Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
KUPNÍ SMLOUVA
Národní hřebčín Kladruby nad Labem
IČO: 72048972
V zastoupení: Ing. Jiří Machek, ředitel
Se sídlem : Kladruby nad Labem 1, 533 14 Kladruby nad Labem
(dále jen „prodávající")
a
G Naprous Ltd ________________ 170HX, Velká Británie
Bytem/sídlem:
Registrační číslo: 07539064 tuto
EORI: GB 109823216000
Kontakt: +44
(dále jen „kupující")
uzavřeli níže uvedeného dne, m ěsíce a roku
kupní smlouvu:
I.
Předmět sm louvy
1. Předm ětem sm lou vy je prodej níže uvedeného koně za účelem : hobby
jméno: So India XXXVII-5 plemeno: starokladrubský kůň
nar.: 3.4.2022
pohlaví: hřebec barva: vr.
otec: So Pavia XXXVII
identifikační č.: 203006447584322
matka: 536 India (So XXIX)
chovatel: Národní hřebčín Kladruby nad Labem, státní příspěvková organizace, 533 14, CZE
majitel: Národní hřebčín Kladruby nad Labem, státní příspěvková organizace, 533 14, CZE
Zdravotní stav při prodeji: kůň je v dobrém výživném stavu, bez zranění a klinických
příznaků onem ocnění. Hřebec má lehkou hnilobu v pravé a levé hrudní končetině.
Předkupní vyšetření bylo provedeno dne 28.1.2025.
2. P rod á vající prohlašuje, že je v ýlu čn ým vla stn ík e m koně dle odst. 1. tohoto článku.
3. Prodávající prohlašuje, že na převáděném koni nejsou vázány dluhy, zástavn í práva
nebo jiné právní povinnosti. Prodávající se zavazuje podle této sm louvy převést na
kupujícího vlastnické právo k prodávaném u koni.
II.
Kupní cena
1. K u p u jící se za v a zu je za p la tit pro dávajícím u za koně uvedeného v čl. I. odst. 1. této
sm louvy vzájem ně sjednanou kupní cenu ve výši: 3.177,- EUR (slovy:
třitisícejednostosedm desátsedm EURO).
2. Kupující tohoto koně od prodávajícího do svého výlučného vlastn ictví za uvedenou
kupní cenu převezm e za podm ínek uvedených v čl. IV. této sm louvy.
3. S m luvní strany sjednávají, že kupní sm louva zaniká, nezaplatí-li kupující kupní cenu
nejpozději 21.3.2025.
III.
Platební podm ínky
1- Celou kupní cenu ve v ýši 3.177,- EUR se k u p u jící za v a zu je za p latit bankovním
p ř e v o d e r r ^ i^ ú č ^ ^ ^ ^ ^ ^ jíc íh o č.: N r.:(EUR): IBAN:
SWIFT (BIC): CN BA^ ^ ^ L^ ^ ^ ^ ^ narodm banky,
před převzetím koně. Prodávající vystaví kupujícím u daňový doklad - fakturu (dále
jen „faktura”) v den předání koně.
IV.
Dodací podm ínky
1. P rod á vající se za v a zu je dodat kupujícím u koně nejpozději dne 30.3.2025, a však za
podm ínky úplného zaplacení kupní ceny. Místem plnění je obec Kladruby nad Labem.
2. K u p u jící je povinen koně v term ínu dle odst. 1. tohoto článku převzít, včetně příslušné
dokum entace a současně zaplatit kupní cenu dle čl. II. této sm louvy v plné výši.
3. V případě, že na kupujícího přejde vlastnické právo a koně v term ínu dle odst. 1 tohoto
článku nepřevezm e, považuje se zboží za dodané. S ohledem na charakter zboží zajistí
prodávající ustájení koní. V takovém případě je kupující od dne následujícího po dni dle
odst. 1 tohoto článku až do faktického převzetí koní povinen zaplatit prodávajícím u
cenu za ustájení koně ve výši 490 ,- Kč vč. 21 % DPH (nezahrnuje v eterin á rn í péči) za
jeden krmný den.
