Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Smlouva o dílo
č.j.KRpB-148933-14/čj-2017-0600vz
ČI. l.
Objednatel:
Česká republika - Krajské řediteIstvI policie Jihomoravského kraje
se sídlem: Kounicova 24, 611 32 Brno
:Ča:touPená:
MVDr. Karlem Maškem, vedoucím Odboru správy majetku
DIČ: ČNB, pobočka Brno
bankovní spojeni: pani Lenka Kroupová, tel.:
čislo účtu:
kontaktní spojení:
e-mail:
na straně jedné (dále jen ,,objednatel")
Zhotovitel: VÍT SPÁČIL - prádelny a čistírny, spol. s r.o.
obchodní firma:
sídlo: , prostějov, Husovo nám. 2127/10, PSČ 796 01
zastoupená Ing. Anetou Malínkovou, obchodní manažerkou
na základě Plné moci viz Příloha č. 2
lČ:
DIČ:
bankovní spojení: kb prostějov
číslo účtu:
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném KS v Brně, oddíl C, vložka 12691
kontaktní spojení:
e-mail: Ing. Aneta Malinková, tel.:
na straně druhé (dále jen jako ,,zhotovitel")
uzavírají ve smyslu ustanoveni § 2586 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanského zákoníku,
ve znění pozdějších předpisů (dále jen ,Občanský zákoník") tuto
smlouvu o dílo
Smlouva o dílo č. j. KRPB-148933-14/ČJ-2017-0600VZ
ČI. II.
Předmět smlouvy
2.1. Předmětem plnění je praní a chemické čištěni prádla, včetně souvisejících služeb, a to
třídění poškozeného materiálu, impregnace, běleni prádla, aviváž, mandlování, napařováni,
žehlení, baleni jednotlivých druhů prádla a doprava prádla z místa určeného objednatelem
do místa čištění a zpět.
2.2. Převzetí a dodání prádla bude organizováno na svozovém místě. O předání
a převzetí každé zakázky bude sepsáno písemné potvrzeni, které bude obsahovat přesný
popis předávaného prádla po kusech a druhů znečištěného prádla. Písemné potvrzení bude
sloužit jako podklad pro vystaveni daňového dokladu.
2,3. Vzhledem k tomu, že objednatel zajišt'uje praní a chemické čištění prádla pro jednotlivé
útvary KŘP jmk, bude ve svozovém místě prádlo předáváno v oddělených skupinách
pro tyto útvary. Vyprané prádlo bude dodáno zpět do svozového místa roztříděné dle
druhů a skupin, vyžehlené a poskládané, svázané do batiku případně zatavené do fólii
do ná$tedujÍcÍho svozového dne tj. do 1 týdne. Poškozené, opotřebené prádlo bude
dodavatelem vytříděno a dodáno odděleně od ostatního.
2.4. Zhotovitel je zároveň povinen provádět drobné opravy poškozeného prádla
a textilií jako např. opravy drobného poškození lemů, zašiti drobných dírek
do velikosti 1 cm, přišití knoflíků a poutek.
2.5. Množství předmětu plnění uvedené v Pňloze č. 1 - předpokládané počty prádla
v jednom měsíci (viz Krycí list) je pouze předpokládané a skutečný objem předmětu plnění
dle jednotlivých položek závisí na potřebách objednatele.
ČI. Ill.
Povinnosti smluvních stran
3.1. Zhotovitel je zejména povinen:
a) provést dílo řádně a včas,
b) provést dílo ve stanoveném místě, stanoveným způsobem a ve stanovené jakosti,
C) opatřit věci potřebné k provedení díla,
d) upozornit objednatele na překážky znemožňujícI provedení dňa,
e) odevzdat objednateli dílo řádně a včas,
f) poskytnout záruky za jakost zhotoveného díla,
g) nést odpovědnost za vadné a opožděné plněni a způsobené škody z tohoto plněni,
h) provést dílo na náklad objednatele.
3.2. Obiednate| je zejména povinen:
a) poskytnout zhotoviteli potřebné spolupůsobení (součinnost)
b) provedené dílo převzít,
c) oznámit zhotoviteli vady díla a požadovat jejich odstraněni v náhradním termínu, na němž
' se se zhotovitelem dohodne, ČI. lV.
d) zaplatit cenu díla.
