Textová podoba smlouvy Smlouva č. 30623580: Smlouva o dílo - překlad knihy Káťa Kabanová_469-2024

                        Smlouva o dílo 
 uzavřená podle zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník a zákona č. 121/2000 Sb. autorský zákon v platném znění


Článek 1
Smluvní strany

1. Objednatel:    
Moravské zemské muzeum
sídlem Zelný trh 6, 659 37 Brno
IČ: 00094862, DIČ: CZ00094862
zast.:  Mgr. Jiřím Mitáčkem, Ph.D., generálním ředitelem MZM
osoba pověřená k věcnému plnění ze smlouvy: xxxxxx
xxxxxx
	
2. Zhotovitel:  
Graeme Dibble
IČ: 74591649, DIČ:CZ-681844217		
bytem Lesná 10, Letovice 679 61
e-mail: xxxxxx
bankovní spojení: xxxxxx

Článek 2
Předmět Smlouvy
2.1. Předmětem této Smlouvy (dále jen Smlouva) je závazek zhotovitele na vlastní náklady a nebezpečí provést pro objednatele dílo, specifikované v čl. 2.2. této Smlouvy (dále jen dílo), a závazek objednatele zaplatit zhotoviteli za řádně a včas zhotovené a předané dílo sjednanou cenu.
2.2. Dílem dle této Smlouvy se rozumí vytvoření překladu knihy Jiřího Zahrádky Káťa Kabanová, Příhody lišky Bystroušky. Janáčkova druhá míza. z českého jazyka do anglického jazyka v rozsahu 400 normostran, včetně poskytnutí licence k dílu v rozsahu sjednaném v čl. 7 této Smlouvy. 
2.3. Dílo musí být provedeno tak, aby vykazovalo standardní vlastnosti požadované pro díla tohoto druhu a bylo způsobilé plnit svůj účel. Zhotovitel prohlašuje, že je mu předmět a rozsah díla dobře znám.

Článek 3
Doba a místo plnění
3.1. Zhotovitel se zavazuje na svůj náklad a nebezpečí vytvořit, provést, dokončit a řádně předat dílo uvedené v čl. 2 odst. 2.2. této Smlouvy a to ve dvou termínech. Prvních 200 stran překladu nejpozději do 1. 12. 2024, druhých 200 stran překladu nejpozději do 31. 1. 2025. Zhotovitel je oprávněn předat dílo i před sjednaným termínem plnění. Přesný termínu předání díla je zhotovitel povinen avizovat objednateli nejméně dva (2) pracovní dny předem na e-mailovou adresu osoby za objednatele pověřené, označené v záhlaví této Smlouvy.
3.2. Dílo bude předáno v listinné podobě a elektronicky na CD nosiči ve formátu DOXC/PDF/jiném.
3.3. Smluvní strany se dohodly, že místem plnění je sídlo objednatele Zelný trh 6, Brno.
3.4. Předáním díla se rozumí předání a převzetí řádně dokončeného a úplného díla jako celku na základě písemného předávacího protokolu podepsaného oprávněnými zástupci obou smluvních stran. Součástí protokolu o předání a převzetí díla bude i vyúčtování sjednané ceny díla dle čl. 4 této Smlouvy. Objednatel dílo není povinen převzít, pokud nebude zhotoveno v souladu s čl. 2 odst. 2.2. a 2.3. Smlouvy a v požadované kvalitě, nebude-li kompletní nebo nebudou současně dodány doklady a dokumenty, které jsou k užívání díla nezbytné. Za včasné předání díla se považuje také zaslání díla v požadovaném termínu v elektronické podobě na e-mailovou adresu jiri.zahradka@seznam.cz, bude-li doplněno nejpozději do 5 pracovních dní v listinné podobě a na CD nosiči doručením do místa plnění. Objednatel je v takovém případě povinen bez zbytečného odkladu vystavit zhotoviteli doklad o převzetí díla.

Článek 4
Cena díla
4.1. Cena za řádně provedené dílo se dohodou smluvních stran sjednává ve výši: 500 Kč za normostranu angl. překladu, tj. za 400 stran: 200 000,- Kč, slovy dvě stě tisíc korun českých bez DPH. Zhotovitel není plátcem DPH.
4.2. Tato sjednaná cena díla je konečná a zahrnuje veškeré výdaje a náklady vzniklé zhotoviteli v souvislosti se zhotovením a předáním díla (včetně spotřebovaného materiálu, daní a dalších poplatků, nákladů na dopravu, prohlídku místa plnění apod.), včetně odměny za poskytnutí licence dle čl. 7 této Smlouvy, která činí 5 % sjednané ceny dle odst. 4.1. tohoto článku Smlouvy. 
4.3. Cena díla je splatná do čtrnácti (14) dnů po protokolárním předání a převzetí díla dle čl. 3 odst. 3.4. této Smlouvy. Cena díla je splatná bezhotovostním způsobem na bankovní účet zhotovitele uvedený v čl. 1 této Smlouvy. 
4.4. Objednatel nebude poskytovat zhotoviteli zálohy.

