Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
statutární město Plzeň 2012/002634/10 Atletický klub Škoda Plzeň, z.s.
Dodatek č. 10
ke smlouvě o nájmu, provozování a údržbě Atletického areálu
Plzeň Skvrňany ze dne 18. 6. 2012
uzavřený na základě usnesení Rady města Plzně č. 716 ze dne 27. 6. 2024
I.
SMLUVNÍ STRANY
Pronajímatel: statutární město Plzeň
adresa pro doručování: nám. Republiky 1, 301 00 Plzeň
IČ: 00075370
zastoupený: Mgr. Romanem Zarzyckým, primátorem města
na
za pronajímatele je ve věcech z této smlouvy vyplývajících oprávněn jednat:
ODBOR SPRÁVY INFRASTRUKTURY MAGISTRÁTU MĚSTA PLZNĚ
adresa: Palackého nám. 6, Plzeň, PSČ 301 00
zastoupený: Ing. Veronikou Vítovou, MBA, vedoucí odboru
a
nájemce: Atletický klub Škoda Plzeň z.s.
zapsaný ve spolkovém rejstříku vedeném u Krajského
IČ: soudu v Plzni oddíl L, vložka 1171
sídlo: 453 32 533
zastoupený: Vejprnická 1253/36, Plzeň 318 00
Ing. Miloslavem Plašilem, předsedou
I.
ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Smluvní strany uzavřely dne 18. 6. 2012 Smlouvu o nájmu, provozování a údržbě Atletického
areálu Plzeň Skvrňany, ke které následně uzavřely dodatky č. 1 - 9 (smlouva ve znění dodatků
dále jen „Smlouva“).
II.
PŘEDMĚT DODATKU
1. V článku 1 Předmět nájmu odstavec 1 nově zní:
1. Pronajímatel – město Plzeň – je výlučným vlastníkem nemovitých věcí (pozemků a
budov), a to:
- p.č. 2204/62 o výměře 6 670 m2, ostatní plocha – sportoviště a rekreační plocha
Strana 1 (celkem 7)
statutární město Plzeň 2012/002634/10 Atletický klub Škoda Plzeň, z.s.
- p.č. 2204/89 o výměře 14 729 m2, ostatní plocha – sportoviště a rekreační plocha
- p.č. 2204/100 o výměře 141 m2, zastavěná plocha a nádvoří, stavba občanské
vybavenosti vč. budovy bez č.p. na pozemku umístění (občerstvení)
- částku pozemku p.č. 2204/92 o výměře 4 857 m2 z celkové výměry 4 882 m2, ostatní
plocha – zeleň
- p.č. 2204/75 o výměře 241 m2, ostatní plocha – ostatní komunikace
- p.č. 2204/76 o výměře 39 m2, ostatní plocha – ostatní komunikace
- p.č. 2204/77 o výměře 39 m2, ostatní plocha – ostatní komunikace
- p.č. 2204/79 o výměře 64 m2, ostatní plocha – ostatní komunikace
- p.č. 2204/78 o výměře 67 m2, ostatní plocha – ostatní komunikace
- p.č. 2204/88 o výměře 138 m2, ostatní plocha – zeleň
- p.č. 2204/70 o výměře 1 792 m2, ostatní plocha – ostatní komunikace
- p.č. 2204/72 o výměře 2 290 m2, zastavěná plocha a nádvoří, stavba občanské
vybavenosti vč. budovy s č.p. 1 253 (tribuna + tunel)
- p.č. 2204/74 o výměře 2 342 m2, ostatní plocha – ostatní komunikace
- p.č. 2204/99 o výměře 582 m2, ostatní plocha – ostatní komunikace
- p.č. 2204/69 o výměře 263 m2, ostatní plocha – ostatní komunikace
vše zapsáno na LV č. 1, vedeném Katastrálním úřadem pro Plzeňský kraj, katastrální
pracoviště Plzeň - město, k.ú. Skvrňany, obec Plzeň.
Grafické znázornění dotčených pozemků je obsaženo v příloze č. 1 této smlouvy.
