Smlouvy Dotace Platy Úřady Zakázky Sponzoři & firmy Kauzy, analýzy
❤ Podpořte nás Přihlásit se Registrace

Textová podoba smlouvy Smlouva č. 32789304: Smlouva o poskytnutí účelové dotace z rozpočtu SMO - provozní a

Příloha MMOPP00MX3QS.pdf

Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud

                        STATUTÁRNÍ MĚSTO OPAVA

                                   ZU NÍ
                                                                                MMOPPB0MX30S

SMLOUVA O POSKYTNUTÍ ÚČELOVÉ DOTACE

Z ROZPOČTU STATUTÁRNÍHO MĚSTA OPAVY

          uzavřená dle $ 10a zákona č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů

Poskytovatel dotace:                                    Článek I.
Se sídlem:                                    SMLUVNÍ STRANY

IČ:                       Statutární město Opava
DIČ:                      Horní náměstí 382/69, Město, 746 01 Opava
Číslo účtu:               00300535
Bankovní spojení:         CZ00300535
ID datové schránky:
                          Česká spořitelna, a.s., pobočka Opava
Zastoupen:                Seabx4t

                                                                primátorem

dále také jen „poskytovatel“

Příjemce dotace:          Charita Opava
Se sídlem:                Přemyslovců 13/26, 747 07, Opava - Jaktař
Zapsán:                   V registru církví a náboženských společností dne 30. 10. 1996, číslo
                          registrace: 8/1-08-717/1996
IČ, DIČ:                  43964591
Číslo účtu:
                          Československá obchodní banka, a.s.
Bankovní spojení:                                     ředitelem
Zastoupen:
ID datové schránky:       h3w253v

dále také jen „příjemce“
                      ,  Článek II.      .

                      UVODNÍ USTANOVENÍ

1.. Tato smlouva je veřejnoprávní smlouvou uzavíranou podle S 10a zákona č. 250/2000 Sb.,

      o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, potažmo podle $ 159 a násl. zákona č. 500/2004 Sb.,

       správní řád, a nevylučuje-li to její povaha a účel, použijí se na ni v souladu s $ 170 správního řádu
       přiměřeně ustanovení občanského zákoníku.

2. | Dotace poskytnutá podle této smlouvy je veřejnou finanční podporou dle zákona č. 320/2001 Sb.,
      o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně některých zákonů (zákon o finanční kontrole) '
      se všemi právními důsledky s tím spojenými.

3.. Neoprávněné použití nebo zadržení peněžních prostředků tvořících dotaci je porušením rozpočtové

       kázně dle $ 22 zákona č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, se všemi

      právními důsledky s tím spojenými.

                        „— Článeklil.

                      PŘEDMĚT SMLOUVY

Poskytovatel se     touto smlouvou zavazuje poskytnout příjemci za sjednaných podmínek         neinvestiční
účelově určenou    dotaci z rozpočtu statutárního města Opavy a příjemce se zavazuje dotaci  přijmout, užít ji

v souladu s jejím  účelovým určením a splnit další povinnosti stanovené touto smlouvou.

1. Výše dotace                                Článek IV.
                                             VÝŠE DOTACE
                   činí 950.000,00 Kč.

2. Příjemce smí dotaci použít na úhradu maximálně 90 % skutečně vynaložených uznatelných nákladů

     projektu specifikovaného v článku V. odst. 1 a 2 této smlouvy, což znamená, že minimálně 10 %
     z celkových skutečně vynaložených uznatelných nákladů projektu musí příjemce pokrýt z jiných zdrojů

      (minimální finanční spoluúčast příjemce).

                   O     Článek V.
                   UCELOVÉ URČENÍ DOTACE

1.. Příjemce je povinen dotaci použít výhradně k tomuto účelu: na úhradu provozních a mzdových nákladů

      v souvislosti s poskytováním sociální služby denní stacionáře.

