Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Dohoda o prevodu
Ucastnickych smluv
(pro RS)
Zakaznicke centrum - Business Puvodni Nova
800 73 73 33, business@t-mobile.cz
www.t-mobile.cz Ramcovd smlouva
ZSkaznicka smlouva
Operator T-Mobile Czech Republic a.s.
Tomickova 2144/1, 148 00 Praha 4
l£ 649 49 681, DlC CZ64949681
Zapsany do OR u MS v Praze, oddil B, vlozka 3787
Zastoupeny
Jmdno, pfijmeni, titul
RC2)
Statni prislusnost
Doklad - dislo - platnost
E-mail 6)
Zajemce Udaje o prdvnicke osobd, fyzickd osobd - podnikateli Udaje o fyzicke osobd, zodpovedne osobe nebo statutarnim
organu prdvnickd osoby
Obchodni firma Severochema, druzstvo pro chmickou Jmdno, prijmeni, titul
Ulice
vyrobu, Liberec Mesto
PSC
Ulice Vilova 333/2 E-mail5)
RC2)
Mdsto Liberec Stdtni prislusnost
Doklad - dislo - platnost
PSC 46010
IC 00029220
DlC CZ00029220
Povinny subjekt pro registr smluv*3) Ano0 NeD
Zdstupce Ulice:
Jmdno, pfijmeni, titul Roman Oberer Mdsto:
Stdtni pfisludnost PSC:
RC2)
Doklad - dislo - platnost
Smluvni Predmetem teto Dohody je prevod prav a povinnosti vyplyvajicich z Ucastnickych smluv specifikovanych v Priloze 6. 1 teto
ujednani Dohody (dale jen „prevod“) mezi stranami teto dohody. Zajemce vstupuje podpisem teto Dohody s ucinnosti od data uskutecndni
prevodu v systemech Operators namisto Ucastnika do vsech prav a povinnosti Ucastnika vyplyvajicich z Ucastnickych smluv
specifikovanych v Priloze c. 1 teto Dohody a prdv a povinnosti plynoucich pro Udastnika z Rcimcove smlouvy specifikovane vyse.
Prevod bude proveden nejpozdSji do 10 kalendarnich dnu od podpisu teto Dohody. O uskutedneni prevodu bude Operator
Udastnika i Zajemce informovat. Operator je opravndn Udastnikovi pri technickem provdddni prevodu prerusit poskytovani Sluzeb
na dobu nezbytne nutnou.
Zajemce vyslovne prohlasuje, ze predmdtne Ucastnicke smlouvy a prava a povinnosti plynouci pro Ucastnika z Ramcove smlouvy
vcetne vdech podminek jsou mu znamy a je si vddom a souhlasi se vsemi podminkami a zdvazky z Ucastnickych smluv a
Ramcove smlouvy plynoucich, vcetne sjednanych smluvnich pokut. Operator upozorhuie Zajemce. ze v nektervcf Dckumentech,
ktere tvori Udastnickou smlouvu, isou ustanoveni. ktera by mohla bvt povazovana za prekvapiva. Tato ustanoveni isou v
Dokumentech vzdv zvvraznena (zeimena podtrzenimt. Zajemce prohlasuie. ze se s temito ustanovenimi podrobnd seznamil a bez
vvhrad s nimi souhlasi.
Zajemce se s Operatorem dohodli, ze krome Dokumentu, ktere tvori obsah Ucastnicke smlouvy, nove tvofi obsah Ucastnicke
smlouvy i Vseobecne podminky spolecnosti T-Mobile Czech Republic a.s. ") ucinne od 30.4.2016 a Podminky zpracovavani
osobnich, identifikacnich, provoznich a lokalizadnich udaju, udinne od 30.4.2016. Zajemce soudasne prohlasuje, ze se s temito
podminkami podrobne seznamil, a ze s nimi bez vyhrad souhlasi, a to vcetne tech ustanoveni, ktera by mohla byt povazovana za
prekvapiva (tato jsou v podminkach zvyraznena, zejmena podtrzenim).
