Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
MO evid. č. smi.: 6440-0529-2017-122
SMLOUVA O DÍLO
č. 6440-0529-2017-122
Níže uvedeného dne. měsíce a roku. smluvní strany:
v
1. Česká republika - Ministerstvo obrany
Sídlo: Tychonova 221/1, 160 00 Praha 6
IČO: 60162694
DIČ: CZ60162694
Bankovní spojení: Česká národní banka, Na Příkopě 28. Praha 1
Číslo účtu:
Za kterou jedná: Iveta Vamberová, vedoucí oddělení provozu Pardubice, odboru provozu
nemovité infrastruktury, Agentury hospodaření s nemovitým majetkem,
oprávněná k jednání ve smyslu ustanovení § 7 odst. 2 zák. č. 219/2000 Sb.,
o majetku České republiky a jejím vystupování v právních vztazích, ve znění
pozdějších předpisů
Kontaktní osoba
- ve věcech smluvních: Iveta Vamberová, vedoucí Oddělení provozu Pardubice, tel.
- ve věcech technických:
- koordinátor BOZP :
Fax:
E-mail:
Datová schránka: hjyaavk
Adresa pro doručování: Agentura hospodaření s nemovitým majetkem, oddělení provozu Pardubice,
Teplého 1899, 530 02 Pardubice
dále také jen „objednatel" na straně jedné
a
2. STAFI FINALIZACE STAVEB s.r.o.
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Hradci Králové, oddíl C, vložka 17994
Sídlo: Ostřešany 320, 530 02, Pardubice
IČO: 259 68 203
DIČ: CZ 259 68 203
Bankovní spojení: Komerční banka Pardubice
Číslo účtu:
Zastoupená: Jozefem Koprivňanským - jednatelem
Kontaktní osoba:
- ve věcech smluvních:
- ve věcech technických:
Fax:
E-mail:
Datová schránka: 52j3z4n
Adresa pro doručování: Štrossova 905, Pardubic
dále také jen „zhotovitel" na straně druhé
podle § 2586 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník (dále také jen ,,OZ"), uzavírají na
plnění veřejné zakázky „Oprava oken, části podlahy a omítek, budova č.015, kasárna Lázně
Bohdaneč“ tuto smlouvu o dílo (dále také jen „smlouva"):
1/12
MO evid. č. smi.: 6440-0529-2017-122
Článek 1
Účel smlouvy
Účelem této smlouvy je obnovení funkce oken v části budovy č. 15 a doplnění podlahové krytiny
v místnosti č.114 z důvodu provozu paletových vozíků v budově č. 15 v kasárnách Lázně Bohdaneč,
s cílem zajištění řádného stavebně technického stavu k zabezpečení odpovídajících provozních potřeb
přímého uživatele.
Článek 2
Předmět smlouvy
2.1. Předmětem smlouvy je závazek zhotovitele provést pro objednatele dílo s názvem: „Oprava
oken, části podlahy a omítek, budova č.015, kasárna Lázně Bohdaneč“, kterým se rozumí
souhrn následujících plnění:
2.1.1. VZ 92-05-03-01-03 Oprava oken, části podlahy a omítek, budova č.015, kasárna Lázně
Bohdaneč.
Budova č.15 - budova administrativní a správní - čtyřpodlažní panelová budova s plochou
střechou, celková výška budovy je 16 m.
Jedná se o opravu oken v části budovy č.15, kde nejsou ještě provedena nová plastová okna,
o celkovém počtu 25 ks oken o rozměrech 240cm x 240cm. Bude provedena demontáž
původních dřevěných zdvojených oken včetně demontáže meziokenních deskových pilířů,
dodávka a montáž meziokenních stavebních panelů sendvičové konstrukce v II.N.P., v III.N.P.
a ve IV.N.P., dodávka a montáž nových plastových oken včetně venkovních parapetů
(materiál pozinkovaný plech) a vnitřních parapetů (materiál plast) a včetně vnitřních žaluzií o
celkovém počtu 23 ks. Bude provedeno zednické zapravení a oprava maleb. Dále bude
provedena demontáž, dodávka a montáž vnitřních žaluzií na stávající plastová okna
v celkovém počtu 40 ks oken 240cmx240cm ve 1II.N.P.
Rozměry a počty nových dodávaných oken :
Plastové okno 2400 x 2400 mm. čtyřkřídlé, otvíravé a sklápěcí v sestavě včetně statického
profilového spoje prvku, spodní 2 okna Sl, horní okna OS1 - 12 ks ve IV.N.P.
Plastové okno 2400 x 2400 mm, čtyřkřídlé, otvíravé a sklápěcí v sestavě včetně statického
profilového spoje prvku, spodní 2 okna Sl, horní okna OS1 —4 ks ve III.N.P.
Plastové okno 2400 x 2400 mm, čtyřkřídlé, otvíravé a sklápěcí v sestavě včetně statického
profilového spoje prvku, spodní 2 okna Sl, horní okna OS1 - 6 ks ve II.N.P.
Plastové okno 2400 x 2400 mm, čtyřkřídlé, otvíravé a sklápěcí v sestavě včetně statického
profilového spoje prvku, spodní 2 okna Sl, horní okna OS1 — 3 ks v I.N.P.
Okna budou dodána minimálně v pětikomorovém profilu, Uw = 1,2 a nebo lepší a budou
dodána stejná okna, jako jsou již stávající okna na budově č.15.
Rozměry a počty meziokenních stavebních panelů : 4.N.P. - celkem 12 ks panelů
o cca šířkách : 7 ks o šířce cca 630 mm, 2 ks o šířce cca 670 mm, 3 ks o šířce cca 330 mm,
výška 2400 mm. Celková plocha cca 16,176 m2.
3.N.P. - celkem 4 ks panely o cca šířkách : 2 ks o šířce cca 630 mm. 2 ks o šířce cca 330 mm,
výška 2400 mm. Celková plocha cca 4,608 m2.
2.N.P. - celkem 5 ks panelů o cca šířkách : lks o šířce cca 630 mm, 1 ks o šířce cca 670 mm,
lks o šířce cca 620 mm, 2 ks o šířce cca 320 mm, výška 2400 mm. Celková plocha
cca 6,144 m2.
Meziokenní stavební panely sendvičové konstrukce, součinitel prostupu tepla MIV.
U = 0,20 W/m2K. Bude zachován optický vzhled budovy. Panely budou mít povrchovou
úpravu : venkovní strana - venkovní silikátová omítka světlého odstínu, zrno 1,5 mm, barv a
dle výběru investora, budou osazeny s lícem venkovní fasády, vnitřní strana - vnitřní štuková
omítka dle stávajícího stavu v místnostech, barva bílá.
Součástí zakázky je doplnění podlahové krytiny v místnosti č. 114. kde bude nalepena PVC
krytina zátěžová o celkovém rozměru 16,74 m2 včetně nalepení soklíků z PVC.
Dále bude provedena oprava dlažby a oprava nátěru venkovní omítky při vstupu do budovy
číslo 15.
Práce budou probíhat za provozu budovy č.015, zhotovitel si domluví postup prací
s uživatelem VZ 5512 Lázně Bohdaneč a před objednáním oken a stavebních panelů provede
2/12
MO evid. č. smi.: 6440-0529-2017-122
zaměření oken a stavebních panelů sám.
Zhotovitel je povinen předat objednateli harmonogram při převzetí staveniště. Harmonogram
bude v souladu s položkami cenové nabídky (příloha č. 1 smlouvy). Po odsouhlasení ze strany
objednatele (kontaktní osoby pro věci technické) je tento harmonogram závazný a nelze jej
jednostranně změnit.
2.2. Podrobná specifikace díla podle čl. 2.1. smlouvy je obsažena ve Výzvě k podání nabídky na
veřejnou zakázku malého rozsahu.