2. V článku 1 Předmět nájmu se odstavec 2 ruší v plném rozsahu bez náhrady.
3. V článku 7 Práva a povinnosti pronajímatele v odstavci 1 písmeno c) nově zní:
c) poskytnout nájemci na vyžádání finanční zálohu na pokrytí nákladů spojených
s úhradou energií, vyjma elektrické energie, a to až do výše 80 % plánovaných
nákladů na tyto energie dle aktuálního rozpočtu pronajímatele. Zálohy je možné
poskytnou v přiměřených splátkách vždy do konce měsíce ledna, března, května a
srpna kalendářního roku,
4. Článek 10 včetně nadpisu nově zní:
Čl. 10
Náklady na energie
1. Pronajímatel se zavazuje hradit nájemci elektrickou energii, tepelnou energii, vodné
a stočné (dále jen „energie“), které byly použity k provozování předmětu nájmu, a to
maximálně do každoročně Zastupitelstvem města Plzně schválené výše rozpočtu OSI MMP
určeného na předmět nájmu. Pronajímatel se zavazuje informovat písemně nájemce
o schválené výši rozpočtu OSI určeného na předmět nájmu nejpozději do 31. ledna
příslušného roku.
2. Nájemce se zavazuje uzavřít smluvní vztahy s dodavateli těchto energií svým jménem
na vlastní účet, vyjma dodavatele elektrické energie a vyjma případů, kdy tento postup není
povolen platnými právními předpisy. Pronajímatel je oprávněn určit dodavatele, se kterým
bude uzavřena smlouva na dodávku tepelné energie. S ohledem na skutečnost, že pronajímatel
Strana 2 (celkem 7)
statutární město Plzeň 2012/002634/10 Atletický klub Škoda Plzeň, z.s.
má záměr umístit na předmět nájmu fotovoltaické panely, dohodl se s nájemcem, že smluvní
vztah s dodavatelem elektrické energie do předmětu nájmu uzavře sám pronajímatel.
3. V podnájemní smlouvě je nájemce povinen uvést částku, kterou je podnájemce povinen
hradit za spotřebované energie, a to buď na základě samostatných měřidel, případně paušální
částkou, nelze-li samostatná měřidla použít. Nájemce odpovídá za to, že paušální částka za
spotřebu energií odpovídá nákladům na spotřebu energie v předmětu nájmu.
4. Nájemce se zavazuje uhradit náklady za energie dodavatelům, vyjma dodavatele
elektrické energie, a následně vyzvat pronajímatele k jejich úhradě nájemci. Pronajímatel
nájemci tyto náklady uhradí na základě nájemcem předložené faktury. Přílohou faktury jsou
kopie účetních dokladů prokazujících opodstatněnost nákladu (kopie faktury dodavatele) a
dále doklad prokazující, že nájemce předmětné náklady uhradil (kopie bankovního výpisu).
Nájemce je dále povinen předložit doklady o platbách, které za spotřebované energie, vyjma
elektrické energie, uhradili podnájemci; tyto částky budou od částky účtované dodavateli
energií odečteny a nebudou požadovány k úhradě pronajímatelem. Energie spotřebované
podnájemci bude nájemce vyúčtovávat jedenkrát ročně, a to vždy do 15. 11. příslušného
kalendářního roku včetně odhadu spotřeby za zbývající měsíce kalendářního roku nebo za
stanovený paušál. K úhradě za měsíce listopad a prosinec příslušného kalendářního roku
budou doklady prokazující úhradu předmětných nákladů za energie doloženy nejpozději do
15. 1. následujícího kalendářního roku.
5. Nájemce se zavazuje hradit pronajímateli částku za elektrickou energii spotřebovanou
podnájemci dle čl. 10 odst. 3 této smlouvy. Výši spotřeby je nájemce povinen prokázat
záznamem o spotřebované energii podepsané podnájemcem a zaslat ji pronajímateli
v termínech dle předchozího odstavce. Částka za spotřebovanou elektrickou energii je splatná
do 14 dnů po doručení faktury nájemci.