Článek 5
Plnění díla
5.1. Zhotovitel je při zhotovení díla povinen postupovat s odbornou péčí, podle svých nejlepších znalostí a schopností, a postupovat v souladu s pokyny objednatele. V případě nevhodných pokynů objednatele je zhotovitel povinen na nevhodnost těchto pokynů objednatele písemně upozornit, v opačném případě nese zhotovitel zejména odpovědnost za vady a za škodu, které v důsledku nevhodných pokynů objednatele objednateli a/nebo zhotoviteli a/nebo třetím osobám vznikly.
5.2. Zhotovitel odpovídá za to, že dílo bude provedeno řádně a včas, v souladu s touto Smlouvou a případnými technickými normami nebo obecně uznávanými požadavky, které se na předmětné dílo vztahují. 
5.3. Objednatel je povinen poskytnout zhotoviteli při provádění díla veškeré informace a podklady, které má k dispozici a které jsou nezbytné pro řádné provedení díla. V této souvislosti zhotovitel prohlašuje, že před podpisem této Smlouvy převzal od objednatele veškeré podklady potřebné pro řádné zhotovení díla dle této Smlouvy, že se s převzatými podklady před podpisem této Smlouvy seznámil, tyto považuje za dostatečné a vhodné pro řádné provedení díla dle této Smlouvy. 
5.4. Zhotovitel odpovídá za vady, jež má dílo v době jeho předání. 

Článek 6
Sankční ujednání
6.1. Obě smluvní strany se dohodly, že:
6.1.1. zhotovitel zaplatí objednateli smluvní pokutu ve výši 0,05 % z celkové ceny díla za každý den prodlení s dokončením díla v termínu dohodnutém v čl. 3. odst. 3.1. této Smlouvy; 
6.1.2. zhotovitel zaplatí objednateli smluvní pokutu ve výši 100,- Kč za každou vadu díla a za každý započatý den prodlení s odstraněním vad díla oproti lhůtě sjednané v čl. 5 odst. 5.6. této Smlouvy;
6.1.3. objednatel zaplatí zhotoviteli smluvní pokutu ve výši 0,05 % z dlužné částky za každý den prodlení s placením ceny díla v termínu dohodnutém v čl. 4 odst. 4.3. této Smlouvy.
6.2. Oprávněný ze smluvní pokuty uplatní nárok na smluvní pokutu a její výši písemnou výzvou u strany povinné na adrese pro doručování uvedené  v čl. 1 této Smlouvy. Strana povinná je povinna zaplatit uplatněnou smluvní pokutu do deseti (10) dnů od doručení takové výzvy.
6.3. Úhrada smluvní pokuty nemá vliv na nároky objednatele z titulu náhrady škody. 

Článek 7
Licenční ujednání
7.1. Zhotovitel uděluje objednateli výhradní licenci pro časově a teritoriálně neomezené užití díla vzniklého dle této Smlouvy nebo kterékoli jeho části, bude-li zhotovované dílo předmětem autorskoprávní ochrany, a to ke všem způsobům užití a  pro všechny části jako celku nebo jeho části v původní nebo změněné podobě, samostatně nebo v souboru anebo ve spojení s jiným dílem či prvky, k účelům veřejné prezentace a k dosahování dalších svých cílů v činnosti objednatele. Zhotovitel současně opravňuje objednatele k jakémukoliv zpracování autorského díla, jeho úpravám či změnám, jeho spojování s jinými díly, zařazení do jiných děl, a to v souladu se záměrem objednatele.
7.2. Licenční oprávnění poskytnuté objednateli podle tohoto článku a vlastnické právo k nosiči díla přecházejí na objednatele dnem předání díla objednateli.
7.3. Objednatel je oprávněn poskytnout, přenechat, zapůjčit, umožnit užívání, či jinak dočasně nebo trvale poskytnout oprávnění tvořící součást licence nebo licenci třetím osobám, a to částečně nebo zcela. Zhotovitel dále touto Smlouvou uděluje objednateli souhlas s poskytnutím licence jakékoliv třetí osobě (formou postoupení i poskytnutí). O poskytnutí licence a o osobě nabyvatele je objednatel povinen informovat zhotovitele bez zbytečného odkladu.

Článek 8
Platnost Smlouvy a způsob jejího ukončení
8.1. Smlouva může být ukončena dohodou smluvních stran či odstoupením z důvodů uvedených dále v této smlouvě.
8.2. Zhotovitel má právo od Smlouvy odstoupit s účinností od okamžiku doručení písemného oznámení o odstoupení objednateli, nesplní-li objednatel přes opakovanou písemnou žádost zhotovitele svou povinnost poskytnout zhotoviteli potřebnou součinnost, anebo v případě, že bude dílo užívat v rozporu s udělenou licencí dle čl. 7 této Smlouvy. 
8.3. Objednatel má právo odstoupit od této Smlouvy s účinností od okamžiku doručení písemného oznámení o odstoupení zhotoviteli, poruší-li zhotovitel závažným způsobem nebo opakovaně svou povinnost, kterou mu ukládá Smlouva. Důvodem k odstoupení ze strany objednatele může být rovněž trojí opakovaná oprávněná reklamace poskytnutého plnění. 
8.4. Smluvní strany sjednaly, že účinky odstoupení od Smlouvy nemají vliv na platnost a účinnost sankčních ujednání obsažených v čl. 6 této Smlouvy. 
8.5. V případě zániku smluvního vztahu se smluvní strany zavazují uhradit si navzájem veškeré závazky, které jim v souvislosti s touto smlouvou a jejím ukončením vznikly.  