2.3. V rámci plnění této smlouvy zhotovitel zabezpečí všechny další související práce, nezbytné
k řádnému dokončení díla. Všechny práce související s prováděním díla (včetně všech
poplatků a kaucí), které podle tohoto odstavce je zhotovitel povinen zabezpečit, jsou kryty
cenou díla.
2.4. Zhotovitel prohlašuje, že má odbornost odpovídající plnění předmětu díla podle smlouvy a že
se za využití svých odborných znalostí a zkušeností pečlivě a podrobně seznámil s místem
plnění, smluvní dokumentací, věcmi a podklady, které předal objednatel, a pokyny, které sdělil
objednatel, zkontroloval je a prohlašuje, že:
a) si vyjasnil případné nejasnosti, zjištěné vady, rozpory, opomenutí, neúplné popisy,
připomínky a jiné jejich nedostatky;
b) neshledal ke dni uzavření smlouvy jejich nevhodnost, která by překážela řádnému zahájení,
provádění a dokončení plnění smlouvy;
c) neshledal ke dni podpisu smlouvy žádné nedostatky či rozpory, nebo jiné vady, které by
neumožňovaly provedení předmětu této smlouvy;
d) neshledal žádné závady v rozsahu svého plnění, které by bránily splnění smlouvy,
dokončení díla, jeho bezvadnému provozu nebo by byly v rozporu s platnými obecně
závaznými právními předpisy, technickými předpisy, technickými pravidly nebo požadovanou
úrovní výsledné kvality či parametry díla;
e) má k dispozici všechny podklady a informace potřebné k provedení a dokončení díla.
Zhotovitel objednateli odpovídá za veškeré po podpisu smlouvy zjištěné vady, rozpory
či nedostatky, které měl a mohl s vynaložením odborné péče zjistit podle tohoto ustanovení
smlouvy před jejím podpisem.
2.5. Zhotovitel se zavazuje provést na své náklady a nebezpečí dílo popsané v tomto článku
smlouvy a řádně a včas je předat objednateli ve lhůtě podle čl. 4 smlouvy. Objednatel se
zavazuje řádně provedené dílo převzít a zaplatit za ně cenu podle čl. 3 smlouvy.
2.7. Zhotovitel se dále zavazuje provést případné další dodatečné práce, nutné k řádnému
zpracování nebo dokončení předmětu smlouvy, jejichž potřebnost ke splnění účelu této
smlouvy je objektivně doložena a vyvstala až v průběhu plnění díla a jejichž potřebnost nebylo
možné při vynaložení náležité péče předvídat před uzavřením smlouvy (dále také jen
„vícepráce”).
2.8. Smluvní strany se dále dohodly, že pokud v průběhu provádění díla bude zjištěno, že některé
práce, činnosti a dodávky obsažené v cenové nabídce nejsou nutné k řádnému provedení díla
(dále také jen ,,méněpráce'‘), nebudou zhotovitelem provedeny a fakturovány.
Článek 3
Cena za dílo
3.1. Smluvní strany se ve smyslu zákona č. 526/1990 Sb., o cenách, ve znění pozdějších předpisů,
dohodly na celkové, nejvýše přípustné ceně za dílo, specifikované v článku 2 smlouvy,
a to ve výši:
974 246,88 Kč bez DPH
(slovy: devětsetsedmdesátčtyřitisícdvěstěčtyřicetšest korun českých osmdesátosm haléřů).
3.2. K celkové ceně díla bez DPH bude účtována daň z přidané hodnoty ve výši platné v době
poskytnutí zdanitelného plnění. V době uzavření této smlouvy je zákonem stanovena sazba
DPH ve výši 21 %, což činí 204 591,84 Kč a celková cena za dílo včetně DPH tedy činí
1 178 838,72 Kč.
3.3. Podrobná skladba ceny za dílo podle této smlouvy a jednotkové ceny a celková cena jsou
uvedeny v cenové nabídce v příloze č. 1 této smlouvy. V těchto cenách jsou již zahrnuty
veškeré náklady zhotovitele spojené s plněním této smlouvy (všechny práce, činnosti a dodání
3/12
MO evid. č. smi.: 6440-0529-2017-122
věcí nezbytných pro řádné provedení a dokončení díla a odstranění všech jeho vad a splnění
ostatních povinností zhotovitele plynoucích z této smlouvy).
3.4. Zhotovitel má podle této smlouvy právo na zaplacení ceny pouze skutečně provedených prací
a poskytnutých dodávek. Práce a dodávky, které nebudou provedeny, nebudou zhotovitelem
účtovány a cena za tyto práce a dodávky bude v souladu s cenovou nabídkou (v příloze č.l
smlouvy) od celkové ceny odečtena.
3.5. Celkovou cenu díla bez DPH lze překročit pouze za předpokladu sjednání dodatku k této
smlouvě, a to na základě zadání nové veřejné zakázky.
3.6. Cena díla může být zvýšena dohodou smluvních stran pouze v případě víceprací podle čl. 2.7.
smlouvy. Povinnost realizovat vícepráce a právo na jejich úhradu má zhotovitel až po uzavření
dodatku k této smlouvě.
3.7. Potřebu provedení víceprací a jejich vymezení (formou výkazu výměr, popř. s výkresovou
dokumentací) je zhotovitel povinen písemně oznámit objednateli bez zbytečného odkladu.
Požadavek na změny ze strany objednatele (vícepráce a záměny materiálů, prvků a hmot) není
zhotovitel oprávněn odmítnout v případě, že nebude v rozporu s účelem a předmětem této
smlouvy.
3.8. Případné vícepráce budou oceňovány takto:
a) v případě položky obsažené v cenové nabídce bude použita jednotková cena z cenové
nabídky, maximálně však do výše směrných cen stavebně montážních prací URS Praha,
a.s.. platných v době realizace těchto prací,
b) v ostatních případech budou vícepráce oceňovány podle katalogů popisů a směrných cen
stavebně montážních prací ÚRS Praha, a.s., platných v době realizace těchto prací,
případně individuální kalkulací nákladů prací neobsažených v těchto cenících.
Agregované položky nejsou přípustné.
Článek 4
Čas a místo plnění
4.1. Termín předání a převzetí staveniště: bez zbytečného odkladu, nejpozději do 5 pracovních
dnů od úěinnosti smlouvy. Zhotovitel je povinen v souladu sčl. 12.1. smlouvy vyřídit si
v dostatečném předstihu potřebná povolení ke vstupu a vjezdu osob a vozidel do vojenského
objektu.
Termín předání zhotovitel dohodne s kontaktní osobou objednatele pro věci technické
uvedenou v záhlaví smlouvy.
4.2. Termín zahájení plnění: dnem předání a převzetí staveniště.
4.3. Termín pro dokončení stavebních prací a pro předání a převzetí díla: nejpozději do
1. prosince 2017. Tento termín lze prodloužit pouze na základě dodatku ke smlouvě po
dohodě smluvních stran, v případě nutnosti provést vícepráce, nebo v případě výskytu
skutečností, které nebylo objektivně možné v době uzavření smlouvy předvídat, které po
přechodnou dobu bránily v provádění díla a které vznikly bez zavinění na straně zhotovitele.
4.4. Pracovní doba: v pracovní dny PO - ČT od 7:00 - do 15:00. PÁ od 7:00 do 13:00. V případě
projednání a odsouhlasení uživatelem letiště, bude možné provádět práce i mimo pracovní
dobu.
4.5. Místem plnění jsou kasárna Lázně Bohdaneč, budova č.l 5 - štáb, CE 05-03-01.
Článek 5
Podmínky provádění díla
5.1. Objednatel pověřil jako svého zástupce:
a) k předání staveniště;
b) poskytnutí nezbytné součinnosti zhotoviteli;
c) provádění kontroly postup realizace a kvality prováděného díla ve smyslu § 2593
a § 2626 OZ;
d) odsouhlasení soupisu provedených prací a dodávek a
e) převzetí dokončeného díla
osobu uvedenou v záhlaví smlouvy jako kontaktní osobu ve věcech technických.
