Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
KB SmartPay Tentodo)ajmentbyf zveřejněn v registru smluv
H KB SmartPay Datum: 10.09.2024 dnc:.......................................................
a Worldline brand Nabídka platná do: 10.10.2024
■■ 1 Číslo dokumentu: OCT414616 čisJem CD ...........................
Za správnost:...........................................
Objednávkový formulář
Níže naleznete informace o vaší žádosti. Informace o provozovně
Požadované datum doručení terminálu: 20.09.2024 Obchodní název: Město Český Těšín, PA 2 Štefánikova ul.
Činnost: [9399] Státní služby
Detaily klienta Adresa: Štefánikova ul„ 737 01 Český Těšín 1
Země: Česká republika
Název: Město Český Těšín Jazyk: Český
NACE: [ 84111 ] Všeobecné činnosti veřejné správy Website: http://www.tesin.cz
Právní forma: Obec nebo městská část hlavního města Prahy
Plátce DPH: ano Dny/Hodiny Od do Od do
DIČ: CZ00297437
IČO: 00297437 Pondělí 00:00 23:59
IBAN kredit: CZ50 0100 0000 8660 0033 0277
Credit code SWIFT: KOMBCZPP Úterý 00:00 23:59
Číslo DUNS: 496699273
Adresa: náměstí ČSA 1/1,737 01 Český Těšín 1 Středa 00:00 23:59
Země: Česká republika
Jazyk: Český Čtvrtek 00:00 23:59
Email pro zasílání faktur:
Formát fakturace: Faktura přiložená v emailu Pátek 00:00 23:59
Oprávněná osoba Sobota 00:00 23:59
Oslovení: Pan Neděle 00:00 23:59
Jméno: Karel
Příjmení: Kula Kontaktní osoba pro provozovnu:
Mobilní:
Telefon: Oslovení:
E-mail: Jméno:
Č. klienta: 669343 Příjmení:
Mobilní:
Telefon:
E-mail:
Bankovní poradce: Kód Agent SMAC: 611
Typ smlouvy: Additional Acquiring Unattended
Informace o výpisech:
Požadovaný výpis Typ výpisu Jazyk Frekvence výpisu Den výpisu FTP address Emailová adresa
Status výpisu PDF - Email Czech / Čeština daily 1 - Vytvoření
Vytvoření Vytvoření Vytvoření Vytvoření
Objednatel objednává u dodavatelů/poskytovatelú služeb služby specifikované na straně 2 a další tohoto objednávkového formuláře.
Strana: 1 /
□ KB II SmartPay Datum: KB SmartPay
« Worldlíne brand w Nabídka platná do:
Číslo dokumentu: 10.09.2024
10.10.2024
OCT414616
Položky zahrnuté do služby Měsíční Jednorázová Celkově Celková jednorázová
Asistence Reference Množ. cena cena měsíčně cena
Maintenance fee (Integrátor)
Druh terminálu 1 0,00 Kč/m 0,00 Kč/m
Samoobslužný terminál VALINA (External TID:
01677231 ) C00935 1 0,00 Kč 0,00 Kč
Další
Výpisy 1 0,00 Kč 0,00 Kč
Příloha: 12 - Zvláštní podmínky cenového modelu 0,00 Kč
Matrix 1 0,00 Kč
International Cards
302_B_WL_CZ_NO ABI 1 0,00 Kč 0,00 Kč
Event Fees
Matrix - odložená provize 1 0,00 Kč 0,00 Kč
Zúčtování - provozovna
Hromadná platba 1 0,00 Kč 0,00 Kč
Total
1 0,00 Kč 0,00 Kč
Informace
0,00 Kč/m 0,00 Kč
všechny ceny jsou uvedené bez DPH
Platba vašich transakcí
Váš bankovní účet debet: 0100 0000 8660 0033 0277
č. účtu příjemce: CZ50 0100 0000 8660 0033 0277
Worldlíne Worldlíne Czech Republic
Dodavatelé/poskytovatelé služeb Obchodní firma: Worldlíne Czech Republic s.r.o.