04-KAS-0-34 Formular je platny od 15. 6. 2017 * povinny udaj 1/6
Podmiiiuje-li zakon b. 340/2015 Sb., o registru smluv, ve znbni pozdbjsich predpisu (dble jako „ZRS“), nabyti ubinnosti Ubastnicke
smlouvy jejim uverejnenim v registru smluv die ZRS, pak bez ohledu na ustanoveni predchozi vbty nabude Ubastnicka smlouva
ubinnosti nejdfive okamzikem jejiho uverejneni v registru smluv die ZRS. Pokud tato Ubastnicka smlouva podleha povinnosti
uverejnit ji v registru smluv, smluvni strany se vyslovnb dohodly na tom, ze v souladu se ZRS smluvni strany v ramci uverejneni
teto Obastnickb smlouvb v registru smluv zaberni veskerb osobnl udaje a obchodnl tajemstvi v teto Obastnickb smlouvb
obsazene
Zajemce a Operator se dohodli, ze informace o uzavfeni a zmbnach Ubastnicke smlouvy bude Operator Zajemci zasilat do
schranky T-Box umistbne na zbkaznickem uctu Zajemce na portalu Muj T-Mobile (dale jen“schranka T-Box“).
Podpisy Dne 10.8.2017
Ubastnik Operator
druistvo prc chemickou vyrob>
Vilcva 333/2
461 71 LiBEREC 10
IC 00029220, DlC CZ000292
1) Vyplfite udaje o fyzicke osobb, fyzicke osobb - podnikateli, 4) Plati v pfipadb, ze je kolonka oznabena krizkem.
zodpovbdne osobb nebo statutarnlm orgbnu pravnicke osoby. 5) Neplati, pokud se pfevadi pouze Pevny internet.
2) Pokud Uiastnlk/Zajemce nenl nositelem rodneho bisla, doplfite e) Slouzi take pro zaslani potvrzeni o provedeni pfevodu. Pokud jej
datum narozenl. nevyplnite, informace vbm nebude odeslana.
3) Oznabte .Ano" v pfipadb, ze podmibuje-li zakon 6. 340/2015
Sb., o registru smluv, ve znbni pozdbjblch pfedpisu, nabyti
ubinnosti Ubastnickb smlouvy jejim uvefeinbrnm v registru
04-KAS-0-34 Formular je platny od 15. 6. 2017 * povinny udaj 2/6
i
smluv. V opa£n6m pfipadS oznaite „Ne“.
04-KAS-0-34 Formular je platny od 15. 6. 2017 * povinny udaj 3/6
04-KAS-0-34 “0 Telefonm dislo
o
DSL fiislo/ DSL klifi (TV Cislo/TV PUK)1) <
A
T3
S>
■6'
o>
CL
■
Tarif2) <
CD<
5f<
rr
o
Fakturafini skupina 3)
Podrobnosti k fakturaini skupind4>
Typ Vyuttov&m sluzeb 5> cu
(ityfmistn<§ 6islo) o
ft)
7T
O
<
Sddllt heslo pro blokovdni koncovbmu uiivateli8) 0)
a=3x
Formula? je platny od 15. 6. 2017 Pristup do Muj T-Mobile/eShopu 9> “0
<
•a
Roamingovy tarif10>
EU regulace l1)
Hlasov6 roam, zvyhodndni121
Datov6 roam. zvyhodnSni131 <
3
Data roaming limit14> *<
GPRS/EDGE/3G 15)
Datov6 tarifni zvyhodndni161 C
NavySeni datov6ho limitu koncovym uiivatelem 171
Podrobny vypis sluzeb 181
Blokovat mez. hovory o.
Typ BlackBerry ,9) a>
BlackBerry Roaming 20)
Multimediilni zprdvy o.
Souhlas s DMS a SMS platbou
Souhlas s m-platbou OX
Downloads 23>
Termin prevodu SIM karty 24) (D
SMS potvrzeni o prevodu 25) 0)
Typ z^znamove sluzby 261
Zaradit £islo do Podnikove site 27> CD
N
PoznAmka (uvetfte dalSi pozadavky)28) 13
0)
3
oo<
0)
C/3
3
o'
"0
*o<'
o
=r
C/3
3 o>
c p<
<
Pokyny pro vyplnovam
DSL dislo/DSL klid (TV dislo/TV PUK): Vyplhte telefonni dislo pro Pevny internet. DSL klid je registradni kite do Muj T-Mobile. Pro TV vyplhte TV dislo a TV PUK a doplr’ite
programovou nabidku (Start, Standard, Standard HIT, Standard - doba neurditd) a programovy balidek (F (Film), HD, Z (Zdbava), E (Erotika), R (Rodina)). Pokud je v Programove
nabidce zvolen tarif Start, nelze zvolit tarif Rodina.
