužbybude
prezentovat inanční podporustatutárníhoměsta Teplicenasvýchwebovýchstránkách,dále
např. vmédiích, napropa ačních materiálechapod.
9.Město sivyhrazujeprávoověřování správnostipoužitíposkytnutýchprostředků. Příjemce je
povinen pro tytoúčely umožnit pověřenému pracovníkovi města kdykoliv nahlédnout
doúčetních dokladů týkajícíchseinančního vypořádání dotaceapodatpožadovanávysvětlení.
IO. Příjemce jepovinenneprodleně oznámitodborusociálníchvěcí azdravotnictvíMagistrátu
města Teplicekaždouzměnu, kterájeproplnění smlouvypodstatná,např. změnu adresy,
změnu osoboprávněných jednatjménemprávnickéosobyapod.
III.
Vyúčtování dotace
I.Příjemce dotacejepovinennejpozději do15.2.následujícíhorokupředlo it statutárnímu
městu Teplice prostřednictvím odboru sociálníchvěcí azdravotnictví na předepsaném
ormuláři: vyúčtování poskytnuté dotace (tj.seznamúčetních dokladů vztahujících se
kuznatelnýmnákladům, včetně uvedeníobsahujednotlivýchúčetních dokladů, včetně kopie
účetních dokladů) azávěrečnou zprávuoposkytovánísociálníslužby,nakteroubyladotace
poskytnuta.
2.Dojde-liposkytnutímdotacestatutárníh9města Tepliceknadměrnému financovánísociální
službynadrámechodnotyvyrovnávacíplatby,jepříjemce dotacepovinennadměrnou část
dotaceneprodleně vrátitnaúčet statutárníhoměsta Teplice,nejpozději do31.12.roku,nakterý
čerpá dotaci.
3.Vpřípadě, žepříjemce dotacenevyčerpá inanční prostředky dleplánovanéžádostia
současně nedojdeknadměrnému financováníslužbynadrámechodnotyvyrovnávacíplatby,
jepovinenpříjemce nevyčerpané inanční prostředky do31.I.následujícíhorokuvrátitnaúčet
statutárníhoměsta Teplice.
. I
4.Statutárníměsto Teplicejeoprávněné vsouladusezákonemč. 320/2001Sb.,o inanční
kontroleveveřejné správě, veznění pozdějších předpisů, provádět inanční kontrolupoužití
dotaceasprávnostijejíhoúčtování vúčetnictví příjemce dotace. Příjemce dotacejepovinen
předlo it pověřeným pracovníkům statutárníhoměsta Teplicenavyžádáníoriginályúčetních
dokladů.
5.Vpřípadě zjištění nedostatků vpředlo eném vyúčtování nebozávěrečné zprávě jepříjemce
dotacepovinentytonedostatkyodstranitdo30pracovníchdnů odobdrženípísemnévýzvy,
nebovjinémtermínuurčeném poskytovatelemdotace.
6.Při vý ěru dodavatelů nazajištění dodávekaslužebjepříjemce povinenpostupovat
vsouladusprávnímipředpisy ozadáváníveřejných zakázek.
7.Každéneoprávněné použitínebozadrženípeně ních prostředků poskytnutýchjakodotaceje
porušenímrozpočtové kázně podle§22zákonač. 250/2000Sb.,orozpočtových pravidlech
územníchrozpočtů, veznění pozdějších předpisů. Příjemce, kterýporušilrozpočtovou káze ,
jepovinenprovéstodvodzaporušenírozpočtové kázně, atovevýšidlepříslušných ustanovení
zákonač. 250/2000Sb.orozpočtových pravidlechúzemníchrozpočtů aveřejnoprávní smlouvy
o poskytnutí dotace.
8.Příjemce jepovinenvrátitposkytnuté inanční prostředky vplnévýšistatutárnímuměstu
Teplicevpřípadě neoprávněného použitíposkytnutých inančních prostředků. Zaneoprávněné
použitíposkytnutých inančních prostředků sepovažujezejménajejichpoužití,kterýmbyla
porušenapovinnoststanovenáprávnímpředpisem, přímo použitelnýmpředpisem Evropské
unieneboveřejnoprávní smlouvou.
,,' fo,
9.Zaneoprávněné použitípeně ních prostředků podleodstavce1§22zákonač. 250/2000Sb.,
orozpočtových pravidlechúzemníchrozpočtů, veznění pozdějších předpisů sepovažujetaké:
a)porušenípovinnosti,kterásouvisísúčelem, nakterýbylypeně ní prostředky poskytnuty,
stanovenéprávnímpředpisem, přímo použitelnýmpředpisem Evropské unie,veřejnoprávní
smlouvounebopři poskytnutípeně ních prostředků podlezvláštníhoprávníhopředpisu, ke
kterémudošlopopřipsání peně ních prostředků naúčet příjemce,
b)porušenípovinnostistanovenévpísmenia),kekterémudošlopřed připsání peně ních
prostředků naúčet příjemce akterékednipřipsání trvá;denpřipsání peně ních prostředků na
účet příjemce sepovažujezadenporušenírozpočtové kázně,
c)neprokáže-lipříjemce peně ních prostředků, jakbylytytoprostředky použitynebopokud
poruší,povinnostpoužítprostředky výlučně kúčelu sjednanémusmlouvou.