4. Sm luvní strany sjednávají, že kupní sm louva zaniká, nepřevezm e-li kupující koně
nejpozději 30.3.2025.
V.
Prohlášení kupujícího
Kupující prohlašuje, že:
se seznám il se zdravotním stavem koně.
dle ust. § 46 vyhl. č. 136/2004 Sb., kterou se stanoví podrobnosti označování zvířat
a jejich evidence a evidence hospodářství a osob stanovených plem enářským
zákonem , do 5 pracovních dnů od převzetí koně nahlásí zm ěnu jeho m ajitele
pověřené osobě, která vede registr
VI.
Přechod vlastnictví a odpovědnost za předm ět sm louvy
Vlastnické právo k předm ětu sm louvy přechází na kupujícího až okam žikem úplného
zaplacení kupní ceny. Tím to okam žikem přechází na kupujícího také odpovědnost za
nebezpečí škody na předmětu sm louvy.
VII.
Odstoupení od sm louvy
1. V rám ci odstoupení od sm lo u v y je kupující povinen za sla t prodávajícím u písem né
vyrozum ění s uvedením všech vad koně, včetně důvodů a příčin jejich vzniku, výsledků
veterinárního vyšetření, v případě úhynu koně údaje z „pitevního protokolu”, které tyto
skryté vady dokládají, jakož i navrhovaný term ín převzetí koně prodávajícím v m ístě
dodání dle čl. IV. odst. 1 této sm louvy.
2. P rod á vající je povinen nejpozději 30. den po p ře v ze tí předm ětu koupě v rá tit kupujícím u
kupní cenu. Dnem vrácení kupní ceny je den odepsání příslušné částky z účtu
prodávajícího.
VIII.
Sm luvní pokuty
1. S m lu v n í strany se dohodly, že v případě prodlení s řádným dodáním předm ětu koupě
dle čl. I. odst. 1 této sm lo u v y, je pro d áva jící povinen uhradit o bjednateli sm lu vn í pokutu
ve výši 0,3 % z ceny předmětu koupě, a to za každý započatý den prodlení.
2. S m lu vn í strany se dohodly, že v případě prodlení kupujícího s úhradou kupní ceny
zaplatí kupující prodávajícím u sm luvní pokutu ve výši 0,3 % z ceny předmětu koupě, a
to za každý započatý den prodlení. Nárok na úrok z prodlení v zákonné výši z dlužné
částky tím není dotčen.
3. S m lu vn í pokuty jsou splatné do 14 dnů ode dne doručení výzvy k jejich zaplacení
povinné straně.
4. S m lu vn í pokutu hradí povinná strana bez ohledu na to, zda a v jaké výši vznikla druhé
straně v této souvislosti škoda, která je vym ahatelná sam ostatně vedle sm luvní pokuty
v plné výši.
IX.
Závěrečná ujednání
1. Tato kupní sm louva nabývá platnosti a účinnosti dnem podpisu oběm a sm lu vn ím i
stranam i.
2. Každá jednotlivá písem ná korespondence adresovaná kupujícím u se považuje
za doručenou desátým dnem po jejím odeslání prodávajícím u na adresu uvedenou
v záhlaví této smlouvy.
3. Sm louva je vyhotovena v českém a anglickém jazyce ve dvou (2) originálech. V případě
rozporu má přednost česká verze. Každá sm luvní strana obdrží jeden (1) originál.
4. Sm louva m ůže být měněna nebo doplňována pouze písem ným i, oboustranně
dohodnutým i, vzestupně číslovaným i dodatky, jejichž obsah bude oběma sm luvním i
stranam i schválen a podepsán. Tyto dodatky nabývají účinnosti dnem jejich podpisu
oběm a sm luvním i stranam i, čím ž se stávají nedílnou součástí sm louvy.
5. S m lu v n í stra ny v zá je m n ě pro hlašují, že sm louvu uzavřely svobodně a vážně, nejsou
jim znám é jakékoliv skutečnosti, které by uzavření vylučovaly, neuvedly se vzájem ně
v om yl a berou na vědom í, že v plném rozsahu nesou veškeré právní důsledky plynoucí
z vědom ě nepravdivých jim i uvedených údajů.