6. Pronajímatel se zavazuje uhradit takto prokázané a předložené náklady nebo jejich
část v závislosti na každoročně Zastupitelstvem města Plzně schválené výši rozpočtu OSI
MMP určeného na předmět nájmu, a to na bankovní účet nájemce do 30 dnů ode dne
předložení vyúčtování (faktury) včetně uvedených příloh nájemcem. Vzhledem k tomu, že dle
dohody smluvních stran uvedené ve druhém odstavci tohoto článku, bude náklady na
elektrickou energii dodávanou do předmětu nájmu hradit dodavateli této energie přímo
pronajímatel, bude pronajímatel hradit nájemci jím vynaložené náklady na ostatní energie do
předmětu nájmu každý rok vždy jen do částky rozdílu mezi Zastupitelstvem města Plzně
schválenou výší rozpočtu OSI MMP určeného na předmět nájmu a výší pronajímatelem
uhrazených nákladů na elektrickou energii dodanou do předmětu nájmu. V případě, že by
v příslušném roce byla částka pronajímatelem uhrazených nákladů na elektrickou energii do
předmětu nájmu vyšší než Zastupitelstvem města Plzně schválená výše rozpočtu OSI MMP
určeného do předmětu nájmu, nebude pronajímatel hradit nájemci žádné náklady na jiné
energie do předmětu nájmu; naopak v takovém případě se nájemce zavazuje uhradit
pronajímateli rozdíl mezi výší pronajímatelem uhrazených nákladů na elektrickou energii do
předmětu nájmu a Zastupitelstvem města Plzně schválenou výší rozpočtu OSI MMP určeného
na předmět nájmu, a to do 30 dnů dne výzvy pronajímatele k úhradě, jejíž přílohou budou
účetní doklady prokazující úhradu elektrické energie pronajímatelem.
5. V článku 20 Doba nájmu se v odstavci 1 slova „na dobu určitou do 31. 12. 2029“
nahrazují slovy „na dobu určitou do 31. 12. 2039“.
6. V článku 20 Doba nájmu se v odstavci 2 se za slova „může skončit“ vkládá čárka a
doplňují se slova „kromě uplynutí sjednané doby,“.
Strana 3 (celkem 7)
statutární město Plzeň 2012/002634/10 Atletický klub Škoda Plzeň, z.s.
7. Příloha č. 1 Smlouvy má nové znění dle přílohy č. 1 tohoto dodatku.
Ostatní ustanovení Smlouvy, včetně výše nájemného, zůstávají tímto dodatkem nedotčena.
III.
PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
1. Pronajímatel uzavře smluvní vztah s dodavatelem elektrické energie do předmětu nájmu
nejpozději do 60 dnů od účinnosti tohoto dodatku.
2. Elektrická energie spotřebovaná nájemcem do doby uzavření smluvního vztahu
s dodavateli elektrické energie, bude hrazena ze strany nájemce přímo dodavateli
elektrické energie a bude následně uhrazena pronajímatel postupem a za podmínek
uvedených v čl. 10 Smlouvy ve znění tohoto dodatku s tím, že elektrická energie do
předmětu nájmu hrazená v roce 2024 nájemcem bude zahrnuta ve vyúčtování nákladů na
energie hrazených nájemcem dle čl. 10 odst. 4 Smlouvy a elektrická energie do předmětu
nájmu hrazená v roce 2024 pronajímatelem bude zahrnuta do nákladů na elektrickou
energii hrazených pronajímatelem ve smyslu čl. 10 odst. 6 Smlouvy.
IV.
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
1. Tento dodatek obsahuje projev skutečné a pravé vůle smluvních stran. Účastníci
prohlašují, že nebyl uzavřen v tísni za nápadně nevýhodných podmínek, což stvrzují
svými podpisy.
2. Tento dodatek obsahuje 6 strany psaného textu a je vyhotoven ve čtyřech výtiscích
stejného znění a významu, z nichž tři obdrží pronajímatel a jeden nájemce.
3. Záměr města Plzně uzavřít tento dodatek byl zveřejněn v souladu § 39 odst. 1 zákona
č.128/2000 Sb., o obcích vyvěšením na úřední desce MMP v termínu od 10. 6. 2024
do 26. 6. 2024.