5.2. O předání věci k provedení díla bude sepsán zápis, který bude obsahovat informace o tom, co
4/12
MO evid. č. smi.: 6440-0529-2017-122
a v jakém stavu a rozsahu bylo předáno, kdo předal a převzal, kdy a kde k převzetí došlo.
5.3. Zhotovitel je povinen zabezpečit bezplatné skladování a zajištění převzatých věcí k provedení
díla a již zhotovených částí díla proti ztrátám, odcizení a poškození, a to až do doby jejich
předání objednateli.
5.4. Zhotovitel stavby bude provádět na stavbě veškerá opatření z hlediska zajištění bezpečnosti a
ochrany zdraví při práci v souladu s ustanoveními zákona č. 309/2006 Sb., ve znění pozdějších
předpisů a nařízením vlád č. 591/2006 Sb. o bližších minimálních požadavcích na bezpečnost
a ochranu zdraví při práci na staveništích. Náklady zhotovitele stavby na zajištění bezpečnosti
a ochrany zdraví při práci v souladu s ustanoveními zákona č. 309/2006 Sb., ve znění
pozdějších předpisů a nařízením vlády č. 591/2006 Sb. jsou zahrnuty v celkové ceně díla.
V případě zjištění ze strany Státního úřadu inspekce práce, místně příslušného oblastního
inspektorátu práce, že byla na stavbě provedena nedostatečná opatření k zajištění bezpečnosti
a ochrany zdraví při práci a bude-li objednateli udělena pokuta, bude tato pokuta brána jako
škoda způsobená objednateli ze strany zhotovitele a zhotovitel uhradí objednateli částku stejné
výše jako je pokuta.
5.4.1. Zhotovitel se zavazuje k součinnosti ve věcech BOZP i za své poddodavatele.
5.5. Při předání staveniště bude zhotovitel seznámen s podmínkami provádění stavebních prací
v objektech (na pozemcích) objednatele, s hranicí staveniště, popřípadě s připojovacími body
elektrické energie, vody, kanalizace atd., se zákresy známých tras podzemních vedení
inženýrských sítí a nadzemních rozvodů a zařízení.
5.6. Zhotovitel je povinen seznámit se při protokolárním převzetí staveniště-pracoviště
s rozmístěním a trasou podzemních a nadzemních vedení na staveništi, která nejsou
předmětem díla. a tato vhodným způsobem ochránit, aby prováděním díla nedošlo k jejich
poškození. Zhotovitel je povinen dodržovat všechny podmínky správců inženýrských sítí
a nese odpovědnost za škody vzniklé v důsledku jejich nedodržení. Zhotovitel provede před
zahájením stavebních prací vytyčení všech stávajících podzemních inženýrských sítí.
V případě odkrytí stávajících inženýrských sítí je před jejich opětovným zakrytím předá
příslušným správcům sítí a provede zápis do stavebního (montážního) deníku s prohlášením
o jejich neporušenosti.
5.7. Zhotovitel je povinen po celou dobu provádění díla dodržovat na převzatém staveništi-
pracovišti a na přístupových komunikacích (budou specifikovány při předání staveniště)
čistotu a pořádek. Přístupové komunikace musí zůstat trvale průjezdné (popř. průchodné),
v případě jejich poškození uvede zhotovitel tyto komunikace do původního stavu před
poškozením. Pokud zhotovitel tyto komunikace znečistí, je povinen provést neprodleně jejich
úklid.
5.9. Převzetím staveniště-pracoviště zhotovitel přebírá v plném rozsahu odpovědnost za
dodržování příslušných právních předpisů v oblasti bezpečnosti a ochrany zdrav při práci,
požární ochrany, ochrany životního prostředí, hygieny a ekologie ve stavbou dotčených
prostorech včetně přístupových komunikací do těchto prostor.
5.10. Při provádění díla je zhotovitel povinen vést stavební (montážní) deník, do kterého bude
průběžně zapisovat skutečností důležité pro vedení stavby, zejména převzetí staveniště, výzvu
k prověření zakrývaných prací, svolání kontrolního dne, vyklizení staveniště. Zápisy ve
stavebním deníku se nepovažují za změnu smlouvy, ale slouží i jako podklad pro vypracování
doplňků a změn smlouvy. Během pracovní doby musí být stavební (montážní) deník na
staveništi trvale přístupný oprávněným osobám. Zhotovitel je povinen předat objednateli při
předání díla originál stavebního deníku.
5.11. Kontaktní osoba objednatele pro věci technické je oprávněna sledovat obsah stavebního
(montážního) deníku a k zápisům zhotovitele připojovat své stanovisko. Nesouhlasí-li
zástupce zhotovitele pro věci technické se zápisem zástupce objednatele do stavebního
(montážního) deníku, musí k tomuto zápisu připojit své stanovisko nejpozději do 3 pracovních
dnů, jinak platí, že se zněním zápisu souhlasí. Dojde-li k rozporu, budou tyto řešeny
v přiměřené lhůtě dohodou smluvních stran.
5.12. Objednatel je oprávněn přerušit provádění díla v případě, že zhotovitel závažným způsobem
porušuje své povinnosti plynoucí mu z této smlouvy. O dobu, po kterou bylo nutno provádění
díla přerušit, se neprodlužuje doba plnění díla. Zhotovitel nemá nárok na úhradu nákladů
5/12
MO evid. č. smi.: 6440-0529-2017-122
spojených s přerušením provádění díla.
5.13. Požádá-li o to zhotovitel, umožní mu objednatel odběr elektrické energie a vody. Podmínky
odběru, včetně způsobu úhrady nákladů, budou dojednány samostatným smluvním vztahem
mezi zhotovitelem a objednatelem. Cena poskytnuté elektrické energie a vody představuje
vlastní náklady zhotovitele.
5.14. Zhotovitel zodpovídá za zabezpečení staveniště-pracoviště (zajištění proti krádeži, za jeho
střežení). Zhotovitel je povinen chránit stavbu před veškerými případnými škodami,
způsobenými povětrnostními vlivy, jako je zatečení apod. Všechna opatření s tímto související
jsou zahrnuta v ceně díla.
5.15. Zhotovitel je oprávněn realizovat dílo ve spolupráci sjinými subjekty - poddodavateli.
Zhotovitel je přitom plně odpovědný za provádění prací svých poddodavatelů. Zhotovitel je
povinen, vyzve-li ho k tomu objednatel, předložit objednateli seznam všech svých
poddodavatelů (včetně uvedení předpokládané procentní výše finančního podílu
poddodavatele na celkové ceně díla). Změnu poddodavatele, jehož prostřednictvím zhotovitel
prokázal v rámci výběrového řízení na realizaci díla kvalifikační předpoklady, není zhotovitel
oprávněn provést bez předchozího písemného souhlasu objednatele. Veškeré odborné práce
musí vykonávat pracovníci zhotovitele nebo poddodavatelů mající příslušnou kvalifikaci.
Doklad o jejich kvalifikaci je zhotovitel na požádání objednatele povinen předložit.
5.16. Zhotovitel je povinen zajistit svým pracovníkům a pracovníkům svých poddodavatelů
viditelné firemní označení. Zhotovitel v plné míře odpovídá za bezpečnost a ochranu zdraví
všech osob v prostoru staveniště a zabezpečí jejich vybavení ochrannými pracovními
pomůckami.
5.17. Při provádění díla se zhotovitel zavazuje dodržovat platné právní předpisy. Smluvní strany se
dohodly, že platné ČSN jsou pro účely této smlouvy považovány za závazné.
5.18. Zhotovitel se zavazuje používat při provádění díla pouze výrobky, které splňují technické
požadavky stanovené zákonem č.22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky, ve
znění pozdějších předpisů, a předpisy souvisejícími. Veškeré materiály, zařízení apod. použité
při zhotovování díla budou nové (tzn. vyrobené ne dříve než v roce 2016), nepoužité,
nerepasované a budou odpovídat veškerým platným technickým normám a předpisům. Tuto
skutečnost zhotovitel na vyžádání doloží příslušnými doklady.
