Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Dodatek č. 1 Addendum no.1
ke Smlouvě o dohodnuté ceně to Contract on the Agreed Price of the
léčivého přípravku Medicinal Product
LIVMARLI LIVMARLI
uzavřené v souladu s § 1746 odst. 2 zákona č. entered into in accordance with Section 1746(2) of Act
89/2012 Sb., občanského zákoníku, mezi níže No. 89/2012 Coll., the Civil Code, between the parties
uvedenými smluvními stranami, dne 31. 10.
listed below, on 31 October 2024
2024
(hereinafter referred to only as the “Contract”)
(dále jen „Smlouva“).
Smluvní strany: Contracting Parties:
Vojenská zdravotní pojišťovna České republiky
Vojenská zdravotní pojišťovna České republiky Registered office: Drahobejlova 1404/4, 190 03 Prague 9
Statutory representative: Ing. Josef Diessl, CEO
se sídlem: Drahobejlova 1404/4, 190 03 Praha 9 Company ID No.: 47114975
Statutární orgán: Ing. Josef Diessl, generální
ředitel Česká průmyslová zdravotní pojišťovna
IČO: 47114975 Registered office: Jeremenkova 11, 703 00 Ostrava
Statutory representative: Ing. Vladimír Matta, CEO
Česká průmyslová zdravotní pojišťovna Company ID No.: 47672234
se sídlem: Jeremenkova 11, 703 00 Ostrava Oborová zdravotní pojišťovna zaměstnanců bank,
Statutární orgán: Ing. Vladimír Matta, generální pojišťoven a stavebnictví
ředitel Registered office: Roškotova 1225/1, 140 21 Prague 4
IČO: 47672234 Statutory representative: Ing. Radovan Kouřil, CEO
Company ID No.: 47114321
Oborová zdravotní pojišťovna zaměstnanců
bank, pojišťoven a stavebnictví Zaměstnanecká pojišťovna Škoda
Registered office: Husova 302, 293 01 Mladá Boleslav 4
se sídlem: Roškotova 1225/1, 140 21 Praha 4 Statutory representative: Ing. Darina Ulmanová, Director
Statutární orgán: Ing. Radovan Kouřil, generální Company ID No.: 46354182
ředitel
IČO: 47114321 Zdravotní pojišťovna ministerstva vnitra České republiky
Registered office: Vinohradská 2577/178, 130 00 Prague 3
Zaměstnanecká pojišťovna Škoda Statutory representative: MUDr. David Kostka, MBA, CEO
Company ID No.: 47114304
se sídlem: Husova 302, 293 01 Mladá Boleslav 4
Statutární orgán: Ing. Darina Ulmanová, MBA, RBP, zdravotní pojišťovna
ředitelka Registered office: Michálkovická 108, Slezská Ostrava, 710
IČO: 46354182 00 Ostrava
Zdravotní pojišťovna ministerstva vnitra České 1
republiky
se sídlem: Vinohradská 2577/178, 130 00 Praha
3
Statutární orgán: MUDr. David Kostka, MBA,
generální ředitel
IČO: 47114304
RBP, zdravotní pojišťovna
se sídlem: Michálkovická 108, Slezská Ostrava,
710 00 Ostrava
Statutární organ: Ing. Antonín Klimša, MBA, Statutory representative: Ing. Antonín Klimša, MBA,
ředitel Director
IČO: 47673036 Company ID No.: 47673036
(dále jen „Pojišťovny“ nebo také (hereinafter referred to only as the “Insurance
samostatně jako „Pojišťovna") Companies” or also separately as “Insurance Company”)
zastoupené Svazem zdravotních pojišťoven ČR, z. represented by the Association of Health Insurance
s., nám. W. Churchilla 2, 130 00 Praha 3, na Companies of the Czech Republic, W. Churchilla 2, 130
základě plné moci, 00 Praha 3, with power of attorney for
jehož jménem na základě pověření jedná Ing.
Magdalena Vondráčková, Ph.D., předsedkyně Ing. Magdalena Vondráčková, Ph.D.., Chair of the
Lékové komise Svazu zdravotních pojišťoven ČR Medicines Commission of the Association of Health
Insurance Companies of the Czech Republic,
a
and
Mirum Pharmaceuticals International B.V
Mirum Pharmaceuticals International B.V
Sídlo: Kingsfordweg 151, 1043 GR, Amsterdam,
Nizozemsko Registered office: Kingsfordweg 151, 1043 GR, Amsterdam,
Netherland
Zapsaná: v obchodním rejstříku vedeném
nizozemskou obchodní komorou Registered: in the Commercial Register maintained by the
Dutch Chamber of Commerce
Registrační číslo: 82310742
Registration number: 82310742
Zastoupena na základě plné moci Zástupcem:
Represented under power of attorney by the
Representative:
ExCEEd Orphan s. r. o. ExCEEd Orphan s. r. o.
