Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
1003 / el N! N.e ■lili IIHIIIIII■
MHMPP07O6VCP
A SOx Stejnopis č. /
79
‘2k 00/
‘Y 4 7
Veřejnoprávní smlouva o poskytnutí účelové dotace
č. DOT/61/05/017251/2024
uzavřená níže uvedeného dne, měsíce a roku podle zákona č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních
rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon o rozpočtových pravidlech“), zákona č. 500/2004 Sb.,
správní řád, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „správní řád“), a zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník,
ve znění pozdějších předpisů (dále jen „občanský zákoník“)
mezi těmito smluvními stranami
Hlavní město Praha
se sídlem Mariánské nám. 2, Praha 1
zastoupené ředitelkou odboru školství, mládeže a sportu Magistrátu hl. m. Prahy (dále jen „SML MHMP“)
IČO: 00064581
DIČ: CZ00064581
bankovní spojení: PPF banka a.s., Evropská 2690/17, 160 41 Praha 6
číslo účtu: 5157998/6000 variabilní s.: 6151725024
(dále jen „poskytovatel“)
a
právnická osoba: Institut cizích jazyků, jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky s.r.o.
sídlo: Vodičkova 699/30, 110 00 Praha 1
zastoupené: Mgr. Anastázií Borkunovou, jednatelkou společnosti
označení registrace právnické osoby (IČO): 03876527
číslo bankovního účtu: 123-6453420267/0100
(dále jen „příjemce“)
(dále jen „smlouva“)
I.
Předmět smlouvy
1. Předmětem této smlouvy je poskytnutí finančních prostředků na základě „Programu na podporu nultých
ročníků, jako přípravy na přijímací řízení ke středoškolskému vzdělávání, v rámci integrace ukrajinské mládeže
ve věku 15-19 let na území hl. m. Prahy na školní rok 2024/2025 III.", schváleného usnesením Zastupitelstva
hl. m. Prahy č. 17/42 ze dne 24. 10. 2024 (dále jen „Program“).
2. Poskytnutí dotace dle této smlouvy kumulativně nenaplňuje znaky veřejné podpory dle čl. 107 odst. 1 Smlouvy
o fungování Evropské unie.
3. Finanční prostředky jsou poskytovány formou dotace, tj. účelově vázaných finančních prostředků, příjemci
z rozpočtu poskytovatele určených na neinvestiční náklady (výdaje), související s realizací projektu, který je
součástí Programu, a je uveden v příloze č. 1 této smlouvy (dále jen „dotace“).
4. Poskytnutí dotace schválilo Rada hl. m. Prahy/Zastupitelstvo hl. m. Prahy usnesením č. 2237 ze dne 21. 10.
2024.
oweremcmmmrmcmmem
/AMEs, II.
Výše finančních prostředků
- 0 1 1. Dotace se poskytuje ve výši 6 000 000 Kč (šest milionů korun českých) dle rozpisu uvedeného v příloze č 1
této smlouvy^/
2. Dotaci je možné použít na náklady (výdaje) vzniklé a uhrazené od 1. 6. 2024 do 30. 6. 2025, související přímo
s ucelem dotace, za podmínek stanovených v této smlouvě, přičemž účelu dotace stanoveného v čl. I. smlouvy
je příjemce povinen dosáhnout do 30. 6. 2025.
3. Dotace v plné výši se poskytne převodem z účtu poskytovatele na bankovní účet příjemce nejpozději do 30 dnů
od účinnosti smlouvy.
III.
Práva a povinnosti poskytovatele
1. Poskytovatel se zavazuje převést dotaci na bankovní účet příjemce nejpozději do 30 kalendářních dnů od nabytí
účinnosti této smlouvy.
2. Poskytovatel je oprávněn vypovědět tuto smlouvu bez udání důvodu. Výpověď musí být písemná a musí být
doručena příjemci. Výpovědní doba činí 14 kalendářních dní a začne běžet ode dne následujícího po dni
doručení písemné výpovědi poskytovatelem příjemci. Nepřevezme-li příjemce výpověď nebo její doručení
zmaří, je postupováno dle § 24 správního řádu. Okamžikem doručení výpovědi je příjemce povinen ukončit
čerpání dotace poskytnuté dle této smlouvy a vrátit nevyčerpanou část dotace poskytovateli na účet uvedený
v záhlaví této smlouvy.