Práva smluvních stran
4.1. Zhotovitel je zejména oprávněn:
a) požadovat od objednatele potřebnou součinnost,
b) odstoupit od smlouvy pii podstatném porušení povinnosti objednatele,
c) požadovat od objednatele řádné a včasné zaplacení dohodnuté ceny.
4.2. Objednatel je zejména oprávněn:
a) požadovat od zhotovitele potřebnou součinnost,
b) požadovat od zhotovitele náhradu za jeho vadné a opožděné plněni, včetně náhrady
za způsobené škody,
C) požadovat od zhotovitele řádné a včasné plněni jeho povinností dle článku lil., odst. 3.1.,
a to v řádné či náhradní lhůtě,
2
Smlouva o dllo č. j. KRPB-148933-14/ČJ-2017-0600VZ
d) odstoupit od smlouvy při' podstatném Po%š:: povinnosti zhotovitele.
5.1. Služby budou prováděnY: Dodací podmínky
1. KŔ P Jmk Brno, Kounicova 24, Brno - 1 x týdně ve středu v době od 9,00 - 11,00
hod., pokud se smluvní strany nedohodnou jinak.
2. ÚO znojmo, Pražská 59, Znojmo - 1 x za dva týdny v pondělí v době do 11,00 hod.,
pokud se smluvní strany nedohodnou jinak.
3. ÚZ RIVIERA, Podhradí nad Dyjí 67 - 1 x týdně v pondělí v době do 12,00 hod., pokud
se smluvní strany nedohodnou jinak.
5-.2.KMŔístPo pJmlnkěníB-rnoob,jedKnoautenliczoavjiasti 2sv4oz-doktoěncthatkotnsví ozoosvoýbcah mpíasnt:i Kateřina Halászová,
tel.: ,
- úo znojmo, Pražská 59 - kontaktní osoby pan Jiří Podzemský - tel.: ,
, pan Michal Elis, tel.: , ,
- ÚZ RIVIERA, Podhradí nad Dyjí 67 - kontaktní osoba pan Jiří Doválel, tel.:
.
ČI. VL
Odpovědnost za vady díla a záruka za jakost
6.1. Nároky z vad se vyřizují dle volby kupujícího v souladu s ust. § 2106 - § 2112
Občanského zákoníku.
6.2. Zhotovitel je povinen poskytovat služby řádně a včas s vynabžením odborné péče, dále
je povinen vrátit do svozových míst prádlo nepoškozené, úplné, vyžehlené a poskládané,
rozdělené do skupin tak, jak bylo předáno zhotoviteli. Zhotovitel vytřidí poškozené prádlo
a předá je odděleně. Zhotovitel je povinen při plnění dodržovat platné právni předpisy
a technické normy vztahující se k praní a čištěni prádla, je také povinen pokud jsou služby
poskytovány vadně na výzvu objednatele odstranit vytčené nedostatky.
6.3. Objednatel je kdykoliv oprávněn provést kontrolu technického vybavení zhotovitele
a opatřeni zhotovitele k zajištěni jakosti, jakož i dodržování postupů předepsaných pro
čištěni a praní prádla, a to přímo v provozovně zhotovitele. Tuto kontrolu je objednatel
oprávněn provést i prostřednictvím jiné osoby.
6.4. Veškeré vady je objednatel povinen uplatnit u zhotovitele bez zbytečného odkladu poté,
kdy vadu zjistí, a to formou písemného oznámeni (popř. faxem nebo e - mailem), příp.
bezprostředně při rozvozu a převzetí prádla zpět u oprávněného zástupce zhotovitele.
Zhotovitel je povinen vady objednatelem neprodleně a zdarma odstranit, nebude-li mezi
smluvními stranami dohodnuto jinak. Za připadnou škodu způsobenou objednateli vadami
vyhotovené zakázky odpovídá zhotovitel, a to v plné výši.
6.5. Zhotovitel se zavazuje bezplatně odstraňovat vady zjištěné na kvalitě díla nápravou
na náklady zhotovitele novým bezplatným poskytnutím služby do 3 dnů od nahlášeni
objednatelem. V případě vzniklých škod uhradí zhotovitel objednateli škodu v plné výši.