Sídlo: Bucharova 2657/12, 150 00 Praha 5 Registered office: Bucharova 2657/12, 150 00 Praha 5
Zapsaná: v obchodním rejstříku vedeném Registration: Commercial Register maintained by the
Městským soudem v Praze, spisová značka C Municipal Court in Prague, File number B 300530
300530
Company ID No.: 07407696
IČO: 07407696
Represented by: Jiri Hermanek, and Libor Fronek as
Zastoupena: Jiřím Heřmánkem a Liborem Executives
Froňkem, jednateli (Hereinafter referred to only as the “Holder”) as the other
party
(dále jen „Držitel “) na straně druhé
c o n c l u d e
u z a v í r a j í
in accordance with Article XIII, paragraph 3 of the Contract,
v souladu s čl. XIII. odst. 3 Smlouvy tento Dodatek this Addendum No. 1 to the Contract on the agreed price
č. 1 ke Smlouvě o dohodnuté ceně léčivého of the medicinal product, dated 31. 10. 2024, on the terms
přípravku, ze dne 31. 10. 2024, a to za podmínek and conditions set out below.
níže uvedených.
Article I
Článek I.
The Parties, aware of their obligations under the Contract
Smluvní strany, vědomy si svých závazků and intending to be bound by the Contract, agree to the
obsažených ve Smlouvě a s úmyslem být touto following amendments to the Contract
Smlouvou vázány, dohodly se na následujících
změnách Smlouvy: 1. Annex No. 1 to the Contract - List of medicinal
products with agreed price (SDC) is deleted and
2
1. Zrušuje se Příloha č. 1 Smlouvy – Seznam replaced by a new Annex No. 1 to the Contract,
léčivých přípravků s dohodnutou cenou which forms Annex No. 1 to the Appendix.
(SDC) a nahrazuje se novou Přílohou č. 1 2. The Contract shall be for a period of five (5) years
Smlouvy, která tvoří Přílohu č. 1 Dodatku. from the effective date of the Amendment
3. The other parts and provisions of the Agreement
2. Smlouva se uzavírá na dobu pěti (5) let ode remain unchanged.
dne účinnosti Dodatku.
Article II
3. Ostatní části a ustanovení Smlouvy se
nemění. 1. This Amendment shall enter into force on the date of
signature by the authorised representatives of the Parties
Článek II. and shall take effect on the first day of the calendar
month immediately following the month in which the
1. Tento Dodatek nabývá platnosti dnem Agreement is published in the Register of Contracts.
podpisu oprávněnými zástupci smluvních
stran a účinnosti prvním dnem kalendářního 2. This Addendum is executed in two (2)
měsíce bezprostředně následujícího po counterparts, each with the force and effect of an
měsíci, ve kterém došlo ke zveřejnění Smlouvy original, including Exhibit 1, which is an integral part
v registru smluv. hereof. In the event of any inconsistency or ambiguity
between the language versions of the Appendix, the
2. Tento Dodatek je vyhotoven ve dvou (2) Czech version shall prevail. One copy of the same shall be
stejnopisech s platností originálu, a to včetně received by the Holder, one copy of the same shall be
přílohy č. 1, která je jeho nedílnou součástí. V received by the Medicines Committee of the SZP CR for
případě rozporů či nejasností mezi jazykovými the use of the Insurance Companies.
verzemi Dodatku je rozhodující české znění.
Jedno vyhotovení stejnopisu smlouvy obdrží 3. The Parties have duly read this Agreement before
Držitel, jedno vyhotovení stejnopisu smlouvy signing and confirm their agreement with the content of
určené pro potřeby Pojišťoven obdrží Léková the individual provisions of this Agreement by the
komise SZP ČR. signatures of their representatives
3. Smluvní strany si před podpisem tuto smlouvu
řádně přečetly a svůj souhlas s obsahem
jednotlivých ustanovení této Smlouvy stvrzují
podpisem svých zástupců
V Praze dne 14. 2. 2025 In Prague, on 14. 2. 2025
Za Pojišťovny: On behalf of the Insurance Companies
razítko a podpis stamp and signature
………………………………………………………… ............................................................
Ing. Magdalena Vondráčková, Ph.D. Ing. Magdalena Vondráčková, Ph.D.
předsedkyně Lékové komise Chair of the Medicines Commission
Svazu zdravotních pojišťoven ČR Association of Health Insurance Companies of the Czech
Republic
V Praze dne 14. 2. 2025 In Prague, on 14. 2. 2025
Za Držitele: On behalf of the Holder:
razítko a podpis stamp and signature
……………………………………………………… .................................................................
Libor Froněk, jednatel ExCEEd Orphan Libor Froněk, Executive ExCEEd Orphan
Jiří Heřmánek, jednatel ExCEEd Orphan Jiří Heřmánek, Executive ExCEEd Orphan
3
4