2. | Použití dotace musí být v souladu s projektem zaevidovaným poskytovatelem pod číslem 2025-SSL-
       037 v dotacích na poskytování sociálních služeb dle zákona č. 108/2006 Sb., o sociálních službách,

      z rozpočtu statutárního města Opavy na rok 2025 s názvem Denní stacionář pro seniory (dále také

       jen „projekt“).

       Příjemce je povinen projekt realizovat vlastním jménem, na vlastní účet a odpovědnost.
       Služby podpořené dotací dle této smlouvy jsou vykonávány vrežimu závazku veřejné služby
       na základě Pověření Moravskoslezského kraje (ev. č. smlouvy 03806/2023/SOC) (dále také jen
       „pověření“) dle Rozhodnutí Komise č. 2012/21/EU ze dne 20. prosince 2011 o použití čl. 106 odst. 2
       Smlouvy o fungování Evropské unie na státní podporu ve formě vyrovnávací platby za závazek veřejné
       služby udělené určitým podnikům pověřeným poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu

       (Úř. věst. L 7, 11. 01. 2012). Poskytovatel přistupuje k výše uvedenému pověření Moravskoslezského

       kraje a poskytuje příjemci finanční prostředky jako vyrovnávací platbu dle podmínek pověření.

5. | Příjemce je dále povinen dodržet podmínky stanovené v Programu SOCIÁLNÍ A SOUVISEJÍCÍ

       SLUZBY 2025 schváleném Zastupitelstvem statutárního města Opavy dne 10. 06. 2024 usnesením
       č. 393/9/ZM/24 (dále také jen „Program“). Příjemce v této souvislosti prohlašuje, že se před uzavřením
      této smlouvy s Programem důkladně seznámil a všem ustanovením tohoto dokumentu rozumí.
6. | Služby podpořené dotací dle této smlouvy musí být poskytovány na území statutárního města Opavy.

       Nedílnou součástí této smlouvy je Příloha č. 1 — Aktualizovaný nákladový rozpočet projektu (dále

       jen také „aktualizovaný rozpočet“) odpovídající poskytnuté výši dotace, který je příjemce dotace
       povinen dodržet. Od nákladového rozpočtu je možné se odchýlit pouze při dodržení následujících

      podmínek:

a) vrámci provozních nákladů nebo osobních nákladů Ize při čerpání dotace přesouvat finanční

     prostředky bez omezení,
     b) mezi provozními náklady a osobními náklady Ize při čerpání dotace přesouvat maximálně
          50.000,00 Kč.

                                                   Článek VI.
                                          DOBA POUŽITÍ DOTACE

Příjemce je povinen dotaci použít do 31. 01. 2026, a to pouze na úhradu nákladů vzniklých v období
od 01.01. 2025 do 31. 12. 2025 a uhrazených do 31. 01. 2026.

                                                  Článek VII. .
                                 DOBA A ZPŮSOB POSKYTNUTÍ DOTACE

1.. Dotace bude poskytnuta bezhotovostním převodem z účtu poskytovatele na účet příjemce uvedený
      v článku I. této smlouvy ve čtyřech splátkách, a to: první splátka ve výši 237.500,00 Kč do deseti
      pracovních dnů ode dne uveřejnění této smlouvy v registru smluv, druhá splátka ve výši 237.500,00 Kč
      do 10. 05. 2025, třetí splátka ve výši 237.500,00 Kč do 10. 07. 2025 a čtvrtá splátka ve výši 237.500,00
       Kč do 10. 10. 2025.

2. | Platba se považuje za uskutečněnou dnem odepsání příslušné částky z účtu poskytovatele.