2) Tarif: Minutove tarify: (T=Tarif) T30, T80, T160, T300, T600, T1500, P120 (tarif Profi 120), PNM1 (Profi na miru 1), PNM2 (Profi na miru 2), PNM3 (Profi na miru 3), PNM4 (Profi na mlru
4), PNM5 (Profi na miru 5).
Kreditni tarify (pouze pokud to umoihuje vade RS): (K=Kredit) K150, K250, K450, K700, K1200, K2000, Mych5.
Minutove a kreditni tarify nelze v ramci jedne Rdmcovd smlouvy kombinovat. Pokud pozadujete tarif ve zvyhodndne verzi HIT, pfipidte ke zvolenemu tarifu „HIT' (napf. T30HIT).
Datovd tarify: M2M, M2M P (tarif M2M Premium), TMA (tarif T-Mobile Autopark), TMABZ (tarif T-Mobile Autopark bez zdvazku), IB (tarif Internet Basic), IS (tarif Internet Standard), ICS
(tarif Internet na cesty Standard), IP (tarif Internet Premium), ICP (tarif Internet na cesty Premium), IPP (tarif Internet Premium Profi), IK (Internet Komplet), Ml 1,5 (Mobilni internet
1,5GB), Ml 3 (Mobilni internet 3GB), Ml 10 (Mobilni internet 10GB), Ml 30 (Mobilni internet 30GB), PIBD (Pevny internet bez drdtu).
Specialni tarify: HP (tarif Happy Partner).
3) Fakturadni skupina: S (stavajici - jiz existujici fakturadni skupina), N (novd fakturadni skupina).
4) Podrobnosti k fakturadni skupind: Pokud chcete SIM kartu pridruzit ke stdvajicimu Vyudtovdni sluzeb, vyplhte dislo nebo nazev jiz vybraneho existujiciho Vyudtovdni sluzeb. Pokud
chcete novd Vyudtovdni sluzeb, vyplhte jmdno, prijmeni a fakturadni adresu (ulice, 6., mdsto, PSC) novdho Vyudtovdni sluzeb. V pfipadd, ze chcete novd Vyudtovdni sluZeb, ktere jste
nadefinovali o ndkolik fddku tdto objedndvky vyde, vyplhte „viz fddek XY“.
5) Typ Vyudtovdni sluieb: P (papirove), E (elektronickd). Pokud zvolite prdzdnd polidko, bude Vdm nastaveno papirove Vyudtovdni sluzeb.
6) Zpusob uhrady: Vyplhte pouze u novdho Vyudtovdni sluzeb. Typy: PP - podtovni poukdzka, BU - pfevod z bankovniho udtu, I - inkaso z bank udtu.
7) Heslo pro blokovdni: Povinnd dtyrmistne heslo pouzivane pro blokovdni SIM karty na Zdkaznickdm centru (napf. pfi kradezi). Heslo muze byt spolednd pro vdechny SIM karty nebo pro
kazdou SIM kartu individudlni. Z bezpecnostnich duvodu neni mozne pouzit tyto kombinace: 0000, 1234, 4321, 1111,2222, 3333, 4444, 5555, 6666, 7777, 8888, 9999.
8) Sddlit heslo pro blokovdni koncovdmu uiivateli: Chcete-li sdelit Vdmi zvolend nebo nahodnd vygenerovane heslo pro blokovdni koncovym uzivatelum, zvolte 0. V pfipadd
nevyplneni teto kolonky, nebude po aktivaci heslo odesldno koncovdmu uzivateli prostfednictvim SMS.
9) Pristup do Muj T-Mobile/eShopu: Pokud byl pfistup zachov£n, Udastnik i Zdjemce potvrzuji, ze Udastnik Z^jemci sddlil vedker^ nastaveni sluzeb vcetnd pfistupovych hesel. Operator
doporuduje Udastnikovi vymazdni nahranych di ulozenych zprav a okamzitou zmdnu vdech pfistupovych hesel. Operator neodpovid^ Udastnikovi ani Zdjemci za zneuziti pristupu ke
sluzbdm, zavinene druhym z nich, pfi neuposlechnuti vyse uvedenych doporuceni.