ČI. VIL
Cena plnění
7.1. Cena díla a způsob ieiího určení:
Cena za předmět díla je stanovena dohodou smluvních stran podle § 2 zákona
č. 526/1990 Sb., o cenách, v platném znění, a dle cenové nabídky zhotovitele platné v době
uzavření této smlouvy o dílo (viz Příloha č. l).
DPH činí 21 %.
7.2. Jednotkové ceny v nabídce zhotovitele budou považovány za maximálně přípustné,
s výjimkou změny zákonných sazeb DPH. Změna cen je možná za stejných podmínek
j směrem dolů.
Celková cena za provedení díla nepřesáhne bez DPH Kč 1.983.471,--
3
Smlouva o dílo č. j. KRPB-148933-14/ČJ-2017-0600VZ
slovy: jedenmiliondevětsetosmdesáŮňtis[ayřistaseddesátjednakorunčeských.
Celková cena je nejvýše přípustná.
ČI. Vlil.
Platební podmínky a fakturace
8.1. Platební podmínky':
Objednatel se zavazuje uhradit cenu za dílo do 21 dnů od obdrženi daňového dokladu
za provedeni předmětu smlouvy, a to převodem na účet zhotovitele.
Daňový doklad bude vystaven na základě dodacích listů s rozepsaným množstvím a druhů
vypraného a vyčištěného prádla. Zúčtovacím obdobím je 1 měsíc.
8.2. Vzhledem k tomu, že objednatel zajišťuje praní a chemické čištění prádla
pro jednotlivé útvary KŔ P jmk, bude ve svozovém místě prádlo předáno
v oddělených skupinách pro tyto útvary. Dodavatel je povinen po vyčištěni opět
rozdělit do uvedených skupin.
8.3. Jestliže je zhotovitel dle zveřejnění správcem daně v registru plátců ke dni uskutečněni
zdanitelného plnění nespolehlivým plátcem DPH, je objednatel oprávněn provést zajišťovací
úhradu DPH na účet příslušného finančního úřadu a uhradit zhotoviteli pouze základ daně,
tento postup je považován za splnění závazku objednatele.
8.4. Daňový doklad musí obsahovat především tyto údaje:
- číslo daňového dokladu a smlouvy o důo,
- název a sídlo zhotovitele a objednatele,
- den vystaveni a splatnosti daňového dokladu,
- přesný název předmětu smlouvy a jeho množství,
- strukturu platby,
- datum dodání předmětu smlouvy,
- číslo účtu, na ktetý má být placeno.
8.5. Zhotovitel je povinen daňový doklad zaslat na níže uvedenou adresu objednatele:
Česká republika - Krajské ředitelství policie jihomoravského kraje
Oddě!en1 materiálně technického zabezpečeni
Kounicova 24
611 32 Brno.
ČI. lX.
Podmínky odstoupení od smlouvy
9.1. Od smlouvy lze odstoupit, pokud dojde k podstatnému porušení sMuvnľch vztahů
a pokud tento úmysl oznámí oprávněná strana druhé straně do 10 dnů od vzniku
podstatného porušeni povinnosti.
Podstatným porušením smlouvy se rozumí, jestliže strana porušujicí smlouvu věděla nebo
mohla vědět, že druhá strana při takovém porušeni nebude mít zájem na takovém plněni
smlouvy.
9.2. Za podstatné porušeni se považuje zejména:
a) prodlení zhotovitele s předáním díla déle než 10 dnů a objednatel se přitom na tomto
prodlení nijak nepodílel,
b) pokud objednatel nesplní své finanční závazky vůči zhotoviteli a nebude schopen
poskytnout takové záruky, že je splní v náhradním terminu,
c) zhotovitel může také odstoupit od smlouvy, jestliže objednatel neposkytuje nutné
protiplněnf a tím způsobl zhotovitelovu neschopnost provést určitý úkon. Odstoupení je však
přípustné teprve tehdy, když zhotovitel dohodl s objednatelem písemně novou přiměřenou
lhůtu ke splnění závazku a ta neúspěšně uplynula,
4
Smlouva o dílo č. j. KRPB-148933-14/ČJ-2017-0600VZ
d) nešpinění kvantitativních a kvalitativních požadavků objednatele,
e) pokud se zhotovitel stane nespolehlivým plátcem DPH dle zákona č. 235/2004 Sb., o dani
z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů.
