Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
RENAULT
TRUCKS
KUPNi SMLOUVA
L. VGCZIVP l04l2O25
uzaviena db S 2079 a n5sled. zakona e. 89/2012 Sb., obaansky zekonik (deb jen "NOZ"), mezi:
A) Volvo Group Czech Republic, s.r.o., se sidlem Obchodni 109, 251 01 Cestlice, zapsanou v obchodnim rejstfiku
veden6m M6stskim soudem v Praze oddil C, vloZka 43796, lC: 61055239, DIC: C261055239 (dele jen 'prod6vaiici")i a
B) Z6kladniumalocka akola, Praha 1, Biskupsk,12, se sidlem Biskupska 1276112, Nov6 M6sto, 11000Praha1,
lC: 60460041 (ddle jen'kupuiici")
dale jen (,,smlouva")
1. SPECIFIKACE ZBOZ|A PRODEJ ZBOZ A PNEDPOKLADANY TERMIN DODANi
1.1
ProdAvajici timto proddve a zavazuje se dodat za podminek stanovenych touto smlouvdu nSsledujici zboil:'
1.2
1.3 specilikace zboii kus kupnicena za
1.4
ts. va. 21%
1.5
DPH
RENAULT TRUCKS TRAFIC COMBI, VIN: VF6T8200874019988 ,] 925 650 CZK
(spole6ne dale jen "zboii")
Zboii je podrobn6 specifikov6no v technicke specifikaci, kter6 je jako Ptiloha a. 1 nedilnou souarsti t6to smlouvy.
Kupujici timto kupuje a zavazuje se zbo?i odebrat a zaplatit za n6j kupni cenu uvedenou v al. '1.1.
Prod6vajici s ohledem na situaci vdobe uzavieni t6to smlouvy pfedpoklada nejzazsi termin dod6ni zbo:i do
30.4.2025 (piedpokledani termin dodani), a to za pledpokladu,:e kupujici splnil podminku veasne platby z6lohy a
kupni ceny podle smlouvy a Vseobecnych obchodnich podmioek. Je-li kupujici v prodleni s ihradou zSlohy anebo
kter6kolav aAsti kupni ceny, prodlu2uje se pledpokladani termin dodenizbozi o dobu tohoto prodleni. Konkretnitermin
dod6ni a pievzeti bude uraen postupem podle Vseobecnich obchodnich podminek prodAvajiciho.
Mistem piedeni a pfevzeti zbo2i bude obchodnia servisni centrum prodevajiciho na adrese Obchodni277,
251 0'l Cestlice nedhodnou-li se strany do doby pledeni prokazatelnd jinak.
2 ZALOHA NA OHRADU KUPNi CENY A ZPOSOB IJHRADY CENY
2.1 Kupujici zaplati zelohu na kupni cenu v celkove visi 0 Ka behem 5 kalendehich dni po podeps6ni t6to smlouvy.
Prodavajici se zavazuje vystavit k ihrada zalohy zrlohovou fakturu a tuto doru6at kupujicimu.
Uhradu sjednan6 kupni ceny, zeloh a plipadne dalsi platby podle t6to smlouvy provede kupujici pfevodem na
ndsledujici 06ty prodevajiciho:
2.2.1. aislo idtu pro platby vmene CZK: 64450-60075500026300, IBAN: CZ51 6300 0644 5060 0755 0002,
SWIFT/BIC: GEBACZPP ( BNP Paribas S.A., poboaka Ceska republika, Milevsk6 2095/5, 140 OO Praha 4,
Kra)
2.2.2. 6islo [Ctu pro platby v m6ne EUR: SE4350000000057468267383, SWIFTBIC kod: ESSESESSXXX
(Skandinaviska Enskilda Banken AB, KungstradgArdsgatan 8, SE-1OO 40 Stockholm, Svedsk6 kralovstvi)
zAvERECNA USTANOVENI
3.1 Tato smlouva ie vyhotovena ve dvou stejnopisech, z nichz karde skana obdrzi jeden \ itisk
32 Nedilnou souaisti teto smlouW jsou Vseobecn6 obchodni podminky prodevajiciho ve vezi platne ke dni uzavleni
t6to smlouvy, ktere jsou pfipojeny k t6to smlouve jako,eji nedilna Pfiloha a 2. Kupujici podpisem teto smlouvy a
vseobecnich obchodnich podminek potvzuje, ,e se seznamil s iejich zn6nim, ie s nimi souhlasi a ie se iimi bude
iidrt. V ptipad6 rozporu mezi touto smlouvou a Vseobecnymi obchodnimi podminkami ma aplikaani pfednost tato
smtouva a piipadn6 odchylky od vseobecnich obchodnich podminek v ni sjednan6. Kupujici wslovnE bere na
vedomi, ie Vieobecne obchodni podminky obsahuji mj. ujednani o sankcich za poruseni z6vazki podle t6to smlouvy,
0RENAULT
TRUCKS
podminky z[Ctovdni slozene z6lohy, ujednani o piipadnych dr]sledcich vyssi moci vaetne dopad! opatieni
souvisejicich s pandemickymi stavy, zaruani ujednSni, podrobnosti k ptechodu vlastnickeho pr5va k pledmetu koupe
a dalai ujednanitikajicise podminek a postupu dodeni pledmetu koupe.