    .  , 22  Článek VIII.                               ,
    NĚKTERÉ DALŠÍ PRÁVA A POVINNOSTI SMLUVNÍCH STRAN

1.. Poskytovatel je oprávněn dotaci či její část příjemci neposkytnout a tuto smlouvu písemně vypovědět

       v případě, že existují důvodné pochybnosti o tom, že příjemce použije dotaci řádně ke stanovenému

       účelu. Příjemce je v takovém případě povinen již poskytnutou dotaci v plné výši vrátit poskytovateli
       do 1 měsíce ode dne, kdy bude příjemci doručena výpověď této smlouvy, v níž musí být uvedeny
      důvody výpovědi. Výpovědní doba činí 3 dny a počíná běžet dnem následujícím po dni doručení
      výpovědi příjemci. Během výpovědní doby poskytovatel není v prodlení s poskytnutím dotace.

2. | Smluvní strany se dohodly, že v případě, že služby poskytované příjemcem dle této smlouvy přestanou

       být službami obecného hospodářského zájmu ve smyslu článku V. odst. 4 této smlouvy, o čemž je

       příjemce povinen poskytovatele ihned písemně informovat, právo příjemce na poskytnutí dotace

      v rozsahu, v jakém ještě nebyla poskytnuta, zaniká a výše dotace dle článku IV. této smlouvy se
      v takovém případě mění tak, že odpovídá výši dosud poskytnuté dotace. Ostatní ustanovení smlouvy
      zůstávají touto změnou nedotčena.

Příjemce je povinen využít poskytnutou dotaci hospodárně, účelně a efektivně.

Příjemce se zavazuje postupovat při poskytování sociálních služeb v souladu se zákonem
č. 108/2006 Sb., o sociálních službách, a souvisejícími právními předpisy.

5. V případě, že příjemce nebude projekt realizovat nebo nevyčerpá celou dotaci (např. i proto, že by tím

porušil povinnost dodržet minimální finanční spoluúčast příjemce), je povinen dotaci, příp. její

nevyčerpanou část je-li vyšší než 50 Kč, do 10 kalendářních dnů od zjištění této skutečnosti, nejpozději

vš     y pro předložení vyúčtování dotace, vrátit na účet poskytovatele dotace

č.     jako variabilní symbol žadatel uvede své IČ a do poznámky - Vratka „Název

žadatele“, Program „Název programu“, „Číslo projektu“.

6. | Dotaci lze použít pouze na úhradu účelově určených uznatelných nákladů vynaložených v souladu
       s obsahem projektu, podmínkami Programu a strukturou aktualizovaného rozpočtu.

7. Dokumenty, kterými bude příjemce při vyúčtování dotace prokazovat řádné použití dotace (smlouvy,

       faktury, pokladní doklady apod.), musí být vystaveny na osobu příjemce. Použije-li příjemce daný

      doklad rovněž k vyúčtování jakéhokoli jiného peněžního příspěvku přijatého příjemcem zveřejných
      zdrojů, může takovýto doklad prokazující řádné použití dotace dle této smlouvy použít pouze v rozsahu

       částky, která není pokryta jiným příspěvkem z veřejných zdrojů (tzn. zásadně nelze tytéž náklady krýt

       příspěvky z více veřejných zdrojů).

8. Příjemce je povinen dodržet minimální finanční spoluúčast příjemce stanovenou včlánku IV.
      odst. 2 této smlouvy, to znamená, že příjemce nesmí překročit poskytovatelem stanovený procentní

       podíl peněžních prostředků tvořících dotaci na skutečně vynaložených uznatelných nákladech projektu.

9.. Příjemce je povinen po dobu dvou let od ukončení realizace projektu nezcizit drobný dlouhodobý
      nehmotný a hmotný majetek pořízený z dotace poskytnuté na základě této smlouvy.
 10. Příjemce dotace je povinen neprodleně, nejpozději do 7 kalendářních dní, zaslat poskytovateli dotace
       prostřednictvím elektronického systému GRANTYS Žádost o změnu projektu, ve které uvede všechny
        změny související s čerpáním poskytnuté dotace, realizací projektu či identifikačními údaji příjemce.

