Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
AMENDMENT 3 TO DODATEK Č. 3
STATEMENT OF AGREEMENT KE SMLOUVĚ
This Amendment 3 to Statement of Tento Dodatek č. 3 ke Smlouvě (dále
Agreement (“Amendment 3”) is made as of jen „Dodatek č. 3“) se uzavírá k datu
the date of last signature, by and between: posledního podpisu těmito stranami a mezi
těmito stranami:
F. Hoffmann-La Roche Ltd F. Hoffmann-La Roche Ltd
with its registered office at Grenzacherstrasse se sídlem na adrese Grenzacherstrasse 124,
124, 4070 Basel, Switzerland 4070 Basilej, Švýcarsko
(“Sponsor”), (dále jen „Zadavatel“),
and a
PPD Investigator Services LLC PPD Investigator Services LLC
with its registered address at 929 North Front se sídlem na adrese 929 North Front St,
St, Wilmington, NC 28401, USA Wilmington, NC 28401, USA
acting on its behalf and as an independent jednající svým jménem a jako nezávislý
contractor on behalf of Sponsor dodavatel jménem Zadavatele
(hereinafter referred to as the “PPD”) (dále jen jako „PPD“)
and a
Nemocnice Jihlava Nemocnice Jihlava
Vrchlického 59, 586 01 Jihlava, Czech Vrchlického 59, 586 01 Jihlava Česká
Republic republika
(hereinafter referred to as „ Institution”) (dále jen jako „Zdravotnické zařízení“)
and a
xxx xxx
with his offices located at Vrchlického 59, 586 působící v Vrchlického 59, 586 01 Jihlava,
01 Jihlava, Czech Republic Česká republika
(“Investigator”) (dále jen „Zkoušející”)
shall be an amendment to that certain představuje dodatek ke konkrétní smlouvě se
Zdravotnickým zařízením mezi Zadavatelem,
Institution Agreement between Sponsor, PPD, Zdravotnickým zařízením a Zkoušejícím
PPD, Institution and Investigator dated 20th ze dne 20. prosince 2021, k dodatku č.1 ze dne
December 2021, amendment No 1 dated 05th 5.května 2022 a k dodatku č.2 ze dne 17. srpna
May 2022 and Amendment No 2 dated 17th 2022 (dále jen „Smlouva“) pro klinické
hodnocení GN43271 nazvané „xxx“ (dále jen
August 2022 (“Agreement”) for the Clinical „Protokol“).
trial GN43271 entitled “xxx” (“Protocol”).
GN43271_CZE_CTAg amendment 3_ xxx _30Oct23
Approved for signature xxx_07Nov23
Page 1 of 3
Sponsor, PPD, Institution and Investigator Zadavatel, PPD, Zdravotnické zařízení a
hereinafter individually referred to as Zkoušející jsou jednotlivě označováni jako
“Party” and collectively as “Parties”. „smluvní strana“ a společně jako „smluvní
strany“.
WITNESSETH STVRZUJÍ
WHEREAS, Sponsor, PPD, JE DÁNO ŽE, Zadavatel, PPD,
Institution and Investigator have entered into Zdravotnické zařízení a Zkoušející uzavřeli
the Agreement pursuant to which Institution Smlouvu, podle které Zdravotnické zařízení a
and Investigator provide certain clinical trial Zkoušející poskytují Zadavateli a PPD určité
services to Sponsor and PPD; and služby klinického hodnocení; a
WHEREAS, the parties desire to JE DÁNO, ŽE smluvní strany si přejí
amend the terms of the Agreement as set forth upravit podmínky této Smlouvy, jak je
herein. uvedeno dále.
NOW, THEREFORE, for the NYNÍ TEDY, za přiměřené protiplnění
valuable consideration contained herein, and zde uvedené a s úmyslem být právně vázány,
intending to be legally bound, the parties se smluvní strany dohodly následovně:
agree as follows:
1. Due to the change of the Exhibit A 1. Vzhledem ke změně Přílohy A
“Budget and Payment Schedule” of the „Rozpočet a rozpis plateb“ Smlouvy,
Agreement, Exhibit A shall be deleted bude Příloha A odstraněna a zcela
and replaced in its entirety with the nahrazena novou Přílohou A přiloženou
attached Exhibit A below. níže.
2. This Amendment 3 shall become valid 2. Tento dodatek č. 3 vstoupí v platnost k
as of 14th April 2023 (“Validity Date”). 14. dubnu 2023.(„datum platnosti“)
3. Upon execution, this Amendment 3 3. Po uzavření bude tento Dodatek č. 3
shall be made a part of the Agreement představovat součást Smlouvy a bude do
and shall be incorporated by reference ní začleněn odkazem.
therein.
4. All other terms and conditions of the 4. Všechny ostatní smluvní podmínky
Agreement shall remain in full force Smlouvy zůstávají v plné platnosti a
and effect. In the event of any conflict účinnosti. V případě rozporu mezi
between the terms of the Agreement podmínkami Smlouvy a tímto
and this Amendment 3, the terms of this Dodatkem č. 3 budou rozhodující a
Amendment 3 shall govern and control. určující podmínky tohoto Dodatku č. 3.
5. All capitalized terms used, but not 5. Všechny pojmy psané velkými písmeny
otherwise defined herein, shall have the použité, ale nedefinované v tomto
GN43271_CZE_CTAg amendment 3_ xxx _30Oct23
Approved for signature xxx_07Nov23
Page 2 of 3
meanings ascribed to them in the dokumentu, mají stejný význam, který
Agreement. jim byl přiřazen ve Smlouvě.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned NA DŮKAZ ČEHOŽ níže podepsané strany
have executed this Amendment 3. uzavřely tento Dodatek č. 3. Dodatek 3 je
Amendment 3 is effective as of the date of účinný datem zveřejnění v Rejstříku smluv.
Contract Register Publication.
Sponsor / Zadavatel
PPD Investigator Services LLC
On behalf of / Jménem společnosti F. Hoffmann-La Roche Ltd
By/Podepsal
Name/Jméno
Title/Funkce
Date /Datum
PPD
PPD Investigator Services LLC
By/Podepsal:
Name/Jméno:
Title/Funkce:
Date/Datum:
Institution/ Zdravotnické zařízení
Signature / Podpis:
Name / Jméno
Title / Funkce:
Date / Datum:
Investigator / Zkoušející
Signature / Podpis:
Name / Jméno
Title / Funkce:
Date / Datum:
xxx
odhadovaná hodnota smlouvy: 2.500.000,00 Kč/ estimated value of Agreement: CZK
2,500,000.00
GN43271_CZE_CTAg amendment 3_ xxx _30Oct23
Approved for signature xxx_07Nov23
Page 3 of 3