Článek 9
Závěrečná ustanovení
9.1. Tato smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem podpisu Smlouvy oběma smluvními stranami. V případě, že dle zákona č. 340/2015 Sb. o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (dále jen zákon), vznikla povinnost uveřejnit tuto smlouvu v Registru smluv, nabývá tato smlouva účinnosti až zveřejněním v uvedeném registru. 
9.2. Zhotovitel jako subjekt údajů podpisem této Smlouvy prohlašuje, že souhlasí s tím, aby objednatel po dobu platnosti této Smlouvy zpracovával a uchovával jeho osobní údaje v rozsahu: jména, příjmení, akademických titulů, data narození, bydliště, elektronické adresy, telefonního čísla a bankovního spojení, vše za účelem plnění této Smlouvy a ochrany práv a oprávněných zájmů objednatele vyplývajících z tohoto smluvního vztahu. Zhotovitel jako subjekt údajů dále prohlašuje, že byl objednatelem řádně seznámen se svými právy v oblasti ochrany osobních údajů dle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016, o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/EC („GDPR“) a dle zákona č. 110/2019 Sb. o zpracování osobních údajů v platném znění.
9.3. Zhotovitel dále prohlašuje, že pokud mu objednatel v souvislosti s plněním povinností dle této Smlouvy poskytl osobní údaje fyzických osob, zavazuje se tyto osobní údaje zpracovávat výlučně pro plnění povinností dle této Smlouvy a v souladu s příslušnými aktuálně platnými a účinnými právními předpisy České republiky a Evropské unie.
9.4. Všechny právní vztahy, které vzniknou při realizaci závazků vyplývajících z této Smlouvy, se řídí právním řádem České republiky. 
9.5. Tuto Smlouvu lze měnit pouze písemným, číslovaným, oboustranně potvrzeným ujednáním, výslovně nazvaným dodatek ke Smlouvě podepsaným statutárními orgány nebo zmocněnými zástupci obou smluvních stran. Jiné zápisy, protokoly apod. se za změnu Smlouvy nepovažují. Zástupce objednatele oprávněný jednat ve věcech technických může činit pouze úkony, ke kterým ho opravňuje tato Smlouva. Úkony jím učiněné nad takto vymezený rámec jsou neplatné.
9.6. Smluvní strany sjednaly, že není-li v této smlouvě ujednáno jinak, doručování se provádí na doručovací adresy uvedené v čl. 1. této Smlouvy, a to prostřednictvím osoby, která provádí přepravu zásilek (kurýrní služba), nebo prostřednictvím držitele poštovní licence podle zvláštního právního přepisu, doporučeně s dodejkou, nebo osobně proti potvrzení o převzetí, není-li pro některé případy v této smlouvě dohodnuto jinak. V případě, že smluvní strana odmítne doručovanou zásilku převzít, platí den odmítnutí převzetí za den doručení. V případě, že smluvní strana nevyzvedne zásilku v úložní době u držitele poštovní licence, má se za to, že zásilka byla doručena třetím dnem od uložení, a to i když se smluvní strana o uložení nedozvěděla. 
9.7. V případě změny sídla, místa podnikání, nebo doručovací adresy zhotovitele je zhotovitel povinen neprodleně tuto skutečnost oznámit objednateli. Pokud zhotovitel tuto povinnost nesplní, platí pro doručování písemností adresa uvedená v čl. 1. této Smlouvy.
9.8. Smlouva je vyhotovena ve 3 výtiscích, z nichž obdrží 2 výtisky objednatel a 1 výtisk zhotovitel. 
9.9. Na důkaz souhlasu se zněním celé této Smlouvy připojují obě smluvní strany své podpisy.
	
V Brně dne  16. 10. 2024	 			V Letovicích dne 3. 10. 2024

Za objednatele:			Za zhotovitele:


………………………….……………..		……………………………………….   
Mgr. Jiří Mitáček, Ph.D. 		      	            	Graeme Dibble
generální ředitel Moravského zemského muzea

PŘEDÁVACÍ PROTOKOL


Předávající (zhotovitel):
jméno………………………
nar. ……………………….
bytem………………………


Přebírající (oprávněný zaměstnanec MZM):
jméno:………………………………….
pracovní pozice: ………………………


Potvrzení o převzetí díla:……………………………………………………….
na základě Smlouvy o dílo uzavřené dne………….

*Dílo je úplné a dokončené, bez zjevných vad a nedostatků.
*Dílo vykazuje tyto vady:			Termín odstranění vad:


V Brně dne ………….

………………………………….			…………………………………..
Předávající		přebírající

1 / 6

Vzor platný od r. 2020
5 / 6

Vzor platný od r. 2020
image1.png