4 3 . 3 . lO - L Í "
V K ladrubech nad Labem , d n e .................................
N á ro d n í hřebčín K la d ru b y nad Labem
533 14 Kladruby nad Labem
IČO: 72043972 DIČ: CZ72048972 (Ff)
prodávající
Národní hřebčín Kladruby nad Labem
v zastoupení: Ing. Jiří Machek
SALES CONTRACT
Národní hřebčín Kladruby nad Labem
(National Stud Kladruby nad Labem)
Represented by; Ing. Jiří Machek, director
IC[id. no.]'. 7 20 4 8 97 2
with its registered Office at K ladruby nad Labem 1, 533 14 K ladruby nad Labem , CZ
(hereinafter referred to as the "Seller")
and
G Naprous Ltd________________
Addrcss: 70HX. Great Britain
Registration number: 07539064
EORI: GB 109823216000
Kontakt: +44
(hereinafter referred to as the "Purchaser")
háve entered on the below m entioned day and year into the following
Sales Contract:
I
Subject Matter of the Contract
1. The subject m a tte r of the C on tra ct is the sále o f the herein m entioned horše fo r the
following purpose: hobby
name: So India XXXVII-5 breed: oldkladruber
colour: black
dateofbirth: 3.4.2022 identificationNo.: 203006447584322
dam: 536 India (So XXIX)
sex: Stallion
sire: So Pavia XXXVII
breeder: Národní hřebčín Kladruby nad Labem, státní příspěvková organizace, 533 14, C Z E
owner: Národní hřebčín Kladruby nad Labem, státní příspěvková organizace, 533 14, C Z E
Health at tim e of sále: Horše is in a good statě of health and in good nutritional condition.
Horše show s no clinical sym p to m s of an ilIness.He has m ild frog thrush in his both front
legs. Vetcheck was m ade at 28.1.2025.
2. S eller represents and w arrants to be a sole ow ner of the horše pursuant Section 1
above.
3. S eller represents and w arrants that the transferred horše is not tied with any debts,
liens or other legal obligations. Seller undertakes to transfer the ownership right to the
horše sold in accordance with this C ontract to the Purchaser.
II
Purchase Price
1. The Purchaser underta kes to pay the S e lle r fo r the horše referred to in Clause I
Section 1 above the m utually agreed price am ounting to 3.177,- EUR.
2. The Purchaser shall také over the horše from the S eller into his exclusive ow nership for
the specified purchase price, subject to the te rm s and con d ition s referred to in Art. IV.
of this Contract.
3. The contracting parties háve agreed that the Sales Contract shall be term inated if the
Purchaser fails to pay the purchase price until 21.3.2025.
III
Payment
The entire purchase price of 3.177,- EUR, the buyer u n d e r t a k e ^ c ^ a ^ ^ a n k transfer
, SWIFT (BIC): CNBABIC, at Česká národní banka, before
taking the horše. The seller shall issue to the buyer a tax docum ent - an invoice
(hereinafter referred to as the "invoice") on the dáte of the delivery of the horše.
IV
Term s of Delivery
1. The S e lle r und erta kes to d e live r the horše to the Purchaser not later than
on 30.3.2025 how ever, su bject to p a ym en t of the purchase price in full. The plače of
fulfilm ent for the tax purposes is Kladruby nad Labem.
2. The Purchaser is obliged to také over the horše on the dáte specified under Section 1
above, including the appropriate docum entation, and at the sam e tim e to pay the
purchase price pursuant Clause II above in full.
3. In the event the ow nership right has passed to the P u rchaser and the P u rchaser has
failed to accept the horše on the dáte specified by Section 1 above the goods (the
horše) shall be considered delivered. Regarding to type of goods seller will provide
stabling of horše. In that čase p u rch a ser is obligated to pay price for stabling of horše
from first day follow ing the day from paragraph 1 of this article in am ou n t of 4 9 0 ,- C Z K
incl. 21 % VAT (except vet Service) for one feeding day.
