Textová podoba smlouvy Smlouva č. 32433488: ubytování a strava na školním výletě

                        36C-0i25031012290


ir despic [ht] V0
ty

Smlouva o ubytovani a stravovani

Smluvni strany:
1. Rita Veselé (zastupujici Penzion a restaurace Cerny Mlyn)
Sidlo, adresa: Penzion a restaurace Cerny Miyn
Nedameoy 25
472 01 Duba - Doksy
ICO: 67845401
Bankovai spojent: 107- 6763500297/0100
tel 777 283 762, 777 283 763
e-mail: |. veswi@sseznam.cz
Firma zapsana u Zivaostenskcho titadu v Ceské Lipé ze dne 30.3.1998,
&j. ZIVCL/2818/2013/V YBA, sp. matka: ZIVCL/28 18/20 13/VYB

(dale jen ubytovatel), na strané jednd,

a

2.
Zakladni skola Jizni

imi IV 1750/10

Praha 4 - Spoftilov

140 00
ICO: 61384828
Bankovni spojeni: 68747389/0800
tel.: 272 763368

{dale jen objednavatel), na strané druhé,

uzaviraji podle ustanoveni § 754 a nasi. obéanského zakoniku smlouvu o ubytovani

takto:

i

Predmét smlonvy.

Pfedmétem této smlouvy je zavazek ubytovatele, Ze poskyine v souladu se svym opravnénim objednateli
pfechodné ubytovani pro Skolu v prtrodé ZS Vieni ve svém objektu,

é.p. 25 v Penzionu Cerny Miyn v Nedamové, za podminek dale ujednanych.

Vedouci pedagog: pani Mgr. Irena Cervenkova

t.

Prava a povinnosti ubytovatele.

1, Ubytovatel se zavazuje vyhradit pro objednatele ubytovani v penzionu Cerny Mlyn. P¥i ubytovani musi
dodrzet podminky dané vyhiaskou 106/2001 Sb., o hygienickych poZadaveich na zotavovaci akce.

2. Ubytovatel je povinen odevadat objednateli objekt.s mistnostmi sjednanymi pro ubytovani nejpozdéji dne
12.05, 2025, ve stavu zptisobilém pro fadné uzivani.a zajistit ubytovanym neru8eny vykon jejich prav spojenych
s ubytovanim.

3, Stravovani iéastnikf akce zajisti ubytovatel v souladu s hygienickymi pfedpisy vyhlaSek € 106/2001 Sb., ve
gnéni vyblasky ¢. 1448/2004 Sb., o hygienickych pozadaveich na zotavovaci akce pro déti, vyhlaSky €. 1137/2004
Sb... o hygienickych pozadaveich na stravovaci sluzby a o zdsadach osobni a provoanl hygieny pHi Cinnostech
epidemiologicky zavaznych, vyhlasky ¢ 410/2005 Sb., o hygienickych poZadaveich na prostor a provoz zaffzeni
a provozoven a zakonem €. 2548/2000 Sb., o ochrané vefejného zdravi.

4, Ubytovatel mize od této smlouvy odstoupit pfed uplynutim dohodnuté doby, jestlize ubytovani v ubytovacim
zatizeni i pfes v¥strabu porusuji hrubé dobré mravy nebo jinak brubé poruSaji své pavinnosti z této smlouvy.

§, Ubytovaci a restauratni zatizeni ma viastni zdroj pimmé vody /vrt/. Zdre} pitné vedy je pod stalou hygienickou
kontrolou KHS Libereckého kraje se sidlem v Liberci, zemni pracovisté v Ceské Lipé 470 42, ul. 5.kvétna 813.


TH.

Prava a povinnosti ubytovanVch a objednatele.

1. Ubyiovani maji prive uZivat prostory, které jim byly k ubytovani vyhrazeny a% do dne 16.05.2025, jakoz i
spoleéné prostory a pouzivat sluzeb poskytovanych v souvislosti s ubytovanim.