4. Smluvní strany berou na vědomí, že tento dodatek dle zákona č. 340/2015 Sb., o registru
smluv, podléhá uveřejnění prostřednictvím registru smluv. Smluvní strany se dohodly,
že dodatek k uveřejnění prostřednictvím registru smluv zašle správci registru statutární
město Plzeň.
5. Tento dodatek nabývá platnosti podpisem smluvních stran a účinnosti dnem jeho
uveřejnění prostřednictvím registru smluv dle zákona č. 340/2015 Sb., o registru smluv,
vyjma čl. II odst. 1 dodatku, který nabývá účinnosti podáním návrhu na vklad do KN
smlouvy o převodu pozemků p. č. 2204/74, 2204/99 a 2204/69 za předpokladu
předchozího uveřejnění dodatku č. 10 prostřednictvím registru smluv dle zákona č.
340/2015 Sb., o registru smluv.
Strana 4 (celkem 7)
statutární město Plzeň 2012/002634/10 Atletický klub Škoda Plzeň, z.s.
6. Vůle města k uzavření tohoto dodatku je dána usnesením Rady města Plzně č. 716 ze dne
27. 6. 2024.
Příloha č. 1: grafické znázornění předmětu nájmu
Příloha č. 2: usnesení RMP č. 716 ze dne 27. 6. 2024
V Plzni dne 11. 07. 2024 V Plzni dne 02. 07. 2024
..........................………………………….. ..………..……………............…............
statutární město Plzeň Atletický klub ŠKODA Plzeň z.s.
Mgr. Roman Zarzycký Ing. Miloslav Plašil
primátor města Plzně předseda klubu
pronajímatel nájemce
Strana 5 (celkem 7)
statutární město Plzeň 2012/002634/10 Atletický klub Škoda Plzeň, z.s.
Příloha č. 1 - grafické znázornění předmětu nájmu
Strana 6 (celkem 7)
Příloha č. 2
Usnesení Rady města Plzně
Číslo RMP: 43 Označení návrhu usnesení: PRIM/3
Datum konání RMP: 27. 6. 2024
č. 716
I. B e r e n a v ě d o m í
1. Informaci, že ZMP svým usnesením č. 126 dne 16. 5. 2024 schválilo přípravu a následné
podání žádosti o dotaci na projekt „Realizace FVE na městských objektech – 1. etapa“ do
výzvy RES + č. 4/2024, vyhlášené SFŽP ČR v rámci programu Modernizační fond. Mezi
vybranými objekty je také městský atletický stadion Skvrňany.
2. Důvodovou zprávu ve věci uzavření dodatku č. 10 ke Smlouvě o nájmu, provozování a
údržbě Atletického areálu Plzeň Skvrňany č. 2012/002634, uzavřené s Atletickém klubem
Škoda Plzeň, z.s., jehož předmětem je aktualizace předmětu nájmu, úprava ustanovení o
energiích a změna doby nájmu.
II. S c h v a l u j e
uzavření dodatku č. 10 k nájemní smlouvě č. 2012/002634, uzavřené dne 18. 6. 2012 mezi
pronajímatelem statutárním městem Plzeň, IČO 00075370, se sídlem nám. Republiky 1, 306
32 Plzeň, a nájemcem Atletický klub Škoda Plzeň, z.s., IČO 45332533, se sídlem Vejprnická
1253/36, Plzeň 318 00.
Návrh dodatku č. 10 ke Smlouvě o nájmu, provozování a údržbě Atletického areálu Plzeň
Skvrňany je uveden v příloze č. 1 tohoto usnesení.
III. U k l á d á
tajemníkovi MMP
zajistit vypracování a uzavření dodatku č. 10 ke smlouvě o nájmu, provozování a údržbě
Atletického areálu Plzeň Skvrňany č. 2012/002634 ze dne 18. 6. 2012 ve smyslu bodu II.
tohoto návrhu usnesení.
Termín: 31. 8. 2024 Zodpovídá: Ing. V. Vítová, MBA
Mgr. Roman Z a r z y c k ý zástupce primátora města Plzně
primátor města Plzně