Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
CES 551/2025/LUTA
Ev. Č. MěÚ ORRI/42025/9909-2025/318-24/jenm
SMLOUVA O SPOLUPRÁCI
PŘI PŘÍPRAVĚ A REALIZACI STAVBY AKCIONÁŘE
Město Rumburk
IČ: 261602, DIČ: CZ 261602
se sídlem: tř.9.května 1366/48, PSČ 408 01
zastoupena ve věcech smluvních: Mgr.Bc. Martin Hýbl, starosta
zastoupena ve věcech technických: ..................................
(dále jen jako "Obec") na straně jedné
a
Severočeská vodárenská společnost a.s.
IČ: 49099469, DIČ: CZ49099469
se sídlem: Teplice, Přítkovská 1689, PSČ: 415 01
Spisová značka: B 466 vedená u Krajského soudu v Ústí nad Labem
zastoupena ve věcech smluvních: Ing. Bronislavem Špičákem, generálním ředitelem a členem představenstva
bankovní spojení: Komerční banka, a.s. č. ú. 711620257/0100
fakturační adresa: fakturace@svs.cz
(dále jen jako "Společnost" nebo „SVS") na straně druhé
(společně dále také jako „Smluvní strany")
uzavřely níže uvedeného dne, měsíce a roku tuto
smlouvu o spolupráci při přípravě a realizaci stavby akcionáře
(dále jen „Smlouva11)
Preambule
Tato smlouva navazuje na investiční záměr VH stavby akcionáře schválený v majetkové komisi SVS pod č.j.:
11/2025
Článek I.
Účel smlouvy
1.1 Tato Smlouva upravuje vzájemná práva a povinnosti Smluvních stran při zajišťování níže uvedeného
předmětu smlouvy.
Článek II.
Předmět smlouvy
2.1 Předmětem této smlouvy je společný postup Společnosti a Obce při přípravě a financování záměru rozvoje
VHI, spočívající v zajištění projektové dokumentace včetně nezbytných povolení a následnou realizaci
stavby Rumburk. Dolní Křečanv, Starokřečanská, p.č. 1915/1 u č.p. 32 ■vodovod 19 RD" s odkazem
na záměr v Příloze č.1 v rozsahu, který bude stanoven (definován) technickou částí projektové
dokumentace stavby a finančně ohodnocen rozpočtem stavby, resp. nabídkou vybraného zhotovitele díla
(dále jen „Stavba").
Verze 1.2 Stránka 1
Smlouva o spolupráci prl přípravě a realizaci stavby akcionáře (OSM)
CES 551/2025/LUTA
Ev. Č. MěÚ ORRI/42025/9909-2025/318-24/jenm
2.2 Uzavřením Smlouvy o spolupráci vzniká příslib Společnosti k součinnosti při přípravě Stavby Obce a
v případě její realizace závazek k převzetí do majetku SVS, a to za předpokladu dodrženi podmínek
vyplývajících především ze Zásad nabývání VH majetku od akcionářů SVS. Tato Smlouva se uzavírá na
dobu 5 let ode dne jejího uzavření Smluvními stranami, kdy do konce platnosti Smlouvy se přepokládá
dokončení Stavby, tj. uvedení do trvalého užívání a předání do vlastnictví SVS a provozování
Severočeských vodovodů a kanalizací, a.s. (dále jen „SčVK").
Článek III.
Příprava Stavby
3.1 Obec zajistí:
3.1.1 ........................................................................................... ...................................................
3.1.2 ........................................................................................................................................
..........................................................................................................................
........................................................................................................................... .........
...............................................
3.1.3 .........................................................................................................................................
3.1.4 p..................................................................................................................................................
...............................................................................................................................
. .....................................................................
3.1.5 ...............................................................................................
3.1.6 .......................................................................................................... ...........................................
.........................................................................
3.1.7 ................................................
3.1.8 ......................................................................................................................................
.......................
3.2 SVS zajistí:
3.2.1 .............................................................................................................................
3.2.2 .................................................................................................................................
3.2.3 .................................................................................................................................................
............
3.2.4 .....................................................................................................................................
...................
3.2.5 .....................................................................................................................
3.3 ..............................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
........................................................................................................................