4. The contracting parties háve agreed that the Sales Contract shall be term inated if the
Purchaser fails to také the horše until 30.3.2025.
V
Purchaser's Representations and W arranties
The Purchaser affirm s that:
he has acquainted him self with the horse's statě of health;
he will notify the change of the horse's owner to the authorized authority conducting
the Register in accordance with section 46 of the Regulation No. 136/2004 Coll., on
Details of Anim als' Marking and Registration and on Registration of Farm s and
Persons Set out by the Breeding Law, within five (5) days following the dáte of
taking over the horše
VI
Transfer of Ownership Right and Responsibility for the Horše
Ownership right to the horše passes to the Purchaser only at the tim e of paym ent of the
purchase price in full. A t the sam e tim e the liability for risk of dam age caused to the horše
passes to the Purchaser too.
VII
W ithd raw al
1. W ithin the fra m ew o rk o f such w ithdraw al the P u rchaser is obliged to send the S e lle r
the w ritten notice m entioning all the horse's defects, including the reasons and causes
of th e ir origin, results of the ve te rin a ry exa m in atio n and in čase of the horse's death
the post-m ortem inform ation from the autopsy, attesting these hidden defects, as well
as the proposed dáte of the horse's acceptance by the Seller at the plače of delivery
pursuant Clause IV Section 1 above.
2. S e lle r is entitled to w ithdraw from this C on tra ct in the event the P u rchaser has defaulted
on paym ent of the purchase price within thirty (30) days following the dáte determ ined
under Clause IV Section 1 above, at the latest.
VIII
Contractual Penalties
1. The contracting parties háve agreed tha t in the event o f delay connected with the
proper delivery of the horše pursuant Clause I Section 1 above the S eller is obliged to
pay the Purchaser the contractual penalty equal to 0,3 % of the purchase price of the
horše per day of delay, even if only com m enced.
2. The contracting parties háve agreed tha t in the event of Purchaser's default on paym ent
of the purchase price the Purchaser shall pay the Seller the contractual penalty equal
to 0,3 % of the purchase price of the horše per day of default, even if only com m enced.
The claim to paym ent of the default interest at its statutory level from the due am ount
shall not be affected thereby.
3. Contractual penalties are due and payable within a period of fourteen (14) days
following the dáte of delivery of the notice to pay to the other obligated party.
4. Contractual penalty shall be paid by the obligated party regardless of w hether and at
w hich valu e the o th er party has suffered a loss, w hich is recoverable sep a ra tely, in
addition to the contractual penalty in full.
IX
Closing Provisions
1. T his S a les C ontract com es into force and effect on the dáte of sig n a tu ře by both the
contracting parties.
2. Each and any written correspondence addressed to the Purchaser shall be considered
delivered on the tenth day after it has been sent to the address referred to at the top
of this Contract.
3. The C o n tra ct has been m ade in C zech and English in tw o (2) originál copies. The Czech
version shall prevail in čase of conflict. Each contracting party shall receive one
(1) originál copy.
4. The Contract m ay be only m odified or am ended by m eans of the written, m utually
agreed am endm ents num bered in the ascending way, the substance and form of which
will be approved and signed by both the contracting parties. These am endm ents come
into effect on the dáte of their signatuře by both the contracting parties and they thus
also becom e an integrál part of this Contract.
5. The contracting parties m utually affirm tha t they háve entered into the C ontract freely
and in earnest, are not aw are of any circum stances which would exclude entering into
the C ontract, háve not m utually m isled each o ther and shall be responsible in full for
any legal consequences resulting from any falše inform ation deliberately given by them
in the Contract.
4 1 . 3. t o i S ~
National Stud Kladruby nad Labem Národní hřebčín Kladruby nad Labem
Ing. Jiří Machek, director Kladruby nad Labem 1
dáte j . z A 533 14 Kladruby nad Labem
IČO:72048972 DIČ; GZ72048972 ©
M
Daniel Naprous
PRE-PURCHASE EXAMINATION
0 oře: 1 iSílSPlače-.