5.19. Zhotovitel prohlašuje, že dílo není zatíženo žádnými právy třetích osob. Zhotovitel odpovídá
za případné porušení práv z průmyslového nebo jiného duševního vlastnictví třetích osob.
5.20 Při provádění díla zhotovitel zajistí podmínky koordinátora BOZP. Funkci koordinátora
bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (dále také jen ,,BOZP" vykonává za objednatele :
Článek 6
Nakládání s odpady
6.1. Původcem odpadu, který při provádění díla vznikne (s výjimkou odpadu podle čl. 6.2.
smlouvy), je zhotovitel. Zhotovitel zajistí na vlastní náklady odstranění tohoto odpadu
v souladu se zákonem č. 185/2001 Sb., o odpadech a o změně některých dalších zákonů, ve
znění pozdějších předpisů. U odpadů materiálů, pro které je to z důvodů jejich legislativního
odstranění nutné, zajistí zhotovitel příslušné laboratorní rozbor}' v souladu s platnou právní
úpravou (např. vyhláška č. 294/2005 Sb., o podmínkách ukládání odpadů na skládky a jejich
využívání na povrchu terénu a změně vyhlášky č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání
s odpady, ve znění pozdějších předpisů).
6.2. Odpad charakteru druhotné suroviny (např. měď, bronz, mosaz, hliník, olovo, zinek, železo,
ocel. cín, směsné kovy - litina, pozinkovaný plech apod. a kabely), které se vyskytnou
v průběhu realizace předmětu této smlouvy, zůstává majetkem objednatele. Jeho likvidace
(odprodej) bude řešena objednatelem samostatně. Vytěžený kovový šrot z opravy oplocení
bude uložen na určené místo objednatelem v areálu letiště, s doložením jeho množství. Ostatní
odpad odvezen na skládku Místo uložení a kontaktní osoba objednatele pro nakládání
s demontovanými druhotnými surovinami budou mezi smluvními stranami upřesněny při
zahájení plnění předmětu této smlouvy a zapsány v zápise o předání a převzetí staveniště
(pracoviště), případně ve stavebním (montážním) deníku.
6/12
MO evid. č. smi.: 6440-0529-2017-122
Článek 7
Podmínky předání díla
7.1. Dokončené dílo zhotovitel předá objednateli nejpozději v termínu sjednaném pro předání díla
v čl. 4.3. smlouvy. Zhotovitel je oprávněn provést a předat dílo ještě před sjednaným termínem
plnění. Nejpozději 3 pracovní dny před předáním díla oznámí zhotovitel kontaktní osobě
objednatele pro věci technické telefonicky a zároveň písemně datum a hodinu, kdy dílo předá.
Současně doručí soupis provedených prací a dodávek. O předání předmětu díla bude sepsán
písemný zápis, který za smluvní strany mohou podepsat osoby oprávněné jednat ve věcech
technických.
7.2. Při předání díla bude za účasti obou smluvních stran provedena prohlídka. Zhotovitel se
zavazuje, že při předání díla bude přítomna osoba pověřená statutárním orgánem zhotovitele
se znalostí českého jazyka, která bude schopna řešit případné nedostatky zjištěné při přejímce
díla. Po provedené prohlídce bude dílo:
a) objednatelem převzato bez výhrad a bude uznáno za dokončené a o předání bude
podepsán zápis o předání a převzetí díla, nebo
b) objednatel dílo převezme s výhradou ojedinělých drobných vad nebránících užívání,
zároveň strany dohodnou termín a způsob odstranění vad, nebo
c) objednatel dílo nepřevezme, protože dílo má vady a tedy není dokončené. O odmítnutí
bude sepsán oběma stranami zápis, který bude obsahovat specifikaci vytýkaných vad
a vyjádření obou smluvních stran.
7.3. Zápis o předání a převzetí díla bude obsahovat informace o tom, co a v jakém stavu a rozsahu
bylo předáno, kdo předal a převzal, kdy a kde k převzetí došlo. Zápis bude za objednatele
podepsán až po odsouhlasení soupisu provedených prací a dodávek.
Dílo bude po dokončení objednateli předáno jako celek.
Článek 8
Platební a fakturační podmínky
8.1. Cena díla bude zaplacena jednorázově, bezhotovostně po převzetí dokončeného díla na
základě daňového dokladu (dále jen „faktura14), vystaveného zhotovitelem. Dnem uskutečnění
zdanitelného plnění je den předání a převzetí díla. Zhotovitel fakturu doručí objednateli ve
dvojím vyhotovení nejpozději do 10. dne následujícího po dni uskutečnění zdanitelného plnění
na adresu pro doručování korespondence:
AHNM, Provozní středisko 0529 Pardubice, Letecká kasárna, Pražská ul., 530 02
Pardubice.
8.2. Faktura musí obsahovat všechny náležitosti řádného daňového dokladu podle platné právní
úpravy, zejména podle zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších
předpisů, a podle § 435 OZ. Dále musí faktura obsahovat tyto údaje:
a) označení „faktura - daňový doklad";
b) evidenční číslo daňového dokladu;
c) číslo smlouvy a datum jejího uzavření;
d) název a sídlo smluvních stran, obchodní název, adresa;
e) IČO, DIČ smluvních stran;
f) předmět dodávky a název díla:
g) den vystavení faktury a datum splatnosti (30 kalendářních dnů od doručení objednateli);
h) označení banky a čísla účtu zhotovitele, na který má být faktura uhrazena;
i) cenu bez DPH, v případě poskytnutí stavebních a montážních prací (číselný kód
klasifikace produkce CZ - CPA 41 až 43), na které se podle § 92e zákona č. 235/2004 Sb.,
o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů, vztahuje režim přenesení daňové
povinnosti, zhotovitel na vystaveném daňovém dokladu uvede sdělení, že výši DPH je
povinen doplnit a přiznat objednatel, v ostatních případech základ, sazbu a výši DPH a
cenu celkem včetně DPH.
8.3. K faktuře musí být připojen odsouhlasený soupis provedených prací a dodávek, bez tohoto
soupisu je faktura neúplná. Pokud bude faktura zhotovitele zahrnovat i cenu prací, které
7/12
MO evid. č. smi.: 6440-0529-2017-122
8.4. nebyly objednatelem odsouhlaseny, je objednatel oprávněn fakturu vrátit.
Splatnost faktury je do 30 dnů ode dne jejího doručení objednateli, u faktur doručených
8.5. objednateli v kalendářním měsíci prosinec a leden se smluvní strany dohodly na prodloužené
8.6. lhůtě splatnosti do 60 dnů ode dne doručení faktury objednateli.
Faktura se považuje za uhrazenou okamžikem odepsání fakturované částky z účtu objednatele
8.7. a jejím směrováním na účet zhotovitele.
Objednatel je oprávněn fakturu vrátit zhotoviteli ve sjednané lhůtě splatnosti, neobsahuje-Ii
8.8. některý údaj nebo přílohu uvedenou ve smlouvě nebo má jiné závady v obsahu nebo
8.9. nedostatečný počet výtisků. Při vrácení faktury objednatel uvede důvod jejího vrácení
a v případě oprávněného vrácení zhotovitel vystaví fakturu novou. Oprávněným vrácením
8.10. faktury přestává běžet původní lhůta splatnosti a běží znovu ode dne doručení nové faktury
objednateli. Zhotovitel je povinen novou fakturu doručit objednateli do 10 dnů ode dne. kdy
mu byla doručena oprávněně vrácená faktura.
Budou-li u zhotovitele shledány důvody k naplnění institutu ručení příjemce zdanitelného
plnění podle § 109 zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších
předpisů, bude objednatel při zasílání úplaty vždy postupovat zvláštním způsobem zajištění
daně podle § 109a tohoto zákona.
Zálohové platby nebudou poskytovány.