ČI. X.
zajištěni splnění závazků a povinností smluvních stran
10.1. V případě prodlení se splněním předmětu plněni zaplatí zhotovitel smluvní pokutu
ve výši za každý izapočatý den prodlení.
10.2. V případě neuhrazení daňového dokladu objednatelem v termínu uvedeném
ve smlouvě, má zhotovitel právo na úroky z prodlení ve výši z fakturované částky
vC. dph za každý izapočatý den prodlení.
10.3. Smluvní pokuta a úrok z prodlení jsou splatné do 30 dnů od data doručenf písemné
výzvy k jejich zaplacení oprávněnou stranou.
10.4. Škody způsobené zhotovitelem při provádění díla na vlastnictví objednatele či třetích
osob v místě plněni díla, odstraní zhotovitel na své náklady.
ČI. XI.
Vznik, změna a zánik smfouvy
11.1. Tato smlouva nabývá platnosti dnem podpisu smluvními stranami a účinnosti
uveřejněním v registru smluv.
11.2. Tato smlouva je uzavřena na dobu určitou do doby, kdy celková kupní cena za zboží
odebrané na základě konkrétrňch dilčích objednávek dosáhne částky bez DPH
kč 1.983.471,-, nejpozději však do 31. srpna 2019.
11.3. Tato smlouva je vyhotovena ve dvou stejnopisech, z nichž jeden stejnopis obdrží
prodávající a jeden stejnopis kupující.
11.4. Tuto smlouvu je možno měnit pouze formou písemných dodatků oboustranně
potvrzených sMuvnImi stranami, pokud v této smlouvě není stanoveno jinak.
11.5. K zániku smloúvY může dojít:
a) uplynutím doby, na kterou byla uzavřéna,
b) dohodou smluvních stran,
c) odstoupením jednou ze smluvních stran,
d) výpovědí jednou ze smluvních stran bez udání důvodu. výpovědní lhůta činí 1 měsíc
a začíná plynout 1. den měsíce nádedujiciho po jejím doručeni druhé smĹuvnÍ straně,
e) vyčerpáním finanční částky uvedené ve smlouvě.
11.6. Strany vyslovuji souhlas se zveřejněním (případně jiným zpřistupněnhn) této smlouvy,
jakož i dalších skutečností souvisejldch se smluvním vztahem založeným touto smlouvou,
a to jak v režimu zák. č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím, tak případně
podle jiných předpisů.
11.7. Tato smlouva podléhá uveřejněni die zák. č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách
účinnosti některých smluv, uveřejňováni těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru
smluv). K uveřejnění v registru smluv zašle smlouvu kupuýcL Strany prohIašují, že smlouva
neobsahuje žádné skutečnosti, které by nebylo možno poskytnout jako informace podle zák.
č. 106/1999 Sb., případně jiných předpisů, zejména důvěrné údaje, utajované informace
nebo obchodní tajemství, a v důsledku toho by se neuveřejňovaly podle zákona o registru
smluv.
11.8. Každá ze smluvních stran prohlašuje, že tuto smlouvu uzavírá svobodně a vážně,
Ze považuje obsah smlouvy za určitý a srozum itelný a že jsou ji známy veškeré skutečnosti,
jež jsou pro uzavřeni smlouvy rozhodujÍcÍ.
5
Smlouva o dílo č. j. KRPB-148933-14/ČJ-2017-0600VZ
11.9, Pokud není v této smlouvě stanoveno jinak, řIdí se právni vztahy z ni vyplývající
právním řádem České republiky, zejména Občanským zákoníkem.
11.10. Tato kupní smlouva obsahuje 6 (slovy: šest) stran textu a dvě přílohy, které .obsahují
4 (slovy: čtyři) strany textu.
V Brně dne ,L 17-
POljCíE ČESKÉ REPUBLIKY
KFĺE\.;M¢· é'"""""E!-ST\/Ĺ POLICE
611 32 13É:
za obj obcho ni manažerka
NfVDr. Karel Mašek
vedoucí Odboru správy majetku
t/l7 SPÁČIL
pí: DiC:. a mms".r..íji':j
6
cť {(l ď/t Ŕí/±
PMoha C. 1 k ČJ. KRPB-1~KVČJ4017A600W
Krycí list
Název veřejné zakázky malého rozsahu: ,Zajištění praní a chemicl\é ¢ištgnl prádla".