1O. Vpřípadě, žebudeneoprávněně použitapouzečást poskytnutých inančních prostředků, je
povinenpříjemce vrátittutočást.
11.Příjemce jepovinendálevrátitposkytnuté inanční prostředky vplnévýšistatutárnímu
městu Teplicevpřípadě, žeuvedlvesvéžádostioposkytnutídotacenepravdivéúdaje.Dáleje
povinenvrátitposkytnuté inanční prostředky vplnévýšiměstu vpřípadě, ženastaneněkterá
znásledujícíchskutečností:
a)budeprotipříjemci zahájenoinsolvenční řízení,
b)vesjednanélhůtě nesplnípříjemce povinnostisjednanéveveřejnoprávní smlouvě, tedy
pokud neprovede a městu nepředá řádné vyúčtování použití poskytnutých inančních
prostředků včetně doloženípotře ných dokladů. Totojepovažovánozaporušeníméně závažné
povinnostivesmysluust.§22odst.5zákonač. 250/2000Sb.,orozpočtových pravidlech
územníchrozpočtů, veznění pozdějších předpisů, vpřípadě, žebudedodatečně provedenoa
předáno velhůtě do50dnů postanovenélhůtě. Odvodzatotoporušenísestanovínásledujícím
procentním rozmezím.
V případě, žepředlo í příjemce řádné vyúčtování postanovenélhůtě, pakjepovinenvrátit
městu část poskytnutédotacevevýši:
• při prodlenído7kalendářních dnů 5% zposkytnutédotace
• při prodleníod8do30kalendářních dnů 1O%z poskytnutédotace
• při prodleníod31do50kalendářních dnů 20%z poskytnutédotace
12.Vpřípadě zrušenípříjemce slikvidací:
a)jepříjemce povinen neprodleně vrátit nevyčerpané prostředky spolusvyúčtováním
nejpozději do30dnů odpřijetí rozhodnutíozrušenínaúčet poskytovatelespoluspředlo ením
' "'
řádného vyúčtování,
b)poskytovatelrozhodneodalšímvyužitímajetku pořízeného zdotace,právopříjemce
nakládatstímtomajetkemjevázánonapísemnýsouhlasposkytovatele.
V případě přeměny příjemce jepovinenpříjemce zajistit,ženáslednickáprávnickáosoba
převezme veškerépovinnostipříjemce, vyplývajícíproněj ztěchto pravidelauzavřené
smlouvy.
Příjemce potvrzuje,žejsoumu známypodmínky,zakterýchmu byladotaceposkytnuta,
souhlasísjejichúčelovým určením izpůso em kontrolyjejichčerpání. Příjemce souhlasí
sezveřejněním svéhojména(firmy),adresy,sídla(dleprávníformypříjemce) dotačního titulu
a výše poskytnuté dotace.
IV.
Ostatní ujednání
1.Poskytnutídotace(právníjednánízestranyměsta) byloschválenoRadouměsta Teplicedne
21.6.2024,usn.č. 0472/24(doložkapodlezákonač 128/2000Sb.).
. I
2. Smlouvajevyhotovenavedvouvýtiscích,znichžkaždýmáhodnotuoriginálu.
3. Smlouvanabýváúčinnosti dnempodpisuo ěma smluvnímistranami.V případě, žeje
smlouvapovinně zveřej ována vsouladusezákonemč. 340/2015Sb.,ozvláštníchpodmínkách
účinnosti některých smluv,uveřej ování těchto smluvaoregistrusmluv(zákonoregistru
smluv)vplatnémznění, nabýváúčinnosti zveřejněním vregistrusmluv,ježjepovinenzajistit
poskytovatel.
4.O ě smluvnístranyprohlašují,žesmlouvabylasepsánanazákladě pravdivýchúdajů, podle
jejichsvobodnéavážnévůle, nikolivvtísniazanápadně nevýhodnýchpodmínek,anadůkaz
tohopřipojují svévlastnoruční podpisy.O ě smluvnístranysezavazují,žepři plnění podmínek
dletétosmlouvy,zejménapři čerpání inančních prostředků, budoupostupovatvsouladu
spravidlytýkajícímiseveřejné podpory.
Všechnyinformaceuvedenévesmlouvě jsoupovažoványzaveřejné.
24
VTeplicíchdne..1.~..~~;.~~
. ....... zapříjemce ............
zastatutárníměsto
za správnost vyhotovení: