Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
DODATEK č. 00043-2024-4502-D-0130/96/01-10
ke Smlouvě č. 130/96 týkající se ekologických závazků ze dne 19. 4. 1996
Níže uvedeného dne, měsíce a roku uzavřely dle svého prohlášení k právnímu jednání způsobilé
a řádně zastoupené smluvní strany:
1. ČESKÁ REPUBLIKA – MINISTERSTVO FINANCÍ,
se sídlem na adrese: Letenská 15, 118 10 Praha 1,
IČ: 00006947, DIČ: CZ00006947
jednající: Mgr. Monika Zbořilová, ředitelka odboru 45
(dále jen „Ministerstvo“)
a
2. Jihočeské dřevařské závody, a. s.,
se sídlem: České Budějovice, Novohradská 397/34, PSČ 370 01,
IČ: 00014028, DIČ: CZ00014028
zapsaná v OR vedeném Krajského soudu v Českých Budějovicích, oddíl B, vložka 24,
zastoupená: Ing. Tomášem Trnkou, členem představenstva Jihočeských dřevařských
závodů, a.s.
(dále jen „JDZ“)
(dále společně jen „smluvní strany“)
tento Dodatek k Ekologické smlouvě č. 130/96 (dále jen „Dodatek č. 10“)
Úvodní ustanovení
Smluvní strany uzavřely dne 19. 4. 1996 Smlouvu č. 130/96 týkající se ekologických závazků,
ke které následně uzavřely dne 13. 2. 2002 Dodatek č. 1 (00043-2002-242-D-0130-96/01-01),
dne 21. 7. 2006 Dodatek č. 2 (00043-2006-452-D-0130/96/01-02), dne 16. 4. 2007 Dodatek
č. 3 (00043-2007-452-D-0130/96/01-03, dne 4. 10. 2012 Dodatek č. 4 (00043-2012-452-D-
0130/96/01-04), dne 4. 11. 2013 Dodatek č. 5 (00043-2013-4502-D-0130/96/01-05), dne
25. 7. 2014 Dodatek č. 6 (00043-2014-4502-D-0130/96/01-06, dne 12. 10. 2017 Dodatek č. 7
(00043-2016-4502-D-0130/96/01-07), dne 31. 12. 2018 Dodatek č. 8 (00043-2018-4502-D-
0130/96/01-08) a dne 2. 8. 2022 Dodatek č. 9 (00043-2022-4502-D-0130/96/01-09), dále jen
(dále jen „Ekologická smlouva č. 130/96“)
Článek I.
1.1 Smluvní strany se Dodatkem č. 10 dohodly na realizaci sanačních prací na lokalitě
Volary – závod na základě Rozhodnutí ČIŽP OI České Budějovice ze dne 16. 10. 2024
pod č.j. ČIŽP/42/2024/5011 Podkladem pro vypracování projektu sanace na lokalitě
Volary – závod je dokument „Zpracování aktualizované analýzy rizika na lokalitě JDZ,
a.s. České Budějovice, lokalita Volary, závod, (duben 2024, MERCED, a.s.). Zakázky
na dodavatele sanačních prací budou zadány v souladu se zákonem č. 134/2016 Sb.
o zadávání veřejných zakázek, ve znění pozdějších předpisů.
1
1.2 JDZ souhlasí za podmínek v této smlouvě uvedených s tím, že zadavatelem veřejných
zakázek na dodavatele projektu a sanace pro lokalitu uvedené výše v bodu č. 1.1 (dále
jen „veřejná zakázka“) bude Ministerstvo, které s vybranými zhotoviteli uzavře
realizační smlouvy. Tyto realizační smlouvy budou obsahovat termíny plnění a budou
před podpisem též odsouhlaseny JDZ.