2. Ubytovani jsou povinni fadné uZivat prostor vyhrazeny k ubytovani a pinéni spojenych s ubytovanim. Nesmi
y téchto prostoraéch provadét bez souhlasu ubytovatele Zadné podstatné zmény, ani jakkoli manipulovat s
nabytkem a ostatnim zafizenim.

3. Objednatel se zavazuje, Ze zajisti, aby se vSichni ubytovani seznamili s podminkami ubytovani dle této
smlouvy.

4, Objednatel mize od smlouvy odstoupit pfed uplynutim dohodnuté doby, ale musi respektovat storne
podminky ubytovatele, které jsou na webovych strankach firmy.

VV.
Cena za ubytovani a stravovani
1. Objednavatel se zavazuje,Ze za poskyinuté slu%by zaplati ubytovateli ddstku ve vy3i:
Kalkulace Zak6: cca 25 osob, dchodnuta cena za dité a noc 650,- KE potet noci 4
/ ubytovani 325,- Ké, stravovani 325,- Ke /
Kalkulace doprovod: 0 esob, dohodnuta cena za osobu anoc 7368,- KE potet noci 4
/ ubytovani 350,- Ké, stravovani 400,- KE /
Sleva doprovod: 3 osoby zdarma. Doproved zdarma je | osoba na 10 dét{. Zaokrouhluje se po 5 détech.
Ceny obsabuji ubytovani, stravovani, pitny rezim, pouZivani vSech prostor, hernich a sportovnich zafizeni.
Ceny véetné DPH.
Kalkulace patetniho ob&da: cena obéda 110- Kt/ kaZdoa osobu.

2. Ubrada pobytu: zdloha 15 000,- Ké
bankovai spojeni: 107- 6763500297/0100
v.s. 005
splatnost: do 15.03. 2025

Naklady na ubytovani a stravovani budou uttovany pode skutetncho a #4ku a edetniccads nee
nevyterpanou stravu,

Doplatek pobytu bude proveden v hotovosti pted odjezdem ZS z objektu, nebo bezhotovostnim pfevodem, na
aéty ubytovatele.

Konetné vytiétovani pobytu bude provedeno vystavenim 2 faktur takto:

Ubytovani: firma Vesela Rita, Penzion Cerny Miyn - ubytovani, Nedamov 25, ICO 67845401

Stravovant: firma Vesely Ji¥i, Penzion Cemy Mlyn— stravovani, Nedamov 25, ICO 42440041

Vv.

ZaAvéretna ustanoven!

1. Pokud v této smlouvé neni stanoveno jinak, di se pravni vztahy z ni vyplyvajici prislusnymi ustanovenimi
obéanského zaékoniku.

2. Smlouva se vyhotovuje ve dvou stejnopisech, po jednom pro kazdou smiuvai stranu. Smiouvu je moze ménit
i dopliiovat jen pisemnymi dodatky.

3. Tato smiouva nabyva platnosti dnem jejiho podpisu smluvnimi stranami a itinnosti prvnim dnem obdobi, na
které je siednana.
4. V pHipadé z4sahu ae ue
realizaci pobytu smpahay WWiiravo odstoupit od sinlouvy bez storno » pcienele

NEO. AMOV 2b, 474 01 Dubé

1: OPKS4G Eos + 283 Pee
V wn. Nedamové SEQ BET A cosavcarse Va a
dne....... pi a yee remeeeey dne... Mh KIN scenes
za ubytovatele: Rita Vesela za objednavatele: «0.