A. ldentifikačni údaje uchazeče:
pIávniclká asobď
Obchodní Mna nebo názě\t VIt Spáčil - prádelny a Mírný spoL s r.o.
šklb: Husovo nám. 2127/10, pnMějov 796 01
Právni formä: 6polečnost e ručením
lČ:
Bankovnfspo|eni: KB P~iOv čjájo účtu:
Kontaktnf o$ob& lng.Neta Malínková email:
b. NKaDóE aKova,Ľ cena _ _ __ _ ¢d_n_eIl.vyse prlpusrn&R/: Cena za Cena bez DPH Cena ¥č.
Cena za 1 ks Předpokládané DPH v %" DPH
počty prádla
L Předmět jednotka 1 ks vC. dph v l měsíci za před- za před -
pokládané
veřeji:é zakázky bez DPH 4000 množsM
5000 14800,00
4500 pokládané
19500,00
množshtt
17550,00
3,70 4,48 21 17908,00
3,90 4,72
Utěrka BA ks 3,90 4,72
6,05
5,00 8,47 21 23595,0U
7,00 16,94
Ručník BA bílý K8 14,00 16,94
.. 14,00 16,94
14,00 16,94 21 21235,50
. 14,00 12,10
Ručník pracovní ks 10,00 16,94
16,94
barevný 14,00
9,68
14,00 5000,00 21 6050,00
9,08 280,00
Ručník froté K8 8,00 1000 420,00
40 420,00
7,50 30 21 338,80
30
Ckíuška , K6 21 508,20
Župan . ks
Boý plášť dlouhý ks 21 508,20
rukáv
1260,00 "21 1624,60
BAé kdhoty ks 90
Bňá košile ks 40 560,00 21 677,60
500,00 21 605,00
Bílá halena % ks 50
délka
700,00 21 847,00
Pmcovní oděv ks 50
montérková blůza
700,00 21 847,00
Pracovní oděv K8 50
montérkové
kalhotý 480,00 21 580,80
Pracovní tričko ks 60
1000
BA .
7600,00 21 9075,00
Prostěradlo ks
i. předmět Jednotka Cena za Cena za Předpokládané Cena bez DPH Cena VC.
veřejné zakázky 1 ks 1 ks počty prádla DPH v% DPH
v 1 měsíci
bez DPH vC. DPH za před- za před ·
pokládané pokládané
množství
množství 90,75
7,50 9,08 75,00 21 12100,00
ks 12,10
Prostěradlo fruté 10 10000,00 21
Ložní povlečeni - 10,00 1000
povlak na ks
přikrývku
4,50 5,45 4500,00 21 5445,00
Ložní povlečení -
povlak na polštář ks 1000
Deka vlněná
Závěs na okna 20,00 24,20 300,00 21 363,00
Cca za m2 750,00
Záclona za m2 ks 15
Ubrus
150cmx120cm 15,00 18,15 21 907,50
plátěný ubrousek
Pytel na prádlo ks b 50
Miking m
Kabát prošívaný
Kombinéa kS mL 15,00 18,15 103 1645,00 21 1869,45
pracovní 735,00
Tepláky 7,00 8,47 21 889,35
Vesta
Oteplené kalhoty ks 105
Zástěra
Sedáky na židle 4,00 4,84 800,00 21 968,00
600,00
ks 200 50,00
200,00
5,00 6,05 40,00 21 726,00
56,00
ks 120
5,00 6,05 21 60,50
ks 10
10,00 12,10 21 242,00
ks 20
10,00 12,10 21 48,40
ks 4
14,00 16,94 21 67,76
ks 4
10,00 12,10 100,00 21 121,00
200,00
ks 10 70,00
150,00
10,00 12,10 100,00 21 242,00
Kb 20
14,00 16,94 21 84,70
ks 6
5,00 6,06 21 181,60
ks 30
10,00 12,10 21 121,00
ks 10
Nepravidelně prané prádlo
íl. Předmět veřejné jednotka Cena za 1 Cena za 1 Předpokláda Cena bez DPH v Cena vC,
zakázky ks ks né počty DPH % DPH
práála
bez DPH vC. DPH v 1 měsíci za před- za před -
pokládané pokládáné
množství množství
726,00
Deka prošívaná 20,00 24,20 600,00 21
z dutého vlákna ks
30
' Cena za 1 Cem za 1 Předpokládá Cena bez DPH v Cena vC.