Zhotovitel není oprávněn započíst své pohledávky na pohledávky objednatele vůči němu.
Zhotovitel není oprávněn postoupit pohledávky vůči objednateli na třetí osobu.
Smluvní strany se dohodly, že objednatel je oprávněn započíst i nesplatné pohledávky.
Článek 9
Vlastnictví a odpovědnost za škodu
9.1. Vlastníkem věci, která byla zhotoviteli předána k provedení díla a zhotovovaného díla, je po
celou dobu plnění díla objednatel.
9.2. Nebezpečí vzniku škody na věci předané k provedení díla přechází z objednatele
na zhotovitele okamžikem předání věci a podpisem protokolu o předání věci smluvními
stranami.
9.3. Nebezpečí škody na věcech předaných k provedení díla a prováděném díle až do předání
objednateli nese zhotovitel.
9.4. Zhotovitel odpovídá všechny škody, které vzniknou jeho činností v důsledku provádění díla
objednateli, případně třetím osobám, a je povinen vzniklé škody nahradit nebo odstranit na své
náklady.
9.5. Smluvní strany se dohodly, že v případě náhrady škody se bude hradit pouze skutečná,
prokazatelně vzniklá škoda.
Článek 10
Záruka za jakost, vady díla a reklamace
10.1. Zhotovitel přejímá záruku za jakost díla ve smyslu ustanovení § 2619 OZ po dobu 60 měsíců
od předání a převzetí dokončeného díla, případně ode dne, kdy zhotovitel odstraní vady
zjištěné při předání díla a specifikované v předávacím protokolu. Záruční doba neběží po
dobu, po kterou objednatel nemůže užívat dílo pro jeho reklamované vady. Smluvní strany se
výslovně dohodly, že vyskytne-li se v průběhu záruční doby skrytá vada díla, má se za to, že
touto vadou dílo trpělo již v době předání.
10.2. Práva z vadného plnění se řídí ustanoveními § 2615 a násl. a 2629 a násl. OZ.
10.3. Reklamace se uplatňují písemně.
10.4. Zhotovitel je povinen se k reklamaci písemně vyjádřit do 10 kalendářních dnů ode dne jejího
obdržení. Ve svém vyjádření zhotovitel uvede, zda vady uznává (včetně návrhu způsobu a
termínu jejich odstranění), nebo důvody, proč vady neuznává. Pokud tak neučiní, má se za to,
že je reklamace oprávněná a zhotovitel je povinen odstranit vady do 20 kalendářních dnů od
obdržení reklamace. Po uplynutí této lhůty je objednatel oprávněn pověřit odstraněním vad
díla jinou odbornou firmu s tím, že zhotoviteli přeúčtuje veškeré takto vzniklé náklady.
10.5. O způsobu vyřízení reklamované vady bude sepsán protokol.
8/12
MO evid. č. smi.: 6440-0529-2017-122
10.6. Zhotovitel je povinen nahradit všechny škody, které vzniknou objednateli či třetí osobě
v důsledku vady díla.
Článek 11
Smluvní pokuty a úrok z prodlení
11.1. V případě, že zhotovitel nedodrží termín převzetí staveniště nebo zahájení stavebních prací
sjednaný v čl. 4.1., nebo 4.2. smlouvy, uhradí objednateli smluvní pokutu ve výši 3.000,00 Kč,
a to za každý i započatý den prodlení.
11.2. V případě, že zhotovitel bude v prodlení s předáním časového harmonogramu dle čl. 2.1.2.
smlouvy, uhradí objednateli smluvní pokutu ve výši 2.000,00 Kč, a to za každý započatý' den
prodlení.
11.3. V případě, že zhotovitel bude v prodlení s prováděním prací dle časového harmonogramu,
uhradí objednateli smluvní pokutu ve výši 3.000,00 Kč, a to za každý jednotlivý případ.
11.4. V případě, že zhotovitel nedodrží termín pro dokončení a předání díla sjednaný v této
smlouvě, uhradí objednateli smluvní pokutu ve výši 3.000 Kč, a to za každý i započatý den
prodlení.
11.5. V případě prodlení se splněním díla delšího než 30 kalendářních dnů uhradí zhotovitel
objednateli smluvní pokutu ve výši 300.000.00 Kč.
11.6. V případě, že zhotovitel bude v prodlení s odstraňováním vad podle čl. 7.2. písm. b),
uvedených v zápisu o předání a převzetí díla, nebo vad podle článku 10 smlouvy, uhradí
zhotovitel objednateli smluvní pokutu ve výši 3.000,00 Kč, a to za každý i započatý den
prodlení a za každou vadu zvlášť.
11.7. V případě, že zhotovitel v rozporu s čl. 5.15. smlouvy provede předem neodsouhlasenou
změnu poddodavatele, jehož prostřednictvím zhotovitel prokázal v rámci výběrového řízení na
realizaci díla kvalifikační předpoklady, nebo některou z odborných prací bude vykonávat
pracovník zhotovitele nebo jeho poddodavatele bez příslušné kvalifikace, uhradí zhotovitel
objednateli smluvní pokutu ve výši 200.000,00 Kč.
11.9. V případě zjištění porušení předpisů bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (dále BOZP),
požární ochrany, ekologie, včetně nakládání s odpady, zhotovitelem na převzatém staveništi
(pracovišti), je zhotovitel za každé takovéto jednotlivé porušení předpisů BOZP povinen
objednateli uhradit smluvní pokutu ve výši 20.000,- Kč.
11.10. V případě, že zhotovitel oznámí objednateli, že je dílo dokončeno a připraveno k předání
a v průběhu přejímacího řízení objednatel zjistí, že tomu tak není, uhradí zhotovitel objednateli
jednorázovou smluvní pokutu ve výši 2.000 Kč.
11.11. V případě, že zhotovitel poruší některou z povinností specifikovaných v čl. 12.1. smlouvy,
uhradí zhotovitel objednateli smluvní pokutu ve výši 2.000 Kč, a to za každé jednotlivé
porušení těchto povinností.
11.12. V případě prodlení objednatele s úhradou faktury uhradí objednatel zhotoviteli úrok z prodlení
za každý započatý den prodlení ve výši stanovené nařízením vlády č. 351/2013 Sb., kterým se
určuje výše úroků z prodlení a nákladů spojených s uplatněním pohledávky, určuje odměna
likvidátora, likvidačního správce a člena orgánu právnické osoby jmenovaného soudem
a upravují některé otázky Obchodního věstníku a veřejných rejstříků právnických osob
a fyzických osob.
11.13. Smluvní pokuty (respektive úrok z prodlení) sjednané touto smlouvou uhradí povinná strana
straně oprávněné na základě vyúčtování vystaveného oprávněnou stranou. Splatnost si smluvní
strany sjednávají do 30 dnů po jejich doručení povinné straně. Právo uplatňovat a vymáhat
smluvní pokuty (respektive úrok z prodlení) vzniká prvním dnem následujícím po marném
uplynutí lhůty.
11.14. Smluvní pokuty a úrok z prodlení hradí povinná strana bez ohledu na to, zda a v jaké výši
vznikla druhé smluvní straně škoda. Škoda a její náhrada je vymahatelná samostatně vedle
smluvní pokuty. Smluvní strany výslovně vylučují použití § 2050 OZ.
11.15. Smluvní pokuty podle této smlouvy si smluvní strany sjednávají jako ujednání na samotné
smlouvě nezávislá pro případ, že jejich smluvní vztah z nějakého důvodu zanikne před řádným
dokončením a předáním díla (např. dohodou nebo odstoupením). To znamená, že zůstane
9/12
MO evid. č. smi.: 6440-0529-2017-122
zachováno právo objednatele uplatňovat po zhotoviteli smluvní pokuty, na něž mu vznikl
nárok po dobu platnosti smlouvy.