Článek IV.
Prohlášení Smluvních stran
4.1 Obec prohlašuje, že:
4.1.1 ................................................. .................................................................................
......................................................................................................................................
................... . ........................................................... ...........................................................
..............................................................................................................................................
.....................................................................................
4.1.2 ...............................................................................................................................................
............................................................................ . ...............................................................
Verze 1.2 Stránka 2
Smlouva o spolupráci při přípravě a realizaci stavby akcionáře (OSM)
CES 551/2025/LUTA
Ev. Č. MěÚ ORRI/42025/9909-2025/318-24/jenm
...............................................................................................................................................
.................................................................................................................................
4.1.3 ............................................................................................................................................
...............................................................................
4.1.4 ...................................................................................................................................................
.........................................................
4.1.5 .......................................................................................................................................
...........................................................................
4.1.6 ...............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................
..........................................
4.1.7 ..............................................................................................................................................
...................................... . ................... . . ..........................................................................
..........................................................................................................................................
................. ............................................................................................................. . . . . ........
..................................................................................................................................................
....................................................................................................................................
......................................................
4.2 .............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
4.3 .............................................................................................................................................................
................................ . .............................................................................................................................
........................................................................................................... . .............................................
........................
Článek V.
Podíl Smluvních stran na financování přípravné fáze Stavby
5.1 ...............................................................................................................................................
5.2 .................................................................................................................................................................
................ ................................................................................ . ................................................. . . .....
...................................................................................................................................................................
........................................................................................................................
5.3 .........................................................................................................................................................
....................................................................................................... . .......................................................
....................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................
. . ............................. . ......................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
.......
5.4 ........................................................................................................................................................
................................................................
Článek VI.
Podíl Smluvních stran na financování realizační fáze Stavby
6.1 .....................................................................................................................
Verze 1.2 1 Stránka 3
Smlouva o spolupráci při přípravě a realizaci stavby akcionáře (OSM)
CES 551/2025/LUTA
Ev. Č. MěÚ ORRI/42025/9909-2025/318-24/jenm
6.2 ..................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................. ..................................
................................................................................................................................................ . ................
....................................................................................................................................................................
.................. . ............................................................................................................................................
........................................... . . ............................................ . ...................................................................
.......................................
Článek VII.
Odstoupení od Smlouvy
7.1 Smluvní strany sjednávají, že poruší-li druhá smluvní strana tuto Smlouvu podstatným způsobem, má druhá
Smluvní strana právo od této Smlouvy odstoupit.
7.2 Smluvní strany sjednávají, že nesplnění podmínek odst. 3.1 nebo odst. 4.1 této Smlouvy ze strany Obce,
zejména pak nesplnění podmínek některého z pododstavců 3.1.2, 4.1.1, 4.1.4 a 4.1.5 této Smlouvy ze
strany Obce, je podstatným porušením této Smlouvy.
7.3 Smluvní strany sjednávají, že nesplnění podmínek odst. 3.2 a 5.2 této Smlouvy ze strany SVS, je
podstatným porušením této Smlouvy.
7.4 Odstoupit od Smlouvy lze pouze za podmínek zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, věznění
pozdějších předpisů.
7.5 Odstoupením od Smlouvy není dotčeno právo na náhradu škody.
Článek Vlil.
Účinnost Smlouvy a registr smluv
8.1 Pokud se na Smlouvu vztahuje tzv. „uveřejňovací" povinnost dle zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních
podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (dále jen „zákon o
registru smluv"), dohodly se Smluvní strany na následujícím:
a. SVS zašle v souladu s § 5 zákona o registru smluv nejpozději do 30 dní od podpisu této Smlouvy
její znění příslušnému správci registru smluv k uveřejnění. Obec může smlouvu zveřejnit za
předpokladu, že SVS umožní plnění práv a povinností dle následujícího odstavce.
b. Při zveřejnění znění Smlouvy Smluvní strany nebudou v souladu s § 3 odst. 1 zákona o registru
smluv uveřejňovat informace, které nelze poskytnout při postupu podle předpisů upravujících
svobodný přístup k informacím, zejména osobní údaje a obchodního tajemství. Tyto údaje budou
při zveřejnění Smlouvy podléhat anonymizaci.