3. Informační povinnost dle Nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 2016/679 ze dne 27. 4. 2016 o ochraně
fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení
směrnice 95/46/ES („GDPR“) účinného od 25. května 2018 je ze strany poskytovatele splněna prostřednictvím
informace uveřejněné na portálu www.praha.eu, a to na adrese:
http://www.praha.eu/jnp/cz/o_meste/magistrat/gdpr/index.html .
IV.
Práva a povinnosti příjemce
1. Příjemce dotaci přijímá a zavazuje seji využít pouze k účelu podle čl. I odst. 1 této smlouvy.
2. Příjemce se zavazuje čerpat finanční prostředky hospodárně, efektivně a účelně; účetně vykazovat v souladu
se zákonem č. 563/1991 Sb., o účetnictví ve znění pozdějších předpisů. Na základě výzvy HMP a všech
oprávněných subjektů písemně poskytnout informace a dokumenty související s plněním opatření.
3. Příjemce se zavazuje dosáhnout stanoveného účelu dotace nejpozději do 30. 6. 2025 za podmínek stanovených
Programem.
4. Příjemce se zavazuje postupovat v souladu se zákonem č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek, ve
znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon o zadávání veřejných zakázek“), dojde-li k naplnění stanovených
podmínek, zejména pak uvedených v § 4 odst. 2 zákona o zadávání veřejných zakázek.
5. Příjemce se zavazuje vykazovat dotaci odděleně v rámci své účetní evidence v souladu se zákonem
č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů a použít ji výhradně k úhradě nákladů (výdajů)
vzniklých a uhrazených od 1. 6. 2024 do 30. 6. 2025 včetně, a to k realizaci účelu podle čl. I odst. 1 této
smlouvy a v souladu se žádostí o dotaci příjemce.
6. Výdaje/náklady by měly korespondovat s obvyklými cenami požadovanými za obdobná plnění v daném čase
a místě, a zároveň by měly být přiměřené k dosažení cíle. Datum vzniku nákladu, které je uvedeno na
příslušném účetním dokladu, musí spadat do období od 1. 6. 2024 do 30. 6. 2025.
7. Za účelem ověření plnění povinností vyplývajících z této smlouvy a ustanovení dotačního Programu projektu
se příjemce zavazuje poskytnout veškeré doklady vážící se k realizaci předmětu a účelu této smlouvy, umožnit
průběžné ověřování údajů o realizaci předmětu a účelu této smlouvy.
8. Příjemce se zavazuje předkládat odboru SML HMP průběžné zprávy o realizaci aktivit, včetně vykazování
povinných indikátorů jednotlivých aktivit a průběžného vyúčtování, když k tomu bude odborem SML MHMP
vyzván.
9. Příjemce se zavazuje písemně informovat o veškerých dalších změnách údajů uváděných v předložené Žádosti.
10. Příjemce se zavazuje vrátit poskytovateli dotaci, popř. její alikvotní část, bez zbytečného odkladu v případě
nerealizace nebo předčasného ukončení projektu, dále v případě, že údaje, na jejichž základě byla dotace
2
707//0/17
poskytnuta, byly neúplné nebo nepravdivé, ne však později než 30. 9. 2025 na účet poskytovatele
č. 5157998/6000, variabilní symbol: IČO, specifický symbol: číslo smlouvy.
11. Příjemce se zavazuje předložit poskytovateli řádné finanční vypořádání dotace, a to nejpozději do 30. 9. 2025,
dle podmínek uvedených v této smlouvě a v Programu. Finanční vypořádání dotace se doručuje elektronicky
prostřednictvím datové schránky. Dokument bude opatřen elektronickým podpisem oprávněné osoby. 8/
12. V souladu se zákonem č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně některých zákonů
(zákon o finanční kontrole), ve znění pozdějších předpisů je poskytovatel oprávněn provádět průběžnou
a následnou kontrolu využití dotace k účelu podle čl. I odst. 1 této smlouvy, ověřovat hospodárnost a účelnost
čerpání dotace, včetně výsledků, kterých bylo dosaženo. Ke kontrole je příjemce povinen poskytovateli
umožnit ověření využití dotace k účelu podle čl. I odst. 1 této smlouvy a předložit poskytovateli veškeré účetní
doklady související s čerpáním dotace.
13. Příjemce se zavazuje bez zbytečných odkladů oznámit poskytovateli veškeré změny údajů uvedených ve
formuláři žádosti, ve smlouvě a v projektu evidovaném poskytovatelem, nebo jiné skutečnosti, které mají vliv
na realizaci účelu, dojde-li k nim v době účinnosti této smlouvy.