Plátce DPH: ano
Obchodní firma: Worldlíne SA/NV DIČ: CZ03633144
DIČ pro DPH: CZ699001182
Plátce DPH: ano Sídlo: Rohanské nábřeží 670/17, 186 00 Praha 8
Země: Česká republika
VAT number: BE0418.547.872 Jazyk: český
Formát fakturace: faktura přiložená v emailu
Sídlo: 1130 Brusel, Haachtsesteenweg 1442, Belgické království Oprávněná osoba : Peter Demjanovič, jednatel
společnosti
Země: Belgické království
Jazyk: anglický
Formát fakturace: faktura přiložená v emailu
Oprávněná osoba: director globál business division commercial
acquiring
Dodavatelé/poskytovatelé služeb přijímají objednávku klienta na objednávkovém formuláři dle specifikace na něm uvedené. Smluvní strany potvrzují
uzavření Rámcové smlouvy (objednávka a akceptace) svými podpisy v závěru tohoto dokumentu.
Strana: 2/6
Mů/R-,□ q/xR;
A-Šd Rx/□_/q@-.
ř + @-□ qó. OIplo0zýšnpp OM
E□3 ýNÍNŘN?VN C23ÚŽ CŘ2ŇÚ NKPayKoKYLŘŠ□ CŘ2ŇÚ NKPayKo CŘ2ŇÚ NKPk yKoKYLŘŠ□ CŘ2ŇÚ NKPk yKo
ŘNGŮÝ2ŇL? KwáKLKŇ□ÁL? KŇ YLŘŠ□K2ŽŠLŠ? ŘNGŮÝ2ŇL? KwáKLKŇ□ÁL? KŇ YLŘŠ□K2ŽŠLŠ?
wDC wDC
TÚ□-x_ Týš6AE nbČppp t nbČppp t pbpppp ř pbpppp ř
Oůó,kTÚ_@(%-x
fOC fOC lb0Čpp t lb0Čpp t pbpppp ř pbpppp ř
zJ6E[Aé zJ6E[Aé zÚ□d lbo0ppt lbo0pp t pbpppp ř pbpppp ř
Mx(%Úď-
nbpp ř
z/_R-xO/x+ zJE[6AOJAT zÚ□d lbo0ppt lbo0ppt pbpppp ř pbpppp ř
@x-+ÚR Mx(%Úď-
nbpp ř
z/_R-xO/x+ z/_R-xO/x+ zÚ□d lbo0pp t lbo0pp t pbpppp ř pbpppp ř
+-,ÚR +-,ÚR Mx(%Úď-
nbpp ř
8□Ú(□ M/; O8M lb0Čpp t lb0Čpp t pbpppp ř pbpppp ř
DO8Mu
]ýEJ @x-+ÚR ]ýEJ zÚ□d lbo0pp t lbo0pp t pbpppp ř pbpppp ř
Mx(%Úď-
nbpp ř
]ýEJ +-,ÚR ]ýEJ +-,ÚR zÚ□d lbo0pp t lbo0pp t pbpppp ř pbpppp ř
Mx(%Úď-
nbpp ř
]M/; ]MJH zÚ□d lbo0ppt lbo0pp t pbpppp ř pbpppp ř
Mx(%Úď-
nbpp ř
% -@w□; @-□; g_(ó ó%-+-□ ,-ď TMj
[;) R-xúÚ□ ůó. E/ú((,_ůó □ R-xúÚ□ ů ]JžýšJ np
M(_q;R(%/R-ů. řC Eú/xRM/;
CÝLŠZLKŇL ÚVÉKŠŘL?ŽLYVÚ
d Ró ) g-ú@-. OIČp plpp pppp 1ssp ppáá pnee
CýO. řézCOIMM
O-ůq(% @-□/ DO-ůq(% ú _ □ . % ) )/+ _ů-%; _- g-+□ ( _Rqób qR-x ,ó+-
wx/ď-□/ )( ó)ů;□óR _ů-%;u
cNÝY2Ň KČNÁ?2Ř 2Ň KVN?L
cNÝY2Ň Kú Ž ? iWiiKk
iWiiKk dú
ERx/□/. áks
00. FORMULAR SOUHLASU SE ZPRACOVÁNÍM UDAJU.
A. SOUHLAS PRO MARKETINGOVÉ Tyto údaje jsou shromažďovány v různé době a C. VAŠE PRÁVA PLYNOUCÍ ZE
ÚČELY (MARKETINGOVÝ různými způsoby, kterými Správci údajů v souvislosti SOUHLASŮ
SOUHLAS) se svou činností přicházejí do kontaktu s vámi nebo
vaší společností (např. během osobních rozhovorů, Oba souhlasy jsou udělovány dobrovolné a máte právo
Tímto vás/vaši společnost/společnosti uvedené v bodě telefonicky, e-mailem, prostřednictvím interaktivních
1 žádají o souhlas se zpracováním osobních údajů a on-line formulářů, dopisem nebo interakcí terminálu), z je kdykoli odvolat. Odvolání je možné provést
údajů vaší společnosti pro marketingové účely v rámci veřejných zdrojů (např. z veřejných záznamů a
aliance v oblasti akceptace platebních karet - registrů, internetových aplikací a jiných veřejných bezplatně v písemné podobě, dopisem adresovaným
Worldline, KB SmartRay a KB - a to za následujících zdrojů informací) a od třetích stran.