1.3 Smluvní strany jsou si vědomi konečného termínu rozhodnutí ČIŽP OI České
Budějovice ze dne 16. 10. 2024 pod č.j. ČIŽP/42/2024/5011 které definuje termín
31. 12. 2026 jako konečný termín pro odstranění veškerých starých ekologických zátěží
z lokality a vyvinout maximální úsilí tento termín splnit. Dále se smluvní strany dne
16. 10. 2024 dohodly na harmonogramu průběhu celého procesu zadání a realizace
veřejné zakázky takto:
a) MF uzavře smlouvu na zpracování podkladů pro výběrové řízení na zpracování
projektové dokumentace sanace lokality Volary (dále jen „podklady pro zpracování PD
sanace“) do 2 týdnů od podpisu dodatku k ekologické smlouvě.
b) Ve smlouvě o dílo na zpracování podkladů pro zpracování PD sanace bude uveden
termín doručení podkladů pro zpracování PD sanace do 4 týdnů od nabytí účinnosti
smlouvy o dílo.
c) MF a JDZ vyvinou veškeré úsilí, aby schvalovací proces podle Směrnice MF a MŽP č.
4/2017 podkladů pro zpracování PD sanace nepřesáhl 6 týdnů.
d) MF zahájí otevřenou výzvu na výběr zhotovitele projektové dokumentace sanace
lokality Volary (dále jen „PD sanace“) do 2 týdnů od schválení podkladů pro
zpracování PD sanace všemi účastníky procesu dle Směrnice MF a MŽP č. 4/2017.
e) MF vyvine veškeré úsilí, aby smlouva se zhotovitelem PD sanace byla uzavřena do 6
týdnů od zahájení otevřené výzvy dle předchozího bodu. Termíny pro doručení
závěrečné zprávy z předsanančního doprůzkumu lokality Volary (dále jen „ZZ
doprůzkumu“) a pro doručení PD sanace budou stanoveny na základě informací
vyplývajících z podkladů pro zpracování PD sanace viz. bod b) tohoto odstavce.
f) MF a JDZ vyvinou veškeré úsilí, aby schvalovací proces podle Směrnice MF a MŽP č.
4/2017 ZZ doprůzkumu a PD sanace nepřesáhl 6 týdnů pro každý dokument zvlášť.
g) JDZ pro potřeby zadávací dokumentace dle zákona č. 134/2016 Sb., o zadávání
veřejných zakázek, ve znění pozdějších předpisů zajistí souhlasy majitelů pozemků
dotčených sanací s realizací sanace dle PD sanace, popis technických podmínek vstupu
na dotčené pozemky včetně povolení vstupu na ně, a to do 3 týdnů od schválení PD
sanace objednatelem, tj. Ministerstvem financí. JDZ dále poskytne další nezbytnou
součinnost při zpracování zadávací dokumentace.
h) MF zpracuje návrh zadávací dokumentace na zhotovitele sanačních prací v otevřeném
výběrovém řízení dle zákona č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek, ve znění
pozdějších předpisů do 4 týdnů od schválení PD sanace objednatelem, tj. MF. Návrh
zadávací dokumentace bude doplněn ze strany JDZ o „podmínky spolupráce se
zhotovitelem“. Finální návrh ZD zpracovaný MF bude podléhat schválení JDZ.
2
i) MF zahájí zadávací řízení na zhotovitele sanace lokality Volary (dále jen „sanace“) dle
PD sanace do 12 týdnů od schválení ZD ze strany JDZ dle předchozího bodu.
Podmínkou zahájení zadávacího řízení na zhotovitele sanace je zařazení sanace do
priorit MŽP sestavovaných v souladu se Směrnicí MF a MŽP č. 4/2017.
j) MF vyvine veškeré úsilí, aby smlouva se zhotovitelem sanace byla uzavřena do 24
týdnů od zahájení zadávacího řízení dle předchozího bodu. Termíny pro dokončení
sanačních prací a vypracování závěrečné zprávy budou stanoveny na základě PD sanace
viz bod e) tohoto odstavce.
k) Všechny výše uvedené termíny mohou být změněny z důvodu objektivních okolností,
na které nemají JDZ nebo MF vliv.
1.4 Ministerstvo se zavazuje na žádost JDZ informovat JDZ o průběhu veřejné zakázky
a její realizace.
1.5 JDZ se zavazuje poskytovat potřebnou operativní spolupráci zhotovitelům projektu a
sanace při jejich realizaci. Bude rovněž operativně, na včasnou výzvu zhotovitele,
zajišťovat přístupy na pozemky a jednat s majiteli předmětných dotčených nemovitostí.