14. Příjemce se zavazuje zajistit prezentaci hl. m. Prahy a na všech propagačních materiálech souvisejících s
realizací účelu (plakáty, letáky, billboardy, CLV a ostatní reklamní plochy) uvádět hl. m. Prahu a logo hl. m.
Prahy jako poskytovatele dotace. Použití loga se řídí podle „Manuálu jednotného vizuálního stylu Hlavního
města Prahy“, dostupného na adrese https://praha.brandcloud.pro.
15. Pokud v době účinnosti této smlouvy dojde k přeměně právnické osoby příjemce nebo k jejímu zrušení s
likvidací, oznámí příjemce neprodleně, nejpozději do 14 kalendářních dnů, tuto skutečnost poskytovateli,
přičemž v případě přeměny práva a povinnosti z této smlouvy přecházejí na nově vzniklou právnickou osobu,
nerozhodne-li poskytovatel ve lhůtě 1 měsíce od oznámení jinak a v případě zrušení s likvidací je příjemce
povinen vrátit dotaci poskytovateli do 14 kalendářních dnů na číslo účtu poskytovatele uvedené ve smlouvě.
16. Žadatel se zavazuje uhradit poskytovateli veškeré sankce uložené mu ze strany poskytovatele v důsledku
porušení povinností poskytovatele jako příjemce dotace, pokud byly způsobeny porušením povinností
příjemce.
17. Příjemce dotace se tímto zavazuje, že veškeré dokumenty, které předloží poskytovateli dotace, budou
zpracovány v souladu s Nařízením Evropského parlamentu a Rady č. 2016/679 ze dne 27. 4. 2016 o ochraně
fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení
směrnice 95/46/ES („GDPR“) účinným od 25. května 2018.
18. Příjemce prohlašuje, že nemá žádné závazky vůči orgánům veřejné správy po lhůtě splatnosti (zejména se
jedná o daňové nedoplatky a penále, nedoplatky na pojistném a na penále na veřejné zdravotní pojištění, na
pojistném a penále na sociálním zabezpečení a příspěvku na státní politiku zaměstnanosti a odvody za porušení
rozpočtové kázně). Příjemce současně prohlašuje, že se nenachází v úpadku či likvidaci a pokud se tak stane,
bude postupovat v souladu se smlouvou. Příjemce dále prohlašuje, že nebyl v posledních 5 letech před podáním
žádosti pravomocně odsouzen pro trestný čin uvedený v příloze č. 3 zákona č. 134/2016 Sb. o zadávání
veřejných zakázek, ve znění pozdějších předpisů. Tuto podmínku musí splňovat právnická osoba a zároveň
každý člen statutárního orgánu této právnické osoby. Je-li členem statutárního orgánu příjemce právnická
osoba, musí podmínku splňovat jak tato právnická osoba, tak také každý člen statutárního orgánu této
právnické osoby a osoba zastupující tuto právnickou osobu v statutárním orgánu příjemce.
V.
Sankční ustanovení
1. Použití dotace podléhá veřejnosprávní kontrole (dále jen „kontrola“) podle zákona č. 320/2001 Sb., o finanční
kontrole ve veřejné správě a o změně některých zákonů (zákon o finanční kontrole). Příjemce dotace je povinen
umožnit poskytovateli dotace a všem oprávněným subjektům kontrolu, poskytnout k tomuto účelu součinnost
a veškerou potřebnou dokumentaci, včetně finančních a statistických výkazů, hlášení a zpráv, a umožnit
kontrolu originálních účetních písemností, vztahujících se k účtování dotace a poskytnout kontrolním orgánům
veškerou možnou součinnost.
2. Pokud příjemce v rozporu s touto smlouvou, Programem, právním předpisem nebo přímo použitelným
předpisem EU neoprávněně použije nebo zadrží dotaci, je povinen na základě platebního výměru provést odvod
za porušení rozpočtové kázně, případně jeho část v rozsahu tohoto porušení, do rozpočtu poskytovatele podle
§ 22 zákona o rozpočtových pravidlech. V případě prodlení s jeho vrácením je příjemce povinen uhradit
poskytovateli penále podle § 22 zákona o rozpočtových pravidlech.
3
1-11?
// .S /Me.\
/
5 3. Poskytovatel vymezuje v souladu s ust. § 10a odst. 6 zákona o rozpočtových pravidlech podmínky, jejichž
1 porušení příjemcem považuje za méně závažné. Výše nižších odvodů je stanovena takto:
\ Ss neoznámení změny identifikačních údajů příjemcem bez zbytečných odkladů ve výši 10 % z celkové
Vs výše dotace.