10) Roamingovy tarif: TR (T-Mobile Roaming), TRS (T-Mobile Roaming Start), H (Happy roaming), HH (Happy Holiday roaming). V pfipadd, ze kolonku nevyplnite, nebude roaming
aktivovdn. S aktivaci sluzby roaming dojde k automatickdmu spustdni udtovdni roamingovdho provozu die podminek EU regulace. Udtovdni roamingoveho provozu die podminek EU
regulace nebude zapnutd pouze v pfipade vyslovendho nesouhlasu v Rdmcove smlouvd. Veskerd informace o EU regulaci a uctovdni provozu naleznete na www.t-mobile.cz/eu-
regulace.
11) EU regulace: E3 oznadeni znamend, ze s aktivaci sluzby roaming dojde k automatickdmu spudtdni udtovani roamingoveho provozu die podminek EU regulace. V pfipadd, ie si
nepfejete aktivovat se zvolenym roamingovym tarifem udtovdni die EU regulace, odznadte □. Udtovdni roamingoveho provozu die podminek EU regulace nebude zapnute i
v pfipadd oznadeni El u zdkazniku, ktefi maji vysloveny nesouhlas v Rdmcovd smlouvd. Vedkerd informace o EU regulaci a udtovdni provozu naleznete na www.t-mobile.cz/eu-
reaulace.
12) Hlasovd roamingovd zvyhodndni: C (Cestovatel), EU (Roamingovd zvyhodndni EU), ST (Standard - toto roam, zvyhodndni je urdeno pouze pro zakazniky, jejichz Rdmcovd
smlouva to umoznuje). Pokud si nezvolite zadne z vyde uvedenych zvyhodndni a zdroveh Vam bude aktivovdna sluzba roaming (platne pouze pro typ roamingu HH, H), bude Vdm
automaticky nastaveno Roamingovd zvyhodndni EU. Ndkterd roamingovd zvyhodndni jsou navzdjem vyluditelnd. Vice informaci naleznete v aktudlnim Ceniku.
13) Datovd roamingovd zvyhodndni: DRE 10 (Datovy roaming Evropa 10 MB), DRE 15 (Datovy roaming Evropa 15 MB), DRE 20 (Datovy roaming Evropa 20 MB), DRE 30 (Datovy
roaming Evropa 30 MB), DRE 50 (Datovy roaming Evropa 50 MB), DRE 150 (Datovy roaming Evropa 150 MB), DEU (Datovd roamingovd zvyhodndni EU), TSD Z1 (Travel & Surf
na den, zona 1), TSD Z2 (Travel & Surf na den, zona 2), TSD Z3 (Travel & Surf na den, zona 3), pokud mate zdjem o aktivaci jineho typu balidku Travel & Surf, uvecfte to do
pozndmky, DS 20 (Data Svdt 20 MB), DS 100 (Data Svdt 100 MB), DS 200 (Data Svet 200 MB), DS 500 (Data Svdt 500 MB), DS 1000 (Data Svdt 1 GB). Pokud si nezvolite zadnd
z vyde uvedenych zvyhodndni a zdroveh Vdm bude aktivovdna sluzba Roaming (platnd pouze pro typ roamingu HH, H), bude Vdm automaticky nastaveno Datove roamingovd
zvyhodndni EU (EU + DEU). Ndkterd roamingovd zvyhodndni jsou navzdjem vyluditelnd, blizSi informace k dispozici na Zdkaznickdm centru.
14) Data roaming limit: Mesidni limit pro kontrolu udtovandho mnozstvi dat v roamingu. Po jeho dosazeni je datovy pfenos v roamingu zablokovdn. Ceny jsou uvedeny bez DPH. D1
(495,87 Kd), D2 (1 198,35 Kd), D3 (4 132,23 Kd), D4 (8 264,46 Kd) D5 (14 876,03 Kd), D6 (26 446,28 Kd), X (DRL nebude aktivovdn). V pfipadd, ze kolonku nevyplnite, bude aktivovan
limit D1. Sluzba neni kompatibilni s ndkterymi vybranymi datovymi balidky. Vice informaci o tdto sluzbd naleznete na www.t-mobile.cz.