podmínek: některému ze Správců osobních údajů nebo e-mailem
3. Za jakým účelem budou údaje na
1. Kdo bude oprávněn zpracovávat údaje základě souhlasu pro marketingové účely na Odmítnuti či odvolání
na základě souhlasu pro marketingové zpracovávány?
účely? souhlasu nemá žádný dopad na výkon daného
Na základě vašeho souhlasu pro marketingové účely
Na základě vašeho souhlasu pro marketingové účely mohou být Údaje Správci osobních údajů smluvního vztahu. Pokud však odmítnete
mohou být údaje zpracovávány členy aliance v oblasti zpracovávány za účelem nabídky produktů a služeb
akceptace platebních karet („Správci osobních údajů“), ze strany Správců osobních údajů a spolupracujících udélit/odvoláte souhlas s pořízením dokladu totožnosti.
tedy: třetích stran, případně také prostřednictvím
elektronických kanálů, a dále za účelem Kopie dokladu musí být nahrazena opisem dokladu
(I) KB SmartPay (Worldline Czech Republic s. r. o.), marketingového zpracování, analýzy a profilování, s
IČO: 03633144; cílem upravit na míru objednávku dle vašich potřeb či totožnosti.
(II) Worldline NV/SA, se sídlem Haachtsesteenweg potřeb vaši společnosti a zvýšit kvalitu daných služeb
1442, 1130 Brusel, Belgie, číslo KBO (Crossroads a produktů. Jste oprávněni kdykoli požadovat přístup k vašim
Bank for Enterprises) 0418.547.872, RPR Brusel
(Obchodní rejstřík Brusel); 4. Jaká je doba trvání souhlasu pro údajům, které zpracováváme, jejich aktualizaci, úpravu,
marketingové účely?
(III) Komerční banka, a. s., IČO: 45317054. korekci, výmaz nebo přenesení. Dále máte právo
Údaje budou zpracovávány od okamžiku, kdy je
2. Jaké údaje budou na základě souhlasu souhlas pro marketingové účely udělen, (I) do uplynutí žádat o omezení zpracování a vznést proti zpracování
pro marketingové účely zpracovány? 2 let od ukončení posledního smluvního (nebo jiného
právního) vztahu mezi vámi a některým ze Správců námitku. V takovém případě můžete svou žádost
Na základě vašeho souhlasu pro marketingové účely osobních údajů; nebo (II) do uplynutí 6 měsíců od data
mohou Správci osobních údajů zpracovávat osobní a podpisu tohoto souhlasu, pokud žádný takovýto vztah směřovat na některého ze Správců osobních údajů na
jiné údaje týkající se vás či vaší společnosti („Údaje“): nevznikl; nebo (III) do doby odvolání daného souhlasu.
jméno, příjmení, název společnosti, datum narození, e-mail Za účelem ochrany
identifikační číslo, kontaktní informace, číslo B. SOUHLAS S POŘÍZENÍM KOPIE
bankovního účtu, údaje týkající se vaší platební DOKLADU TOTOŽNOSTI vašeho soukromí Správci osobních údajů přijmou
schopnosti a bonity, rizikového profilu a podnikání
včetně relevantních podkladů nezbytných pro jejich Svým podpisem níže vyslovuji souhlas s tím, že nezbytná opatření k ověření vaší totožnosti před
hodnocení (např. vaše účetní záznamy, finanční společnost Worldline Czech Republic, s.r.o., si pro
výkazy, informace o vašich obchodních a účely identifikace podle příslušného zákona (zákon č. poskytnutím přístupu či provedením oprav.
marketingových znacích a vámi poskytnuté informace), 253/2008 Sb., o některých opatřeních proti legalizaci
ID terminálu nebo číslo přidružení, údaje týkající se výnosů z trestné činnosti a financování terorismu, v Pokud se domníváte, že Správce osobních údajů
vašeho přístupu k webovým stránkám a jejich platném znění) pořídí kopii občanského zpracovává, nebo by mohl zpracovávat jakékoli vaše
využívání (včetně vámi zadávaných informací a času/ průkazu/cestovního pasu. údaje v rozporu s pravidly soukromého a osobního
místa použití) a údaje o transakcích. života, případně v rozporu se zákonem, máte právo
požadovat vysvětlení a/nebo nápravu dané situace u
příslušného Správce osobních údajů. Bez ohledu na
tuto skutečnost jste jako fyzická osoba oprávněni
kontaktovat Úřad pro ochranu osobních údajů a
požadovat, aby přijal kroky ve věci nápravy jakýchkoli
porušení povinností Správců osobních údajů.