4. Příjemeeje povinen při odvodu uvádět jako specifický symbol své IČO (identifikační číslo) a jako variabilní
symbol číslo této uzavřené veřejnoprávní smlouvy.
5. V případě pozdního doručení vyúčtování dotace se jedná o méně závažné porušení rozpočtové kázně ve smyslu
§ 22 odst. 6 zákona o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů v těchto případech:
a. opožděné dodání vyúčtování v rozsahu 1 až 5 kalendářních dnů, v tomto případě se uloží snížený
odvod ve výši 1000 Kč,
b. opožděné dodání vyúčtování v rozsahu 6 až 15 kalendářních dnů, v tomto případě se uloží snížený
odvod ve výši 5000 Kč.
VI.
Závěrečná ustanovení
1. Příjemce prohlašuje, že byl seznámen s Programem a zavazuje se jej dodržovat a řídit se jeho jednotlivými
ustanoveními.
2. Právní vztahy výslovně neupravené touto smlouvou se řídí příslušnými ustanoveními občanského zákoníku,
zákona o rozpočtových pravidlech a správního řádu.
3. Změny a doplňky této smlouvy mohou být provedeny pouze formou písemného číslovaného dodatku
podepsaného oběma smluvními stranami.
4. Smluvní strany výslovně souhlasí s tím, aby tato smlouva byla uvedena v Centrální evidenci smluv (CES)
vedené poskytovatelem, která je veřejně přístupná a která obsahuje údaje o smluvních stranách, číselné
označení této smlouvy, datum jejího podpisu a text této smlouvy.
5. Smluvní strany prohlašují, že skutečnosti uvedené v této smlouvě nepovažují za obchodní tajemství ve smyslu
ustanovení § 504 občanského zákoníku a udělují svolení k jejich užití a zveřejnění bez stanovení jakýchkoli
dalších podmínek.
6. Smluvní strany prohlašují, že se s obsahem smlouvy seznámily a že všechna ujednání v ní obsažená odpovídají
jejich svobodné vůli a neodporují zákonům ani dobrým mravům.
7. Smlouva je vyhotovena ve čtyřech autorizovaných stejnopisech, z nichž příjemce obdrží jeden a poskytovatel
tři stejnopisy. Autorizace se provede připojením otisku úředního razítka k podpisu poskytovatele. Toto
ustanovení se nepoužije v případě uzavření smlouvy elektronicky.
8. Smluvní strany mohou tuto smlouvu uzavřít také elektronicky, tj. prostřednictvím elektronických podpisů dle
zákona č. 297/2016 Sb., o službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce, v platném znění.
9. Smluvní strany shodně prohlašují, že tato smlouva byla uzavřena po vzájemném projednání, podle jejich pravé
a svobodné vůle, určitě, vážně a srozumitelně.
10. Smlouva nabývá platnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami a účinnosti dnem zveřejnění v registru
smluv.
11. Smluvní strany výslovně sjednávají, že uveřejnění této smlouvy v registru smluv podle zákona č. 340/2015
Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon
o registru smluv), ve znění pozdějších předpisů zajistí poskytovatel.
V Praze dne: P 1/ 229 V Praze dne:
poskytovate
3 -14-
4
779
Cl RyX ' sy G
N O
O TJ
/T - *
O NUm Ď •/ 2)
m 772 >/
292 v9 2/
oe
0— 5 “/
Q Pa //
w N Qa2". s
3
882 M
dg o2
6 x
SCo
‘R< s
77 T Co
O O
s
oo o
§
(<
CD O
oo s
O
o O
Co
N
Qe
O <
o
038X
s0) $
CD Sv
O &
c5
o
O
«
D 8
a
%s
8
0
9
S
O
8.28 §8 O
S
852=8
0< 6
= 59$ 3g ER0 O
V
3 N(D «=5 9O O— 2
R
8D2—8O8S2s IS
(D
~ 2 00.2 S
X
O N 2-22=2O• o
L ■ 09 (D
M O3 ©
o3 •
N 5 o
C.
O O.
o o
o o
o o
o o — o
o o < <
o o
o — 9
o
© o 2O' a3h
a —
0 O) 9 m
O o 2 <
o o
o o o =
o o © 8
o o
o 2 □
Oo
o Qe Qv
o o
c
O)
N
N
o □ 9
6
N (
L
, 3
00
o.D
o o 8X3
O)
N o
o S
N o
cn Q
5=;
AGSTo
/ pN
(S Is -pp y
$
\ T g /
N X