c. Identifikace smluvního ujednání obsažená včl. III týkající se přípravy Stavby, v čí. IV týkající se
prohlášení Smluvních stran a včl. V týkající se podílu Smluvních stran na financování Stavby,
jakož i veškeré přílohy (vyjma přílohy č. 2), které jsou nedílnou součástí této Smlouvy, jsou
předmětem obchodního tajemství.
d. Smlouva je účinná dnem zveřejnění v registru smluv.
e. V případě změny, doplnění či zrušení této Smlouvy dodatkem platí povinnosti uvedené v tomto
odstavci pro zveřejnění takového dodatku obdobně.
8.2 Pokud se na Smlouvu nevztahuje tzv. „uveřejňovací" povinnost dle zákona o registru smluv, Smlouva
nabývá účinnosti dnem podpisu obou Smluvních stran.
Článek IX.
Ochrana osobních údajů
9.1 SVS informuje druhou Smluvní stranu a její zástupce, že osobní údaje jsou zpracovávány v souladu s
Informacemi o zpracování osobních údajů dodavatelů a smluvních partnerů, které jsou dostupné na webu
SVS v sekci GDPR https://severoceskavoda.cz/o-skupine/compliance/qdpr/. V tomto dokumentu jsou také
Verze 1,2 Stránka 4
Smlouva o spolupráci při přípravě a realizaci stavby akcionáře (OSM)
CES 551/2025/LUTA
Ev. Č. MěÚ ORRI/42025/9909-2025/318-24/jenm
uvedeny informace o účelech a době zpracování, právních titulech a o právech, které v souvislosti se
zpracováním osobnich údajů subjektům údajů náleží.
9.2 Každá ze Smluvních stran informuje své případné zaměstnance a další subjekty údajů o zpracování
osobních údajů druhou Smluvní stranou. SVS zpracovává osobní údaje v souladu s Informacemi o
zpracování osobních údajů dodavatelů a smluvních partnerů dle předchozího odstavce.
Článek X.
Protikorupční doložka
10.1 Obě Smluvní strany potvrzují, že měly možnost se seznámit s Deklarací protikorupčního jednání skupiny
Severočeská voda, jejimž členem je SVS, Deklarace je dostupná na webu SVS v sekci Compliance
https://severoceskavoda.cz/o-skupine/compliance/protikorupcni-system-rizeni/.
10.2 Každá ze Smluvních stran se zavazuje, že:
a) neposkytne, nenabídne ani neslíbí úplatek jinému nebo pro jiného v souvislosti s obstaráváním
věcí obecného zájmu nebo v souvislosti s podnikáním svým nebo jiného,
b) nebude tolerovat žádné formy korupce, uplácení ani jiného neetického jednání či střetu zájmů a že
podezření na takové jednání oznámí druhé smluvní straně, pokud druhá smluvní strana poskytne
pro tento účel komunikační kanály a zaváže se, že nikdo nebude vystaven postihu ani
znevýhodněni za to, že nahlási podezření na korupční nebo jiné neetické jednáni,
c) neposkytne, nenabídne ani neslíbí neoprávněné výhody třetím osobám,
d) úplatek nepřijme, ani si jej nedá slíbit, ať už pro sebe nebo pro jiného v souvislosti s obstaráním
věcí obecného zájmu nebo v souvislosti s podnikáním svým nebo jiného,
e) nebude ani u svých obchodních partneru tolerovat jakoukoliv formu korupce či uplácení,
f) zdrží se jiného jednání, které by mohlo být vnímáno jako přijetí úplatku, podplácení, nepřímé
úplatkářství či jiný trestný čin spojený s korupcí dle zákona c. 40/2009 Sb., trestní zákoník.
10.3 Podezření na korupční a neetické jednání či střet zájmů je možné oznamovat SVS prostřednictvím
komunikačních kanálů, kterými jsou:
a) Elektronická adresa: compliance@svs.cz,
b) Korespondenční adresa: Compliance officer, Severočeská vodárenská společnost a.s., Přítkovská
1689, 415 50 Teplice,
c) další způsoby, které SVS aktuálně využívá.