Buyer Seller Veterinarian
Name Na odní hřebřin Kladruby nad L; bem
Address
K<ddruby nad Labem 1 m
Tel.
S3* Id Ktadruhv nad iabpm
1Č 3:72048972 DIČ: CZ7204897 i ©
Identification of the horše:
Name: . S A g X^Nt\U\ - S Breed: VAt-xAvyv^w A o v .
Colour: WWcVv___________
Dáte of birth: ^ U . 1 l___________ Microchip no.:____________
Life no.; _ _______________
Sex; □ maře u stallion □ gelding
Expected disciplině: _________
Range of the examination
sclinical examination nx-ray examination 12 projections □sonographic examination
□blood samples
□endoscopic examination ox-ray examination 14 projections
ctest of prohibited substances cx-ray examination other:
□other examinations:_______________________________
Clinical examination
Heart rate at rest /min. after excercise /min.
/min. after excercise /min.
Respiration at rest AS □
□
Nutritionai status ^normál □present
□present
Skin and coat anormal □
□
Sears fínone □ ^
Skin neoplasms wnone
Mucosal membranes anormal
lymph nodes anormal
Mouth and teeth □ norma!
Respirátory systém
Type of breathing ocostoabdominal □other__
□present.
Cough reflex anone cpresent.
c ______
Discharge from nostrils spnone □______
□______
Trachea auscultation ^normál □present
Lung auscultation-rest ^normál
1ung a.-after excercíse anorm al
Stridor after^xčercise Dnone
Cardiovascular systém
Heart auscultation at rest anormal □
Heart a.-after excercise □normál □
QuaSity of the puls Kinormal □
Hcrse'$ name: X * X V i »- 5"
Nervous systém
Behaviour snormal
Coordination snormal □.
Tonus of the tail □normál □.
Bad habits *meg. □.
Urogenital systém □normál □.
Ophtalmologic examination
Left eye onormal □.
Right eye qsnormal □
Musculoskeletal systém
Visual examination and1palpation of the limbs:
Left front snormal ! A__ 1/y>S1, ■ÍI-AA^kI^,
X 0
Right front šžoormal
Left hind snormal □
Right hind snormal □
Hoof examination: raneg. □____________
aneg. nappropriate uinappropriate.
Forceps test
Shoeing
Palpation o f the spině lanorm al □.
Examination in movement: snormal □
Walk and trot on hard surface held on hand
Trot on hard surface on a circle □normál □
Trot on soft surface on a circle □normál □
Lameness in turns ano □yes
Flexion test ( lm in., assessment - negative, positive +lamě first 3 steps, ++ lamě about 10 steps, +++
severe lameness)
Left front oneg. npos._______ left hind oneg. □pos.
Right front oneg. d p o s . ^ right hind □neg. □ DOS.
Horše's name: ^ o l o l y x * l / í l ~S
X-Ray examination
H o o f- Oxspring (65°DProx-PDistO)
Left front owithout findings □.
Right front □ without findings □.
Hoof and fetlock - LM projection
Left front □ without findings □
Right front □ without findings □
Left hind □ without findings □
Right hind □ without findings □
H o c k - DLPMO and DMPLO projection
Left hind □ without findings □
Right hind □ without findings □
S tifle - LM projection □ without findings
Left hind
Right hind □ w ithout findings □
Other projections
C o n clu sio n
U.V-V^\A"A>t.v* C, fí-dLí (-.L-v
0 y
ExOv*v». t% f r ^ - r * u {.ltlVw.W cVvfl
o | - -Ac -Vv, rU v-C L ú >o Lu\je^-
C ^ fc-ir ,
t
ir
6467. MVPi. Ondřej Dobr ovolný Daniel Naprous Národní hřebčín Kladruby nad Labem
w řn 'Hiiutl /* ,í Kladruby nad I
Wychwood S tud, M ursley
Cví ■' i V< ' IcíS, " ■i t . ,i 1 i1 33 L4 Kladruby i
048072 DIČ: d
IL: OM 17 : ‘f OK ■( 1 V íi. r . y t )
tel.: 7 ? *'/</ V i i itness's signatuře
Veterinarian's signatuře