3.3 Vyluauje se pfijeti t6to smlouw s odchylkami a zmdnami (byt' nepodstatnimi).
3.4 Prava a povinnosti neupravene touto kupni smlouvou nebo Vseobecnymi obchodnimi podminkami se iidi pfisluSnymi
ustanovenimi obeanskeho zakoniku.
35 Smluvni strany prohlasuji, 2e uzavlely tuto kupni smlouvu niZe uvedeneho dne svobodnd a veznE, urcite a
srozumitelne, na d0kaz aehoZ plipojuji nize sve podpisy.
dne L/
o, Zekladni 12
Milan Tolkr :kd ll(ola
ziistupce pov6ieni jm6nem spoleanosti na 2dkladd plne ieditel Ourt
moci ze dne 31,1.2024 rtt
-r
0RENAULT
TRUCKS
Pfiloha e. 1 - Technicke specafikace zbozi podle dl. 'l.'l smlouvy
oBCHoDNi NABlorn
K RUKAM:
Zflkladni u m6leck5 Skola,
Praha 1, Biskupske 12
stieda 19. unora 2025
\
lh..
a
IlI n
I 1 Il I
I I
it -l li . !l
.d-: .A I
'lrF
ri
)-
oExureme za veSi ouvERu a vAS zAlem o
RENAULT TRAFIC RED COMBI L2H1
0 RENAU LT
TRUCKS
116
CEN. ODHAD Datum aktualzace
stfeda 19. inora 2025
POPIS VOZIDLA TRAFIC RED COMBI L2H1
ROZVOR 3,498
Vozidlo
Rozvor SERtoW SiALV FHEVoD
StalY pievod 1sOHP E6. [,9R 717+AUT PREV
l\,4otor c.H v. 2 967
CHV cERNA MtDNtGHT (05642)
sERrovE PNEU (LErNi)
C,H S
Ba Na
P!:!9!m?!!tv
vyaisLENi poDvozKU s KABrNou A voLrrELNA Weevl RENAULT TRUcKS.
Pop s
ZAkledni (Ene
1KGO2 COUV ERA
ozoog CrnuA vibruiorii losoaz)
7BSO2 DETEKCE iiIRTVEHO UHLU - VNEJSI ZPETNA ZRCATKA
1eRo4 HLrNiKovE DtsKY KoL 1 7"
1oTo3 HLINiKoyi RAFEK 17,, . STRIBRNV
ozoos pREoNi * zADNi MANUALNi xrrMnrr2ncE * 2EsilruE roperui
l KAO3 P EDN ZADN ABO N PARKOVAC SENZORY
03406 STD REzERVNi KoLo - PLEcHoVE
6CRoA VoaANizE SVNiEtiCkE KDZE
87r03 WHRIVANE SEDADLo RiDiaE A SPoLUJEZDcE
souHRN vfpocru 4't.950.00 €
Komentdie 925 650 CZK
Cenikove cena netto
Prodejnl cena po slev6 v6etn6 DPH
Tato nabidka m6 eist6 rnfomadni charakter a neni smluvni. Smluvni charakter mezi ob6ma stranami m6 pouze podpis objedn6vky
podl6hajici nasim Vseobecnim obchodnim podminkAm. Nabidka je platn6 po dobu '15 dn0 od uveden6ho data vyd6na. Tato
cenova nabldka je uraena pouze Vem jako nasemu obchodnlmu partnerovi.Jedn6 se o dtvdrnou informaci. S Silenim nabldky
tietim stranam ned6vAme souhlas.