Článek 12
Zvláštní ujednání
12.1. Zhotovitel bere na vědomí, že místem plnění jsou objekty důležité pro obranu státu ve smyslu
§ 29 zákona č. 222/1999 Sb.. o zajišťování obrany ČR. ve znění pozdějších předpisů. V této
souvislosti se zavazuje dodržovat následující požadavky objednatele:
a) Na provádění díla se nebudou podílet občané cizí státní příslušnosti, bez státní příslušnosti
nebo s několika státními příslušnostmi (s výjimkou občanů členských států NATO a EU).
b) Zhotovitel bude dodržovat veškerá interní nařízení upravující vstup do těchto objektů,
případně další omezení stanovená přímým uživatelem, která byla v této souvislosti vydána
příslušným orgánem, do jehož působnosti tyto objekty důležité pro obranu státu náleží a se
kterými byl seznámen nejpozději při předání staveniště-pracoviště. Nedodržení tohoto
ujednání, může být důvodem k vystavení zákazu vstupu pro zaměstnance nebo vydání
zákazu vjezdu pro dopravní prostředky.
c) K udělení povolení vstupu a vjezdu do vojenského objektu předloží zhotovitel min. 7 dnů
před zahájením prací seznam všech zaměstnanců, kteří budou vstupovat do vojenského
objektu (zejména jméno, příjmení, datum a místo narození, číslo občanského průkazu
a adresa trvalého bydliště) a seznam registračních značek dopravních prostředků.
d) Vystavená povolení opravňující ke vstupu a vjezdu do vojenského objektu vydaná
uživatelem se zhotovitel zavazuje vrátit nejpozději v termínu ukončení díla. Nedodržení
tohoto ujednání ze strany zhotovitele, opravňuje objednatele k pozastavení platby
daňového dokladu (faktury) do doby odstranění uvedeného nedostatku zhotovitelem.
12.2. Zhotovitel je povinen písemně sdělit objednateli veškeré změny týkající se jeho právní
subjektivity nejpozději do 5 dnů od okamžiku, kdy k nim došlo, zejména vstup do likvidace
a prohlášení úpadku, vdané lhůtě je zhotovitel rovněž povinen sdělit objednateli zahájení
insolvenčního řízení.
13.1. Článek 13
Zánik závazků
13.2. Smluvní strany se dohodly, že závazek ze smluvního vztahu zaniká v těchto případech:
13.3. a) splněním všech závazků řádně a včas;
13.4. b) dohodou smluvních stran při vzájemném vyrovnání účelně vynaložených a prokazatelně
13.5. doložených nákladů ke dni zániku smlouvy;
c) jednostranným odstoupením od smlouvy pro její podstatné porušení;
d) jednostranným odstoupením od smlouvy objednatelem v případě, že zhotovitel uvedl
v nabídce informace nebo doklady, které neodpovídají skutečnosti a měly nebo mohly mít
vliv na výsledek zadávacího řízení;
e) jednostranným odstoupením objednatele od smlouvy případě, že bude vůči majetku
zhotovitele vyhlášeno insolvenční řízení, v němž bude vydáno rozhodnutí o úpadku nebo
byl-li vůči zhotoviteli insolvenční návrh zamítnut pro nedostatek majetku k úhradě
nákladů insolvenčního řízení.
Nastanou-li u některé ze smluvních stran skutečnosti bránící řádnému plnění této smlouvy,
je tato smluvní strana povinna to ihned bez zbytečného odkladu oznámit druhé straně
a vyvolat jednání zástupců oprávněných k podpisu smlouvy.
Chce-li některá ze stran od této smlouvy odstoupit na základě ujednání této smlouvy,
je povinna svoje odstoupení písemně oznámit druhé straně. V odstoupení musí být uveden
důvod, pro který strana od smlouvy odstupuje a přesná citace ustanovení smlouvy,
které ji k takovému kroku opravňuje. Bez těchto náležitostí je odstoupení neplatné.
Za podstatné porušení smlouvy ze strany objednatele se považuje, jestliže objednatel nesplní
své povinnosti vůči zhotoviteli týkající se peněžitého plnění plynoucího z této smlouvy
a nebude schopen poskytnout záruku, že je splní v náhradním termínu.
Za podstatné porušení smlouvy ze strany zhotovitele se též považuje:
10/12
MO evid. č. smi.: 6440-0529-2017-122
a) prodlení se zahájením díla déle než 10 kalendářních dnů z důvodu ležícího na straně
zhotovitele;
b) prodlení s dokončením díla déle než 30 kalendářních dnů;
c) pozastavení prací na provádění díla bez dohody s objednatelem, nebo prodlení vůči
schválenému časovému harmonogramu prací, byl-li mezi smluvními stranami sjednán, na
dobu delší než 10 kalendářních dnů;
d) neumožnění objednateli provádět kontrolu provádění díla;
e) nedodržování příslušných platných předpisů a ČSN při provádění díla;
f) neodstranění objednatelem zjištěných a do stavebního deníku zapsaných vad v termínu
stanoveném ve stavebním deníku;
g) změna poddodavatele, jehož prostřednictvím zhotovitel prokázal v rámci
výběrového řízení na realizaci díla specifikovaného v článku 2 této smlouvy kvalifikační
předpoklady, bez předchozího písemného souhlasu objednatele.
13.6. Odstoupení od smlouvy pro podstatné či nepodstatné porušení smlouvy se dále řídí
ustanovením § 2001 a násl. OZ.
13.7. Dojde-li k odstoupení od smlouvy před protokolárním ukončením díla, bude vzájemné
finanční vyrovnání provedeno oceněním soupisu provedených prací, přičemž všechny náklady
spojené s odstoupením od smlouvy jdou k tíži strany, která porušila smluvní povinnost.
13.8. Odstoupí-li některá ze stran od této smlouvy na základě ujednání z této smlouvy
vyplývajících, pak povinnosti obou stran jsou následující:
a) zhotovitel provede soupis provedených prací a dodávek oceněný dle způsobu, kterým je
stanovena cena díla a zpracuje „dílčí konečnou fakturu”;
b) zhotovitel vyklidí a uklidí staveniště (pracoviště) a vyzve objednatele písemně na adresu
pro doručování korespondence uvedenou v záhlaví smlouvy k „dílčímu předání díla”, při
předání se postupuje přiměřeně dle čl. 7 smlouvy;
c) smluvní strana, která důvodné odstoupení od smlouvy zapříčinila, je povinna uhradit
druhé straně veškeré náklady jí vzniklé z důvodů odstoupení od smlouvy.
Článek 14
Závěrečná ujednání
14.1. Smluvní strany se dohodly, že vztahy v této smlouvě neupravené se řídí OZ. Smluvní strany se
dále dohodly, že případné spory, které nebudou vyřešeny dohodou, budou řešeny před soudem
obecně příslušným dle sídla objednatele.
14.2. Veškerá komunikace mezi smluvními stranami týkající se této smlouvy musí být učiněna
v písemné formě, není-li v textu smlouvy uvedeno výslovně jinak, a musí být doručena osobně
nebo prostřednictvím doporučené poštovní zásilky nebo datové schránky na adresy uvedené
v záhlaví této smlouvy. V případě doručení jakékoli písemnosti faxem nebo e-mailem musí
být následně originál tohoto dokumentu v listinné podobě doručen adresátovi osobně nebo
prostřednictvím doporučené poštovní zásilky na adresu pro doručování uvedenou v záhlaví
této smlouvy.
14.3. Smluvní strany sjednávají pravidla pro doručování vzájemných písemností, není-li doručováno
prostřednictvím datové schránky, tak, že písemnost se v případě pochybností nebo
nedoručitelnosti považuje za doručenou nejpozději třetím pracovním dnem po jejím odeslání
na adresu pro doručování uvedenou v záhlaví této smlouvy, nedoručí-li druhá strana písemné
oznámení o změně adresy, a to bez ohledu na to, zda se adresát na této adrese zdržuje a zásilku
vyzvedne.
