Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
persetzuy 96
SAE %
k „+É
» Ka
k *3
Kalkulace Dyg TL
YES — překlady a tlumočení, s.r.o.
Horova 2017/12
360 01 Karlovy Vary
IČ: 26413698
DIČ: CZ26413698
Název: tl., 1 velká kab., tlumočení pro 200 účastníků, souv. příprava
Firma: KÚKK Začátek akce: 11/9/2024 9.00 hod.
Konec akce: 11/9/2024 13.00 hod.
Kontakt:
Místo akce: Císařské lázně Termín montáže: 10/9/2024 v odpol. hodinách
Termín demontáže: ihned po skončení akce 11/9/2024
Obec: Karlovy Vary
Poptávka dne: 10. 7. 2024
Info:
Je nutné zajistit výdej a příjem sluchátek tak, aby nedošlo ke ztrátě či poškození, nejlépe oproti podpisu. Náhrada
škody za ztrátu či poškození jednoho tlumočnického přijímače se účtuje částkou 9.500,- Kč bez DPH 21 %.
Velká kabina — Konference H2fórum
Název Počet dní Jednotky Cena za j. DPH SlevaCelkem bez DPH
souv. nákl.
Kabinový komplet — velká kabina 1 ks 4 000,00. 21% | 0% 4 000,00
Tlumočnické přijímače IR režie, obsluha, 200 ks 50,00. 21% | 0% 10 000,00
Bezdrátové mikrofony
Oddělení zvukové linky 5 ks 800,00 21% 0% 4 000,00*
Zářič 15W 2 ks 700,00
Montáž a demontáž techniky, 21% 0% 1 400,00
3 ks 1500,00.— 21% | 0%
4 500,00
1 20 400,00
doprava, 21% 0% 20 400,00
Cena techniky: 44 300,00 Kč
Sleva 15 %: 6 645,00 Kč
Cena po slevě:
DPH 21%: 37 655,00 Kč
Celkem s DPH 21 %: 7 907,55 Kč
45 562,55 Kč
YES - překlady a tlumočení s.r.o. IČ 26413698
Horova 2017/12 DIČ: CZ26413698
360 01 Karlovy Vary
www.yespreklady.cz
Doplňující informace
U této akce by byla technika nainstalována v úterý 10. září 2024 v odpoledních hodinách (dle
domluvy). Náš šikovný technik bude přítomen na místě po celou dobu akce, bude na vše
dohlížet. Při montáži bude vše konzultovat s místním technikem/zvukařem.
Akce bude streamována — o stream se postará místní zvukař. Zajistí i ozvučení (které
v místě je), my si jen připojíme zvukovou linku pro potřeby tlumočení.
Jelikož bude kabina umístěna pod schody, bude nutné zajistit přenos dění ze sálu na
monitory pro tlumočnice do kabiny (tlumočníci musí vidět na plátno a na přednášející, být
v kontaktu s děním v sále), za toto připojení budeme dle předběžné domluvy účtovat cca Kč
5.000,-, ale opravdu pak bude záležet na konkrétním technickém řešení, které si zjistíme až
po domluvě s místním zvukařem.
V případě, že by si kvalitní zajištění zvuku a připojení kabiny vyžádalo další technické
vybavení, budeme o tom po domluvě s místním zvukařem včas informovat.
YES - překlady a tlumočení s.r.o. IČ 26413698
Horova 2017/12 DIČ: CZ26413698
360 01 Karlovy Vary
www.yespreklady.cz
Tlumočení
Kabinové, zajištěné našimi zkušenými kabinovými tlumočnicemi (kombinace angličtina-čeština,
čeština-angličtina)
Základní denní sazba od Kč 10.000,-/tlumočník
Při dodržení časového harmonogramu od 9 do 13 hodin zvýhodněná sazba Kč 6.500,-/tlumočník
Za nahrávku/stream navýšení honoráře o 50 % Kč 9.750,-/lumočník
Cena: 19 500,00 Kč
DPH 21%: 4 095,00 Kč
Celkem s DPH 21%:
23 595,00 Kč
Při případném překročení časového rámce Kč 1.700,-/započatá hodina/tlumočník
Předběžná kalkulovaná celková cena za akci (technika vč. tlumočení se
streamem/nahrávkou):
Kč 57.155,- bez DPH 21%
Kč 69.157,55 s DPH 21 %
Kalkulaci sestavila:
YES - překlady a tlumočení s.r.o. IČ 26413698
Horova 2017/12 DIČ: CZ26413698
360 01 Karlovy Vary
www.yespreklady.cz