Voitech Pachman Volvo Group Truck Center - Praha sever RENAULT
TRUCXS
* ldobilni telefonr +420 607 025 159 Obchodni zastupce LCV feh'fon +420 724 483797
vojtech.pachman@renaulFtrucks.com Fax:
www.renault-trucks com
2t6
PERSONALIZOVANA TECHNICKA SPECIFIKACE Datum aktualizace
stieda 19. 0nora 2025
cz - RTG,54.1 K rukam: Zakladni umileck5 5kola,
Praha 1, Biskupska 12
K6d modelu : 09TPDOS21L4R
Datum vyd6ni: 22.01.2025
Datum aktualizace pfipadu. 22.O1.2025
C. tabulky: 8642804 z 22.01.2025
RENAULT TRUCKS TRAFIC RED COMBI L2H1 - C.H.V. 2,96 T /
ecovod is
(- tt,i a)
1971 a 968 --9
& 1615
r956
3498
5.{80
HMOTNOSTI Rozvor 3,498
Hmotnost podvozku s kabrnou kg 2181
lJiitedna hmotnost
skuoina Diednich n6orav (naorava na zemi) ka 1254
Max. povolen6 hmotnosl skuDrna zadnich naDrav (naorava na zemi)
kq 927
(c)
779
skuqna Diednich naDfav
skugna zadnich n6prav kq 1650
Celkova Hmotnost Vozidla (C.H V.)
kg 1650
kq 2960
Tato tabulka zohlediuje hmotnost voliteln6 vibavy RENAULT TRUCKS, plnou nedri AdBlue, oleie,
kapaliny do ostiikovaie a chladici kapaliny na 100 o/o, palivovou nadri plnou z 90 % a piitomnost iidiae (75
ks)
Vojtech Pachman Volvo Group Truck Center - Praha sever 0 RENAULT
Telefon +420 724 483 797 TRUCKS
* Mobilni telefon: +420 607 025 159 Obchodni zestupce LCV Fax:
www- re na u lt-tru cks. com
vojtech.pachman@renault-trucks.com
3/6
pERSoNALtzovANA TECHNtcKA spECtFtKAcE Datum aktualizac€ stieda
19. unora 2025
DELKY (F / BEP LO11) 3,498
(A / BEP LOOl ) 3498
Celkova delka podvozku s kab nou (H / BEP LOl6) 5480
Piednipievs Podvozek samotni (BEP 1017) 1014
968
Oelka zadniho pievrsu (o)
vpiedu (U1 / BEP H015) 3,498
WSxv '1971
/ BEP H016) 160
ViSka stiechY/od zemd naDrazdno 160
SvAla v,iaka s ndkladem
SIRKY
Rozvor 3,498
16T5
Maxim6lni Siika kabiny piedni (V1 / aEP W013 1) 1628
zadni 1 (V2 / BEP W013.2) 1956
(BEP W002)
ROzNE
Ddka nakbdu (21) vnalai polomCr obrysu (BEP U/D12) 3,498
Polomer zalaaeni 1136
6900
Viaka zadnich dveii
vnitiniwaka 2
1324
Sifka spodniho vstupu zadnich (tueii 1387
Siaka homiho vstupu zadnich dveii 1391
1368
Viska bocnich dveii 1284
Siika boanich dveii 907
MOTOR i n r y r r r:, r r <_
VYkon:'t50 HP ,, ! r r,.i.,5x xn r nr::aaUr
Stop and Start
Zdvihovy obrem: 1997 c3 .4 vSlce .16 ventil0 -
technologie single turbo
Kompresni pom6r 15,'l :1
Maximalnivykon pii3 500 oumin: 110 kW
Maxim,lni moment pii 1 500 ot./min: 350 Nm
LilinovY blok motoru
Typ vstiikovini: Common rails piimym vstiikovenim (2
500 bafli)
Rozvodnl soustava
Emisni norma: Euro 6 D-tull
Filt. pevnich aestic pro vzn6tovd motory
Zpracoviniemisi SCR s elektronicky iizenim
vstiikovAnim AdBlue
Chladici kapalina: nom.znouci, ochrana do -25'
Manualni pievodovka, 6 rychlostnich stupiri
Filtr pevnlich adstic.
System snizov,ni emisi SCR s elektronicky iizeni'm
vstiikovSnim AdBlue
System sni2ovdni emisi SCR s elektronicky iizeni'm
vstiikovenim AdBlue
Emisni norma Euro 6E
Optamalizovand ,rovei emisi CO'pro Furgon H1 a Kombi
Chladici kapalina
Vojtech Pachman Volvo Group Truck Center - Praha sever S +:mus'
Telefon +420 724 483 797
* Mobilnitelefon: +420 607 025 159 Obchodni zestupce LCV Faxl
vojtech.pachman@renault{rucks.com www. renaulFtrucks.com
4t6
PERSONALIZOVANA TECHNICKA SPECIFIKACE Dalum aktualizac€ stieda
19. [nora 2025
PREVODOVKA Vnitini prostor kabiny:
I mist k sezeni max.
Automatickd pievodovka EDC 6 stuini, dvoiit1 spojkaivd
mechanicke pobpievodovky, kazde iidi sude a lichd 3 mista.2. iada
ptevodovd $tupn6. Volant ze synteticke kile
Ptevodovka EDC posl