14.4. Zhotovitel bere na vědomí, že objednatel ve smyslu ustanovení § 5 odst. 2 písm. b) zákona
č. 101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších
předpisů, shromažďuje a zpracovává jeho osobní údaje, a to za účelem realizace této smlouvy.
Zhotovitel souhlasí stím, aby objednatel ve smyslu ustanovení § 11 zákona č. 101/2000 Sb.
shromažďoval a zpracovával o zhotoviteli či jeho statutárních zástupcích údaje v rozsahu
titulu, jména a příjmení, rodného čísla nebo data narození, bydliště, telefonního čísla a e-
mailové adresy, a to pouze za účelem jejich využití při výkonu práv a povinností dle této
smlouvy. Jiné využití se vylučuje.
14.5. Smluvní strany se zavazují zachovávat mlčenlivost o skutečnostech, o nichž se dozvěděly
11/12
MO evid. č. smi.: 6440-0529-2017-122
v souvislosti s plněním této smlouvy a nesdělovat je třetím stranám. Zhotovitel bere na
vědomí, že objednatel je ve smyslu § 2 odst. 1 zákona č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu
k informacím, ve znění pozdějších předpisů, povinným subjektem a souhlasí se zveřejněním
této smlouvy v režimu tohoto zákona.
14.6. Tuto smlouvu lze platně měnit pouze písemnými, vzestupně číslovanými dodatky,
podepsanými oběma smluvními stranami.
14.7. Tato smlouva o 12 očíslovaných stranách je vyhotovena ve 3 výtiscích, z nichž objednatel
obdrží 2 výtisky a zhotovitel obdrží 1 výtisk.
14.8. Tato smlouva nabývá platnosti dnem podpisu poslední smluvní strany a účinnosti dnem
uveřejnění v registru smluv podle zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti
některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv).
14.9. Smluvní strany prohlašují, že si tuto smlouvu před podpisem přečetly a stvrzují, že byla
uzavřena po vzájemné shodě na jejím obsahu, podle jejich pravé svobodné vůle. určitě, vážně
a srozumitelně, nikoliv v tísni za nápadně nevýhodných podmínek.
14.10. Nedílnou součástí smlouvy je příloha:
Příloha č. 1: Cenová nabídka - počet 3listy
V Pardubicích, dne tJT- 9. /? V Pardubicích dne 29.8.2017
12/12
/
2
2
1
-
7
1
0
2
-
9 2
2 8 47
5
8 8,
0 O , ,8
6 1
- 4 o 9 3
8
0 2 o" 5 8
4
4
6
.
č 4 47
D 7 01
O
9 2 1
S
k
1
.
č
.
l
í
ř
P
b
á
t
š
-
5
1
.
č
a
v
o
d
u
:b
Í .
Ca o
AK .
r
.
RZ s
PV B
- E
E
C6 V
A . A b
T á
č S
t
L a
v š
U
5
To E 1
I
d C .
P
A u č A č
K b e Z
a H
- nI
L v P
E a
R n d A o D
e d
k hN
Á o oI u s
V
BF b
a mm m
O I
N v ě
a F e e H e
E n A k k P k
r z
áT l l l
p
e e e
C OLS ccDc
:
č
e
: z C\|
eoa
t
c sh
k íc
AMU
|
E 9 5 0 8 4 2 6 0 OCO 0 0 0 0 0 0 0 0 00 OCD
2 6 7 2 5 5 9 2 6 4 2 8 0 0 2 2 00 CN
0 cCoN'
, , , , , , , , , , , , , , ,
O0
5 7 0 7 5 1 6 , 9 4 7 5 3 4 1 1 , ,
*0 8 2 4 1 3 1 1 1 3 1 1
7 11
0I
0o
°-l
0
■ZCc/g) Imo0£
CN CN CN CN E E E E E E E E E C/3 (/) E E -O1Q3 -OQ13 0 3 O 0
0£ > O
o TO po O p^ TO X o co O0 O
O f^- >0 O -X 00
o h~ TO O Q. 03 S OO >Oi
h- X> _0
TO ! CL 0
°i O^
0 'TO 3 tc 0
o >-■ 0 >3 0 0 >0
CNJ o >0 0 >0 CNJ O >0 2§ O Oc oX c •to -2 “
CL • Q. 'E CNJ CL 0 o
CNJ CL 0 2 oT — CNJ 0 _2 CNJ 0 £ Q. £ 0 0 *0
j*0. Q. Cl 0 > *0
C t- ■° g ^ JO O š g 12
g.o JX c
-C O TO 0 0 >0 2 00E 0 EF 3 0 | Ě £ | O.0''
_ O O > JZ O E| 0 ^
O CNJ CNJ _0 0 CNJ_ 0 O CNJ_ 0
E >0 -* E 5 o E >0 CO E
TO t-‘ »C 0 T— >0 T— 0 T— 0 UJ
CO c II > -x E
CO II 3. co co c 3 0w 0 oj E g e ^ :ě 3 T3 IO E
II JX II _x 0 0
c ^ CNJ
> >0 $ >0 0 <: >0 0 JD o
1 0>3 ■3 >_ O - 03
)> fXI J £ E >§ CCNDJ
o E > X co —0 ^c >, E To
2 ^ CNJ £ y= c - |1 " cnj E —' TO E «E .0o o CN 03
O 5 íf 0O O
i! >3 0 3 1= o O 0 0 Eo O
CL c ro a, CL
-o o. -c 'TO > 0- 3c m0 0
>1 CO
o - «>, TO 8. Ě ■>> ra CL ‘O S S O
CL £ 1o 00
Cl E ^ "O *E 2~ "- E;e -0x3 ‘0> ~o 0 o -o
* E 1 §■ O >0 % >0
»c2O g5 E
1) f: 0 °- O CL ■D 0 >E >0 o >0 o £ >0 O
xo 55! •>^ ^ E
xo E N -2 P 0 oC 2N ~o o E N O íf 1 ? >0 -8 >0 I > >0 -Q JO 0 ■o*
"O o ;c n- O O Ig . . -X >0 LO
;c h- 5 % .x x - -. a) .X X ^ O- > T3 ^CO
>0 CD X "O _0 -D £ ř0
.x x ě £ ■ >0 *8 >0 o
>• o — ^o I > ■5' 11 ^ Z t >■ ^
•O CNJ >0 CNl S
>0 33 0 N -D >0 E s« » 0N0 £
■O CNJ o. _ >g 'E «-s E 2^1
>0 CNJ CL 0 .. E 003 cN XC
C>0 £ -03 TO £ -TO
TO 'TO -O >0 'E §.£
o |f
■g § O TO E 0 £ '0 0 §■ O ~£°
$z ° 0 "o 8 «1
1 § 5 •0 T3 o =E5 co C^
o f f o E> co 5 o- o
la S O. ° co § 0E
o CNJ >d)' Q-; O TO g:! ^ o o '20=3 o. o o '03 TO >o
o 2Nt C 1° TO - o '0 r- B 8 ^o —0 O0
Nf o f2lj 03 0 v; <0
E. CNJ ° E-■ ■c0 o> c čP -Q O
O g 55 > X ^ O ■0 00 Nc
I >0' 0 Q_ >00 >
: §z O CNJ >0' Q- CNJ >0' = 0 č >2 JO 2: ,2 0 Oc
5n o '0 C " “ J0O JoC _ O-
1i ~=o3 Ico °i c O Z 2^ 0 JC ^ C x c Q. - C cnj'
■O -O o 03 03 .X
l JO ^ O3 > O 0 0£ JO >0 0X
Q- -Q TO 0 ^3 O0 Q- c
: 21 0m Q°_ 0• ■ T_O 0 O 0 0 0 -X 00
Č 5“ N Q.