VYPLŇTE PŘÍSLUŠNÉ ÚDAJE:
Místo: Český Těšín Datum:” 9 2024
Jméno a příjmení/Název společnosti:______________________________________
Město Český Těšín
Sídlo společnosti:______________________________________________________ Souhlasím s účelem zpracování, jak je popsáno v článku B
náměstí ČSA 1/1, 737 01 Český Těšín
IČO společnosti: 00297437___________________________________________
Jméno a funkce podepisující osoby: Karel Kula, starosta
Strana: 4/6
H KB SmartPay Datum: KB SmartPay
a Worldline brand cz Nabídka platná do:
■HH Číslo dokumentu: 10.09.2024
10.10.2024
OCT414616
Součástí nabídky dodavatelů/poskytovatelů služeb a jejího přijetí klientem , tj. uzavření Rámcové smlouvy jsou níže uvedené dokumenty, se kterými byl
klient seznámen. Klient svým podpisem potvrzuje jejich akceptaci.
Podpis
Dokumenty jsem přečetl/přečetla a na znamení souhlasu přidávám svůj podpis
17 Smlouva
17 03 - Provozní podmínky pro mezinárodní karty (stacionární a přenosné platební terminály)
17 04 - Produktové podmínky pro platební terminály
17 12 - Zvláštní podmínky cenového modelu Matrix
Klient dále prohlašuje, že byl seznámen se Souhlasem se zpracováním osobních údajů na formuláři 00, který akceptoval/neakceptoval.
00 - Formulář KB SmartPay týkající se souhlasu se zpracováním osobních údajů
VYPLNÍ - KLIENT
Tato Smlouva je vyhotovena ve dvou (2) stejnopisech, každý s platností originálu, z nichž Klient a KB SmartPay obdrží po jednom (1), KB SmartPay
svým jménem a zároveň jménem společnosti Worldline. Obchodník potvrzuje, že obdržel, přečetl a akceptoval platné Všeobecné podmínky, podmínky
týkající se provozu a produktů a Zvláštní podmínky tak, jak je uvedeno na webových stránkách www.kbsmartpay.cz (klientská zóna).
Obchodní název: Město Český Těšín
Název: Karel Kula
Pracovní pozice:
Datum:
Podpis:
VYPLNÍ - WORLDLINE N* V/SA
WORLDLINE a\W
Tato Smlouva je vyhotovena ve dvou (2) stejnopisech, každý s platností originálu, z nichž Klient a KB SmartPay obdrží po jednom (1), KB SmartPay
svým jménem a zároveň jménem společnosti Worldline. Worldline NV/SA - Haachtsesteenweg 1442, 1000 Brussels - Belgium - BE 0418.547.872 -
www.worldline.com
Jméno:
Pracovní pozice: Director globál business division commercial acquiring
Datum: JO;?.?“!..............
Podpis:
ickou společností mající oprávnění v Belgii jako platební instituce s plným povolením k činnosti v České republice jako platební instituce. Worldline
NV/SA je řízena Belgickou národní bankou (nbb.be/en - de Berlaimontlaan 14, 1000, Brussels, Belgium ) -
Strana: 5 /
VYPLNÍ-KB SMARTPAY
□ KB SmartPay
Tato Smlouva je vyhotovena ve dvou (2) stejnopisech, každý s platností originálu, z nichž Klient a KB SmartPay obdrží po jednom (1), KB SmartPay
svým jménem a zároveň jménem společnosti Worldline. Adresa: Worldline Czech Republic s.r.o. - Rohanské nábřeží 670/17, 186 00 Praha 8 - Czech
Republic - ICO 03633144 - www.kbsmartpay.cz
Jméno: Peter Demjanovič Jméno: Petr Kryštof
Pracovní pozice: Jednatel společnosti Worldline Czech Republic
Pracovní pozice: Jednatel společnosti Worldline Czech Republic s.r.o.
Datum: ....^2024.......
s.r.o.
n, 10.9.2024 Podpis:
Datum:............................
Podpis:
Strana: 6/6