Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Ev. č. 017/OVZ/22/078-P
Dodatek č. l ke Smlouvě k observační studii "EMN Addendum n. l to the Agreement for the
projekt biobankovnictví" observational study "EMN Biobanking Project"
Stichting European Myeloma Network se sídlem Stichting European Myeloma Network
Erasmus Medical Center Dept. Hematology off headquartered in The Netherlands at Erasmus
Na-822 dr. Molewaterweg 40 3015 GD Rotterdam, Medical Center Dept. Hematology off Na-822 dr.
The Netherlands, VAT NL8574. 82. 440. B. 01, Molewaterweg 40 3015 GD Rotterdam, tax code
zastoupená: Prof. Dr. Pieter Sonneveld jako and VAT no. NL8574. 82. 440. B. 01, as Prof. Dr.
předseda správní rady (dále jako "Zadavatel"), Pieter Sonneveld as Chair of the Board
(hereinafterthe "Sponsor"),
A
AND
Fakultní nemocnice Ostrava, 17. listopadu 1790/5, Fakultní nemocnice Ostrava, 17. listopadu
708 52 Ostrava - Porubá, zastoupená doc. MUDr. 1790/5, 708 52 Ostrava - Porubá through its Legal
Ing.Jakubem Cvekem, Ph. D., MBA, náměstkem pro Representative, Assoc. prof, MSc. Jakub Cvek, MD,
vědu, výzkum a výuku, IC. : 00843989, DIČ: Ph. D., MBA, DeputyDirector for Science, Research
CZ00843989, číslo úctu: 66332761/0710, variabilní and Education, Reg. No. : 00843989, VAT ID:
symbol: 649071464, (dále jako "Zdravotnické CZ00843989, account number: 66332761/0710,
zařízeni; variable symbol: 649071464, (hereinafter the
"Institution")
A AND
Prof. MUDr. Roman Hájek, CSc., Klinika prof. MUDr. Roman Hájek, CSc., Department of
hematoonkologie. Fakultní nemocnice Ostrava, dále Haematology-oncology, University Hospital
jen "Hlavní zkoušející" Ostrava, hereinafterthe "Principál Investigator"
A AND
Českámyelomová skupina, z. s. se sídlem: FN Brno, Czech Myeloma Group, z. s. with registered office
Jihlavská 340/20, 625 00 Brno - Bohunice, Česká at: FN Brno, Jihlavská 340/20, 625 00 Brno -
republika, zastoupená: prof. MUDr. Romanem Bohunice, Czech Republic, represented by: prof.
Hájkem, CSC., IC: 26593491 DIČ:CZ26593491, dále MUDr. Roman Hájek, CSc., Reg. No. : 26593491,
Stránka l z 3
Ev. č. 017/OVZ/22/078-P VAT ID: CZ26593491, hereinafter the
jen "Spolupracující skupina"
"Collaborative Group"
VZHLEDEM K TOMU, ZE
WHEREAS
l. Výše uvedené Smluvní strany uzavřely dne 8. l. On 8 Feb 2023 The Parties háve executed the
února 2023 Smlouvu o provádění observační contract for the conduction of the
studie s názvem observational Study entitled"
(dále jako "Smlouva"), (hereinafter the "Agreement"), ongoing at the
která probíhá ve Entity under the responsibility of the
investigator: prof. Roman Hájek, MD, Ph. D., as
Zdravotnickém zařízení pod vedením prof. the Scientific Director of the Study covered by
MUDr. Romana Hájka, CSc., Hlavního this addendum (hereinafter as the
zkoušejícího studie, ke které se vztahuje tento "Addenduml")
dodatek (dálejen "Dodatekč. l")
2. Etická komise Fakultní nemocnice Ostrava na 2. That in the meeting on 21 March 2024 the EC
jednáni dne 21. 3. 2024 vydala souhlasné Fakultní nemocnice Ostrava, expressed its
stanovisko k podstatné změně Protokolu verze opinion infavorofthesubstantialamendment
2 ze dne 09. 11. 2023, která je podkladem pro l to the Protocol version 2 dated 09. 11. 2023,
tento Dodatek č.l which is the basis for this Addendum l.
SMLUVNÍ STRANY SE DOHODLY, ŽE IT IS HEREBY AGREED AS FOLLOWS
l. Název studie se mění z " l. The Study title is changed from
2. Kód studie se mění z " " na 2. The Study code is changed from
3. Název sponzora se mění z "European Myeloma 3. The name of the Sponsor is changed from
Network" na "Stichting European Myeloma "European Myeloma Network" to "Stichting
Network". European Myeloma Network".
4. Doba trvání studie byla prodloužena z 4. The duration ofthe study has been
Stránka 2 z 3
Ev. č.017/OVZ/22/078-P Except as expressly modified by this
5. S výjimkou výše uvedených změn Dodatku č. Addendum l, all other clauses of the
Agreement remain fully in force.
Izůstávaji ostatní ustanoveni Smlouvy v plné This Addendum l shall come into force at the
účinnosti v nezměněné formě. earliest on the dáte of publication in
6. Tento Dodatek č. l nabývá platnost dnem jeho accordance with Act No. 340/2015 Coll.,
podpisu oprávněnými zástupci všech smluvních Register of Contracts.
stran. Tento Dodatek č. l nabývá účinnosti
nejdříve dnem zveřejněni dle zákona č. The Addendum l is made in four copies in
340/2015 Sb., o registru smluv. Czech and English. In the event of a conflict
7. Dodatek c. l se uzavírá ve čtyřech vyhotoveních between the two language versions, the Czech
v českém a anglickém jazyce. V případě rozporu version should prevail. Each Party will receive
obou jazykových verzi je rozhodující české oné copy.
znění. Každá ze smluvních stran obdrží jedno
vyhotoveni.
V/ln .Dne/Date Podpis/Signature
ZADAVATEL/SPONSOR
Prof. Dr. Pieter Sonneveld
c^ . ?>VS. Podpis/Signature:
V/ln ^' _Dne/Date_
ZDRAVOTNICKÉZAŘÍZENI/INSTITUTION
doc. MUDr. Ing. Jakub Cvek, Ph. D., MBA
V/ln u >^l^"^~Dne/Date 1~ Podpis/Signature
SPOLUPRACUJÍCÍ SKUPINA/COLLABORATIVE GROUP
Prof. MUDr. Roman Hájek, CSc
/ln Os.^ .Dne/Date. 2 Vy^/^'ť
Podpis/Signature:
HLAVNIZKOUSEJICÍ/PRINCIPALINVESTIGATOR
Prof. MUDr. Roman Hájek, CSc
Stránka 3