Ministerstvo je oprávněno tento závazek JDZ zahrnout v realizační smlouvě
s vybranými zhotoviteli projektu a sanace.
Článek II.
2.1 Strany mají právo jednostranně odstoupit od tohoto dodatku v případě, že druhá strana
nebude plnit závazky uvedené zde výše v bodech č. 1.3, 1.4, 1.5.
2.2 Pokud by závazky uvedené v bodech 1.3, 1.4, 1.5 nemohly být splněny z důvodů
prokazatelně nezaviněných smluvními stranami, budou na výzvu kterékoliv smluvní
strany tohoto dodatku do 30-ti dnů sjednány náhradní termíny, které budou tyto
skutečnosti přiměřeně zohledňovat. Nebude-li v této lhůtě dosaženo mezi stranami
shody o náhradních termínech, mohou strany od tohoto dodatku jednostranně odstoupit
zcela nebo částečně, podle do té doby dosaženého plnění, přičemž musí být postupováno
tak, aby byly minimalizovány případné škody, které by stranám vznikly nebo mohly
vzniknout. Další postup věci zajištění odstranění staré ekologické zátěže na lokalitě
Volary - závod se bude řídit ustanoveními Ekologické smlouvy č. 130/96 a zákonem
č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek, ve znění pozdějších předpisů.
2.3 V průběhu plnění tohoto dodatku budou strany postupovat tak, aby umožnily řádné
a ekonomicky výhodné plnění účelu Ekologické smlouvy č. 130/96.
2.4 Realizace sanace lokality Volary bude vycházet ze Směrnice MF a MŽP pro přípravu a
realizaci zakázek řešících ekologické závazky vzniklé při privatizaci č. 4/2017, která je
uveřejněna na adrese https://www.mfcr.cz/cs/verejny-sektor/podpora-z-narodnich-
zdroju/ekologicke-zavazky-statu/zakladni-informace, v rozsahu odpovídajícímu
Ekologické smlouvě č. 130/96, a z rovnocenného postavení smluvních stran
Ekologické smlouvy č. 130/96.
Článek III.
3
3.1 Ostatní ujednání Ekologické smlouvy č. 130/96 nedotčená tímto dodatkem zůstávají
v platnosti.
3.2 Dodatek č. 10 je vyhotoven ve dvou stejnopisech, z nichž každý bude pokládán za
originál a veškeré takové stejnopisy jako celek vytvoří jeden a tentýž právní dokument
a každý stejnopis má platnost originálu. Každá smluvní strana obdrží jeden originál.
3.3 Dodatek č. 10 a veškeré právní vztahy jím založené nebo na jejím základě vzniklé
včetně odpovědnostních právních vztahů, náhrady škody a odpovědnosti za vady díla
se řídí právním řádem České republiky.
3.4 Dodatek č. 10 nabývá účinnosti dnem zveřejnění v registru smluv dle zákona
č. 640/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování
těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv), ve znění pozdějších předpisů.
Smluvní strany souhlasí, že bude uveřejněn celý text Dodatku č. 10, Ekologické
smlouvy č. 130/96 i případných předchozích dodatků, a to se všemi údaji uvedenými v
těchto dokumentech. Ministerstvo financí se zavazuje, že zašle Dodatek č. 10 správci
registru smluv k uveřejnění bez zbytečného odkladu, nejpozději však do 30 dnů od
uzavření Dodatku č. 10 a Dodatek č. 10 nabývá účinnosti dnem jeho uveřejnění v
registru smluv z podnětu Ministerstva financí. Uveřejnění Dodatku č. 10 v registru
smluv z podnětu jiné osoby nemá na jeho účinnost vliv.
Příloha: Směrnice MF a MŽP pro přípravu a realizaci zakázek řešících ekologické závazky
vzniklé při privatizaci č. 4/2017
V Praze, dne 27.11.2024 V Českých Budějovicích, dne 4.12.2024
Za Českou republiku – Ministerstvo financí Za Jihočeské dřevařské závody, a.s.
___________________________________ ___________________________________
Mgr. Monika Zbořilová Ing. Tomáš Trnka
ředitelka odboru 45 člen představenstva
4