10.4 SVS se zavazuje, že nikdo nebude vystaven postihu ani znevýhodnění za to, že nahlásí podezření na
korupční nebo jiné neetické jednání.
10.5 SVS má právo v případě, že druhá Smluvní strana poruší jakoukoli povinnost uvedenou výše v této
protikorupční doložce, dočasně přerušit plnění uzavřené Smlouvy nebo ji okamžitě ukončit odstoupením
nebo výpovědí s okamžitou účinností a bez vzniku jakékoli odpovědnosti vůči druhé Smluvní straně.
10.6 Pro vyloučení pochybností se uvádí, že SVS si vyhrazuje právo zpřístupnit veškeré informace týkající se
porušení této protikorupční doložky (či kteroukoli jejich část) orgánům činným v trestním řízení, regulatorním
orgánům, jiným vyšetřujícím orgánům či jiným třetím osobám, vyhrazuje si právo zahájit občanskoprávní
řízení za účelem získání náhrady škod, které jí byly způsobeny v důsledku porušení tohoto ustanovení.
Článek XI.
Závěrečná ustanovení
11.1. Tato Smlouva nabývá platnosti dnem jejího podpisu oběma Smluvními stranami a účinnosti dle čl. Vlil.,
odst. 8.1 písm, d) a odst. 8.2 této Smlouvy.
11.2. Obec prohlašuje, že uzavření této Smlouvy bylo projednáno a schváleno orgánem Akcionáře radou města
dne 26.2,2025. č. usnesení 1242/2025/RM68, což dokládá kopií příslušného usnesení, která tvoří přílohu
této Smlouvy.
Verze 1.2 Stránka 5
Smlouva o spolupráci při přípravě a realizaci stavby akcionáře (OSM)
CES 551/2025/LUTA
Ev. Č. MěÚ ORRI/42025/9909-2025/318-24/jenm
11.3. Jakékoli změny této Smlouvy ke své platnosti vyžadují formu písemného oboustranně podepsaného
dodatku. Smlouva je rovněž účinná pro právní nástupce Smluvních stran.
11.4. Tato Smlouva je vyhotovena ve dvou vyhotoveních, z nichž každé má platnost originálu; Společnosti náleží
jedno vyhotovení a Obci jedno vyhotovení Smlouvy.
11.5. Stanou-li se některá ustanovení této Smlouvy zcela nebo zčásti neplatnými, nebo pokud by některé
ustanovení této Smlouvy chybělo, není tím platnost ostatních ustanovení dotčena. Namísto neplatného
ustanovení sjednají Smluvní strany takové platné ustanovení, které bude odpovídat smyslu a účelu
neplatného ustanovení.
11.6. Veškeré písemnosti doručované Smluvnimi stranami podle této smlouvy se doručují na adresu uvedenou
v záhlaví této Smlouvy.
11.7. Tato Smlouva může být změněna či zrušena pouze formou oboustranně odsouhlasených, písemných,
vzestupně číslovaných dodatků podepsaných oběma Smluvními stranami.
Přílohy:
1. Investiční záměr VH stavby
2. Kopie usnesení rady města
Smluvní strany prohlašují, že se s obsahem této Smlouvy řádně seznámily, souhlasí s ní a na důkaz toho níže
připojují své vlastnoruční podpisy.
Teplice dne
Severočeská vodárenská
Ing. Bronislav Špičák
generální ředitel
Severočeská vodárenská společnosti.
415 50 Teplice, Přítkovská 1689
IČO 49099469, DIČ CZ49099469
Verze 1.2 Stránka 6
Smlouva o spolupráci při přípravě a realizaci stavby akcionáře (OSM)
Severočeská vodárenská společnost a.s.
se sídlem Přítkovská 1689, 415050 Teplice
za psa ná u Krajského soudu v Ústí n.L., oddíl B, vložka č.466
INVESTIČNÍ ZÁMĚR AKCIONÁŘE č.j. MK
VODOHODPODÁŘSKÉ STAVBY
................................ ........................... ..... ..................
................................. ........
............ ...................................... ........ ...........
............................ .................................. .......... ......................... .......
............................................ ....................
............................................. .................................... .......... ....................
...............
........ ...................................... ..........