: s CL 0 N '- — 0Q
f° 00 ™LD
: o1 _x 0 0^W c£ >
o’ O2
■> -C iC_L -D 5 ^ Xo T3 ^O >S £ 3 E
|O0 3
oO C0 2 °B ls 0N S0~ 1
• c Š. CL c 0 0 c
o a, Cl ^ '0 >0 ko c CQ CQ c g E c CD c
1 >0 S c. 0 c co
»cX •0 10 0 ■g 2 0 > ■o O c ® x: ^>™ E ® x: >
O O0 11
re= >^ O O CM ' O o^ 1
i§ E”o
>> 2 Q. 2 £• cc co o Ň J= 2
£ >0 >^ g 2€
_>N CL « .0 m O cCoD P> 0 > co
O
-E —E —E O0 0
0 J=
X3 ^ N ^N >N NO“ C ‘P a1-
>N O
■O •0 *- >N O II •TO a°
E TO ■ra *- '0
n= ^ O' > 03
E 00 IÉ c -oj' E Ě JO > c0 II ^ o £0 o o 0-
o Oo
E^ o“ —) c 0 —n' cX 0(Ti -fl ^ E Ez
ro ^ >N “■ E I; E ——31 cyz 0ni
0 !bí >SI CNJ CL + CL +
1 2 0 -OC >N 5-l 0 ■•
m E■
ra ^ O •ra o 0
ro ’92
I 0 -C -Q -D ^35 -X C_L
£ ^ ‘P 0 ji >
TO >0 ! _C0 g >CD £O
■05 Io g >0 0 ‘0 •'O0O0
OW co E > T3 Q>
QO OE
o oo o o h- CD LO 0 LO
o ooO o o r^-
co" oo co LO_ N-_ 00 03 03 h-
M" co co O M- lo" co" O)’ co co co" c■soí- CM
0 000 CM CM CM CM E CM CM CM CM CM CM CM CM
Jí: J£ b b b
E E EE E EE E E
3 3
"D T3 ~o
0
0 0
T3 jí:
N O T3 -a
Q. O O
+ .8 Q. CL E E
0 0 0 CM •0 O 0
O O O co" > O 0
CL
CL E E§ 0 0 0 0 :0 £
jí:
zž OJ N _b O
cd cm’ .• CD
X iiJ 3 ,s» 'F N 0 0 0 £ 00
1 cd
E= E == x£ 0 0 0 1"- 4— 00 Š*
£» E=
>N 1 Q. CL CL CM O 00
OB S-S-
■0 >N >0 >0 >0 i- C3 «— 0 >n
c -0 CO >Col}
CM c C >0 0
1
oc c =0* MCf CM ^ 0 0 0 E 0 X C
> •0 0
E o 0 c >Q >Q >Q N Q. >0o xo
j0O£ >£0 >
+ E ° s>0 > > Oi— O0 j^ >03
>> C
0+ >0 >0 >0 1
jí: 0 J2 -8 J0É >0o '0 '0 '0 CL LL 0
> C c C Cl >Q
>cu > CM * _
X X X Z ’b
o '0 T— TO cO
o ■O CM CM CM
0 j*:
oo E0 ^x'Evr E EC 0 >N c" E
0 £ £ £ > 0) O 'n IE 0
>N u 0 O
■cu >N B BB 3 X
c= •0 >
o "c =3 8 OÍ jí:
OX 0 0 > :
P
3 3 3 *0 0
E o T— •: e 2* 0 N T3
h* x 0) E CL CL CL T3 3 > 0 '0
1 CL E O O 0 >0
o0 ■0
■O E 2 gj Q.
un_- __ >0o X X 0 O
>Q
E ■'tf 0 0 0 0 >0 '!) 0 o0
0 0 F E cm" CO 0 CM 0 0 0 3» 0 c 0 O O CL
JÉ -P — oE >U 0 U. 0 LO C
=3 1E E E ! n > O
■a _3 "O 0
£ CM ? KT CL EQ. ~o 0
LO C 3 0 •0 0 >E 0 > EX
N LD C 3 X ON ’c
0
13 LO 0 Q. 0Q. CCMO~ Q. E Q. E Q. O O
0 N
0 X X ~o "aj x ■O ^ ra r. X Q. ■0
>N o o
LO LO >0 to ° £ 00 0 0o C II c CO +-i > 0 O CL
03 0
N 03 E C o >E §o £0 O0 ^ 2 CM 2 0 2 ^ £ O 0 0 O. 3
0 0 -0 X ^ m 3-
N 0 0~ 5E E3 r—
jQ O Oo J£ 0H +■* 0 0 a.
0 0 co JjC (/) O > 0 O ■O jc: 0
c CM 0 11 0 > 0 CL c
CL > Q. E □ 0
CL >>C00 . >0 >c0 ^. *—= •c0 lo. — CM CM E CL O 0 X O 3
Z £E —g —S 0 0 C 0 c: 0 N X
o OO >0.0- 0.0. C .Q c XI
'0 '0 ■ OQ>. Q0_ OE i (O 30 >
CM , E -c E q5 x 0 <£> 0 ^ 0 =3 •0 T3 T3 0 jí:
o oo -£= xc >9b- + jí: > 0 ’E O
~o 0 "0 b 0> 0> £o- > §£ CM m 4 4 m c '0 3 Q. 0
-Q (0 CD CL E jí: 0 aO >s C
a. Q. _ 0 0 Q- ^ 0£ I-e! E m1 12. O 3 JSÍ OZ
0 , 0 N >N T3
— OO 0 .1-EÍ c 02 > Q. ■ -+ - - 0 X >0 C0 E E^
>N 6. £ CL 0 O>
CL cu >0 0> a>) —3 O X T3 ■0 0
z >> C . . P) 0 N OX
O 0 0 >0 •>%
00 b O. 0 £ P2 P+ .2 J^ >0 0 Jc£ —
00 0 0 •- — >O
cc U m . . '0 00
00 ^0 N >
NN o _Q > N2 N m O 0C CTE
££ O^ .8 > -0
00 36 . m .
N »N
s§= 2 16 0 0
0 0 >0 1 LO 1 h- . h- X Q. b ■a) ID X 1 c ■>O ,> >N O O
>
Q. 0 ^ Q. 0 £ X3 LO -Q CO 0 X .0 > T3 c 0 ‘0 >> E X00
0 —- 0 O > jí:
0^ —cc C 0—— 0 •- 0 — 0 —' ■O 00 0 Q_ 0 ‘0 0 X ^0
E^
0 N 0CC >O3N N £_ 0 •- 0 -- O T3 > X 7£>“N5 Q_
.^0 E1 ES a O O 0
0— 0 CX 0 00 j* ooc oEc
Jr. ^CD 0 CL CL 0 ^0 0 N
OC _C0Q m
O ^ Q. 0N 0N > 0 >0
■O > 0> ^^
5E No -§ N 'a. 0 g 0 ^ 01- 0 0 '0 0 O 0 0 >0 0£ i5 0 0
0£ O- E Sr c Q- E Q. Q. CL T3 c a O. •0
v> 0 N0 ®E -°S N0 O3O30 0) o. o. > >
O3 O ;c 0 0
O
—I l u CL > o 0 Z CL 0 "oo
CM co 0 CM CO LO CO r^- CO 03
CO C') C3
M" ■M- M- ■sf ■M- ■M- ■M"
00
co
CD
^!
CNÍ
h-
03
o o oo
o o oo
uo o oo
JO JO Jí
3 3 33
o O oO
co co co co
o >s
03 "O
Q.
jz
o
c
JO
0
>
03
CO
x:
o
o
qT
co
o '03
co
03 __C
=3
0 c
03 cu
Q. 03 oo
O o
O
C
JO c
0 .o
> 0
03 > N
03
CO co O
í= XI c Cl
o
c o >0
c JíC
Ql 0
(1) c
zo >
CNÍ N
o0
CD £ co
>
'—
=5
0 C
>co N
CD o. 03
N
CO 3
C o
E >0 03 O
o f- E
c O 0 'c 3 5
03 CO
O>
T3 LU
03
c 0 c Q. _i
0 LU
>co o
CO 0 o
E
c — 03 <
3O Z
O LU
c Q LL o
N>
co CD O
u> LO CD CD