15) GPRS/EDGE: 1 (zamezit v§e), 2 (zamezit data v roamingu), 3 (povolit v§e). Pokud nevyberete ani jednu moznost z roletky, plati varianta 3 - povolit v§e. V pfipadd, ze vyberete variantu
2 nebo 3 a nemdte vpodminkdch Rdmcovd smlouvy slevu na udtovdni GPRS, bude aktivovdna sluzba Internet v mobilu na den. Vice informaci o teto sluzbd naleznete na www.t-
mobile.cz.
16) Datovd tarifnl zvyhodndni: S+ (Surf+), SM+ (Surf&Mail+), l+ (Internet*), IMS (Internet v mobilu Standard), IMK (Internet v mobilu Klasik), IMP (Internet v mobilu Premium), Ml 150
(mobilni internet 150MB), Ml 400 (mobilni internet 400MB), Ml 1,5 (mobilni internet 1,5GB), Ml 3 (mobilni internet 3GB), Ml 10 (mobilni internet 10GB), Ml 30 (mobilni internet 30GB).
Chcete-li aktivovat statickou IP adresu pro intranet a/nebo internet, vyplhte formuldf „Zfizeni statickd IP adresy sluzby T-Mobile GPRS/EDGE“. Zvyhodndni Internet v mobilu je
automaticky sjedndno na dobu neurditou. V pfipadd pozadavku doby urcitd vyplhte do Pozndmky.
17) Navydeni datovdho limitu koncovym uiivatelem: Povoleni koncovym uzivatelum provdddt zpoplatndne navydovdni datovdho limitu o 1000 MB bez nutne znalosti administrdtorskdho
hesla. Pro povoleni zvolte kfizek.
18) Typ Podrobndho vypisu sluieb E (elektronicky Podrobny vypis sluieb), T (tidteny Podrobny vypis sluzeb), ET (elektronicky i tistdny Podrobny vypis sluzeb). Pokud zvolite
prazdne polidko, podrobny vypis nebude nastaven.
19) Typ BlackBerry: 1 (BES - BlackBerry), 2 (BIS - BlackBerry Internet Service), 3 (BES+BIS = BlackBerry + BlackBerry Internet Service), 4 (BlackBerry EMM Regulated)
20) BlackBerry Roaming: oznadenim teto kolonky bude aktivovdn BlackBerry Roaming.
21) Multimedidlni zprdvy (MMS): oznadenim tdto kolonky budou aktivovdny multimedidlni zprdvy (MMS). V pfipadd nevyplneni je nastavena blokace (MMS).
22) Souhlas Audiotex a Premium SMS: zvolte kfiiek 0 pro moinost vyuiivat, kolonku nechte prdzdnou □ pro blokaci.
23) Downloads: 1 (Blokovdno vde), 2 (Blokovdny uvitaci tdny), 3 (Blokovano vde kromd uvitacich tdnu), 4 (Povolit vde). V pfipadd nevyplndni bude nastavena varianta (Povolit vde).
24) Termin prevodu SIM karty: SIM karta bude pfevedena vden, ktery pozadujete, nejdfive vdak jeden pracovni den po pfijeti zddosti. Pokud termin nezvolite, bude pfevedena v
nejblizSim moznem terminu po pfijeti zddosti. Zaddvejte ve formdtu DDMMRR.
25) SMS potvrzeni o pfevodu: Pokud zvolite ANO, na prevddene telefonni dislo bude po dokondeni pfevodu odesldna potvrzujici SMS zprdva. Pokud zvolite NE, uzivatel pfevaddneho
telefonniho disla nebude o provedeni pfevodu informovdn.
26) Typy Zdznamovd sluZby: H - Hlasovd schrdnka, R - Registr zme§kanych hovoru, N - zddnd. Pokud zvolite prdzdnd polidko, nebude Vdm nastavena zddnd Zdznamova sluzba.
27) Zaradit dislo do Podnikovd sitd: Oznadenim tdto kolonky dojde kzafazeni SIM karty do Podnikovd sitd bez jakychkoliv daldich nastaveni nebo restrikci. Pokud chcete nastaveni
specifikovat, pouzijte formuldf Objedndvka Podnikovd sitd.
04-KAS-0-34 Formular je platny od 15. 6. 2017 5/6
T
04-KAS-0-34 Formular je platny od 15. 6. 2017 6/6