........................... .................... ..........
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......... .........
........................... ..................... ....................
..........................................................................
...............................................................................
...................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................
.................................................................................................................................................................... . ......................
..........................................................
............................................................................
..........................................................................................................................................................................................
............................................................................... ............. ........................
........................................................
.....................................................................
........................... ........................................
.........................................................................
........................... . ................ . ............. .............
.......................................... ................................ .................................. ................................ ..
......................................................... ........................ ......................... .............. ................ ................................ ...
.............................................................................. . ...........................
................................. ............... .... ..................
....................... ............... .... ..................
.................................... ................ .... ....................
. . .. .................................................................. .. ...................................................... ...............
.......................................................... . .. . ............................................................................. . .. . .........
..................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..................... ............................................. ......................
...................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
..................................
............................................................... ............ .............................
............. ......... ..............................
..............................
....... ............... ...........
....................................
............
............................................................................................................................................................. ....
...........................................................
. . .............. .. . ..
. . ..............................................................
. . ...............................................
. . ..................
Poznámka:
Formulář platí pro podání investičního záměru akcionáře SVS ohledně VH stavby
p
B. Vyplňuje Severočeská vodárenská společnost a.s. (dále jen SVS)
PROVOZNÍ INSPEKTOR Číslo stavby: DC042074
...................... .................................................................................................... . . ......
........................ ..
..................... ........... ........................ ..
................................. .. .................... ..
...................... ..
.......................... ................. . .... ..................................... ...................................
.............. ..... .......... .................
.................
................................................ ................................... ....... . ............................... ..
................. ...... ............
............................................................................ ...................
. . .......................
................................................................................................................
................. . . . . . ......... . . . .............
.................. .............
................................................................ . .............
................................
............................................. . . . . . . . . . . ....
.............................................. . . . .............
................... ........
..................................... ............................
...................
.............................
................. . . .. . . .
.............................................
..................... ............
........................... .................
................................. . .......................................... . . . . ..................
.. .......................
..................................................... . ................ ..
Formulář: Investiční zám ěr akcionáře VH stavby ver. 1.2/12.11.2024
Poznámka: ..................................
ROZHODNUTÍ ŘEDITELE ....................
Rozhodnutí o přijetí žádosti:
Poznámka: ...........................
...............................
( 0) Schvaluje (~) Neschvaluje
..........................................
............................................ ...
..........................
...............................
Formulář: Investiční zám ěr akcionáře VH stavby ver. 1.2/12.11.2024
Město Rumburk
VÝPIS USNESENÍ
68. schůze Rady města Rumburk, která se konala dne 26.02.2025
Smlouva o spolupráci při přípravě a realizaci stavby Vodovod Antonínovo údolí - II. etapa
Usnesení číslo: 1242/2025/RM68
Rada města Rumburk projednala a:
a) schvaluje
smlouvu o spolupráci při přípravě a realizaci stavby akcionáře na stavbu "Rumburk, Dolní Křečany,
Slévačská, p.č. 1915/1 u č.p. 32 - vodovod 19 RD" mezi městem Rumburk, IČ 00261602, sídlem Tř. 9.
května 1366/8, 408 01 Rumburk a Severočeskou vodárenskou společností a.s., IČ 49099469, sídlem
Přítkovská 1689, 415 01 Teplice,
b) ukládá
starostovi města Mgr. Bc. Martinovi Hýblovi podepsat smlouvu o spolupráci při přípravě a realizaci stavby
akcionáře na stavbu "Rumburk, Dolní Křečany, Slévačská, p.č. 1915/1 u č.p. 32 - vodovod 19 RD" mezi
městem Rumburk, IČ 00261602, sídlem Tř. 9. května 1366/8, 408 01 Rumburk a Severočeskou
vodárenskou společností a.s., IČ 49099469, sídlem Přítkovská 1689, 415 01 Teplice.
Výsledek hlasování
Pro: 6 Proti: 0 Nehlasoval: 0 Zdržel se: 1 Usnesení: PŘIJATO
Mgr. Bc. Digitálně podepsal
Martin Mgr.Bc. Martin Hýbl
Hýbl Datum: 2025.03.03
14:24:20+01'00'