!1. Předmět veřejné jedmtka ks ks né počty DPH % DPH
zUázky bez DPH vC. DPH prádla
v 1 měsí¢i pzoaklpářdeadn-é
pzoaklpárdeadn-é
množství množství
POIŠtářz dutého 10,00 12,10 30 300,00 21 363,00
vlákna ks
Vesta reflexní ks 5,00 6,05 50 250,00 21 302,50
302,50
Autopotahy ks 6,00 6,05 50 250,00 21
,
l
Dečky pod sedla ks 20,00 24,20 15 300,00 21 363,C0
koní
300,00
Deky na koně ks 20,00 24,20 15 408,00 21 363,00
'"
Spací pytel ks 20,00 24,20 20 21 484,00
i "" "" """"' "" '=" '"""""' '"" 92341,00 111732,60
l Cena calkem :
za l. + JI. Ĺ
Nabídnutá cena musí být uvedena vC. dopravy (svoz a odvoz).
Dodavatel prohlašuje, že předmět plnění, který nabízí splňuje platné technické,
bezpečnostní, zdravotní, hygienické a jiné předpisy, včetně předpisů týkajidch se ochrany
životního prostředí.
E'rohlá$eFjĹ dDdayatme;
Dodavatel prohlašuje tímto, že akceptqje všechny podmínky veřejné zakázky, k vázán celým obmhem
nabídky ä souhIasľ s obchodními podmínkami pro návrh smlouvy.
17.8.2017 VÍT SPÁČIL
prádelny a člstfmy s,r.o,
prostějov, Husovo nám. ID
DIČ:
e
raz"tko
f
(?: ,U /ú/'ô-
Plná moc
Název Krmy: VftSpéčll- pMojny a čMmy, 8pol b r. o,
sldb: Husovo nám. 2127/10, 7% 01 prostějov
Petr 8odf§k - jodnate! &polečnosti
:čTp"ý /jednajícf/:
tfmto zmocňujg
(zmocnitel)
Jméno: An^ M&l6nková
bytem:
datum narození:
(zmocněnec)
ke všem jednánlm ve věci výběmvých Hzenl pm společrmt Vít Spáčil - prádelny a čistímy, 8po|. s r.o.
v prostEýově a podpisu smluv na poskybvané služby.
Toto zmocnění je účinM ode dne podpisu oběma stmnamj do 31.12,2017
v prostějově dne 15.6.2017
,.hSedláč.k
Zmocnb
Ú"méno a pmmen/ osoby oprávněné jimn&tjménem Cíza zmocnm/0, pqpř. ottsk mzjNi)
Tuto plnou moc pAjímám.
v prostějově dne 15.6.2017
.. h*'..i'j;j· .. ,, i'ci ,C: ;."Ň-C":- C. .Á;: AneW Malfnková.
Poda oiiem'm µ£ľ.y: ji
ä
&tí' :A
ú.
;3ak>;ý ,—"m "" "' :""' \
Č.)C :,: íú Z: ;
L ( .í,
Skyvm tu',',
. .. ,' .Z:,.';: 'j;..
<'.·"' T ... . . .. .
. . .. .
b;:'^j, q , r Kl b '% · ·G: b .: !'1í..,"u~ ..:6"-'Ĺ l, · . ·i' V . ·- -"
\·~ -jj:-- .'.y:ú í j:w
;'.i;;:)y ; , >4,
t hm, m w·1- r rq 'a. U ť mj .ék b "Ý 7 2 \
.u&¢i t, w>»tj .0 .: ..q . .b ,".": '" ..' - -m " i _" ..: \
.'5.é'ů = ,','ÉĹ i,í'.j..
-'b " " 'l +. ,. :J ." . . ' ,, .i, ,.
j
L"m · . " "'
l
jpl Y .0
,tj
. . ;";"J KĹ' .J, . :íij .;(C. JL' , :'":1 7 . : .'