(vedouci rekreatniho zafizeni)

DN | 7inuqnnl SkOUn
Ss < ) PREHE 8 SENG, WSO/10, 14139
, ‘ ase 27ZIROBT. Su: BICTBBIB]

S yZNi & lek Bic Pa
'

TMLDIENS gee, 1s. eIReNBAe ®


DODATEK KE SMLOUVE

Dodatek ke smlouvé ze dne 28,01. 2025
Vedouci pedagog: pani Mgr. Irena Cervenkova

Uéasinict pobytu: cece ZS SEM cesses /Bdzev Skoly /
vocerenverorer COB ZO FD nscansrsserneseeccerees / potet déti a doprovodu/
Ubytovant: pokoje bez paland.
Stravovani: 5x denné, véetné pitného rezimu
Priibéh stravovank: zacatek .... obédem 0. / zaédtek obédem nebo veceft /
konec. ..... ObGdeM Le eeeesseeene / konec svatinou nebo obédem /
Piijezd: cocnereessvere 12.05.2025 sesssasee sesssersisene / datum /
Odjezd: na navarnantone V6.05.2025 oc cescsereeeens / datum /
Storno podminky:

1.  ZruSeni celého pobytu 30 a vice dni pfed néstupnim terminem ize provést bezpiatné,

29 a méné dnt pfed nastupnim terminemn Cini storno 50-% z cealkové ceny pobytu. V pfipade jesté
neupfesnéného poétu iGasiniki, se celkova cena pobytu Fidi popiavanym poCtem osob pfi emailove
korespondenci.

2. Vopfipadé zasahu vyS8i moci (zeiména viddnl nafizeni v souvisiosti s epidemil, Ziveiné pohromy atp.)
zamezujici realizaci pobytu si smiuvni strany vyhrazuji pravo odstoupit od smlouvy bez storno poplatkt.

Platnost, Géinnost a zanik smiouvy

1. Tate smlouva nabyva plainosti dnem podpisu obou smiuvnich siran a ucinnosti dnem uvefejnéni v registru
srmiuy ve smysiu zékona é. 340/215 Sb., o zvlaSinich podminkach uéinnosti nékterych smiuv, uvefejfiovan! téchto
smluv a o registru smluv (zakon o registru smiuv}, ve znéni pozdéjSich pfedpis&. Smiuval strany se dohodly, Ze
uvefejnéni v registru smiuv zajisti oblednatel. V pripadé, Ze pfedpokladana hodnote pfedméiu smiouvy je 50 tis.
Ké bez DPH nebo nizsi, nabyva tato smlouva ddinnosti dnem podpisu posledni srluvni stranou.
2. Smliouva zanika vzajiemnou dohodou obou smiuvnich stran, odstoupenim od smiouvy nebo upinym
spinénim zavazkt smiuvnich stran.
3.  Odstoupeni od smilouvy je mozné pouze:

a) V pfipadé vyhldSeni karantény nad uéastniky pfipravenymi k odjezdu,

b) V piipadé hrubého porugeni sjednanych podrninek jednou ze smluynich stran (jako napf.

odrugeni hygienickych pfedpisd, nedodrZeni srnuvnich podminek apod.),

c)  Pfirozhodnuti vySSich organ jako je napf. vyhiaSeni nouzoveho.siavu.
4.  P¥ipadné objednatelem zpUsobené Skody budou na misté za Géasti obou smluvnich stran sepsany a
fotograficky zdokumentovany. Nahrada bude obiednatelem zajiSténa a uhrazena do Cirnacti dnii po skonceni
akce.

Rita VESKLA
w € e
~enzion CERNY PALYN
EDAMOV 285, 472 01 Dubé
0: @7EABAU i unlit. 777 203 78S
“4 *

: [.ds, Cle : fa s

V csesece NOGAMOVE ose sccsccrssoceneessesevennnsretenenseen Ady | Uxtaoricce
One... 17.02. 2025. ecceecssecsessnsesseceevecsscenuteneraner =) PRAHE *: 9780/10, 14139
za ubytovatele: Rita Vesela So hui Teh: 8787 ohh nd 87@7B2767

(vedouci rekreacniho zafizen}) . wij
ZALOZENO 1928 | iC: BIdH4eLe ©)