11. Po odeslání Žádosti o změnu projektu prostřednictvím systému GRANTYS je příjemce dotace povinen

        žádost a nákladový rozpočet doručit poskytovateli prostřednictvím informačního systému datových
        schránek nebo v listinné podobě prostřednictvím provozovatele poštovních služeb, případně osobně
        na podatelnu Magistrátu města Opavy na tuto adresu Statutární město Opava, odbor rozvoje města a
        strategického plánování, Horní náměstí 382/69, 746 01 Opava a to nejpozději do 30. 09. 2025
        (nákladový rozpočet není příjemce dotace povinen dokládat v případě, že požadovaná změna nemá

       vliv na rozpočet projektu).
12. Je-li příjemce právnickou osobou, je povinen ihned, nejpozději do 7 kalendářních dnů, písemně oznámit

        poskytovateli své zrušení s likvidací nebo vlastní přeměnu a poskytnout mu veškeré informace
        a doklady s tím související, zejména údaje otom, na kterou nástupnickou právnickou osobu při
        přeměně přecházejí práva a povinnosti příjemce z této smlouvy, a to prostřednictvím datové schránky

       nebo na podatelnu Magistrátu města Opavy, Horní náměstí 382/69, 746 01 Opava.
13. Příjemce dotace je povinen v průběhu realizace projektu prokazatelným a vhodným způsobem

        prezentovat statutární město Opava coby poskytovatele dotace, a to v tomto rozsahu:
       a) informovat veřejnost o poskytnutí dotace statutárním městem Opava na svých webových

               stránkách, jsou-li zřízeny, a umístit na ně logo statutárního města Opavy buď v sekci partneři,
               nebo přímo u podporovaného projektu,

       b) na všech pozvánkách, plakátech, poutačích, billboardech, katalozích a podobných nosičích
               reklamy, jsou-li v rámci projektu realizovány, použít logo statutárního města Opavy,

       c) | viditelně uvádět na všech písemnostech, které souvisejí s realizací projektu a jsou určeny
               veřejnosti, a při všech formách propagace projektu logo Opavy a skutečnost, že jde o aktivitu,
               která byla podpořena poskytovatelem,

      d) instalovat v prostorách realizace projektu logo Opavy a informaci o tom, že daný projekt byl

               financován/spolufinancován z rozpočtu statutárního města Opavy, a to formou informační cedule,

      e) vrámci veřejných akcí, tiskových zpráv, výročních zpráv, tiskových konferencí týkajících se

               podpořeného projektu uvést vždy statutární město Opava jako poskytovatele dotace a uvést logo

             statutárního města Opavy.
14. Příjemce dotace je povinen poskytovateli doložit prezentaci statutárního města Opavy coby

       poskytovatele dotace na realizaci projektu, a to v rámci vyúčtování dotace. Poskytovatel uděluje
       příjemci souhlas s užíváním loga statutárního města Opavy pro účely a vrozsahu této smlouvy.

      Podmínky použití loga jsou uvedeny v zásadách užití loga statutárního města Opavy, které jsou

       dostupné na: https://www.opava-city.cz/cz/nabidka-temat/dotace/dotacni-programy-2025/.
15. Příjemce akceptuje využívání údajů o projektu pro účely administrace v informačních systémech

       poskytovatele, přičemž příjemce souhlasí se zveřejněním svého názvu, sídla, názvu projektu, účelu
       a výše poskytnuté dotace a informací o průběhu realizace a výsledcích projektu pro zajištění
       informovanosti o přínosech dotace.

16. Příjemce dotace je povinen zveřejnit účetní závěrku a výroční zprávu ve sbírce listin v zákonné lhůtě,

       pokud je tak dle zákona povinen.
17. Příjemce se dále zavazuje:

       a) vést účetnictví ve smyslu zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví v platném znění, a V případě
               poskytnutí dotace povede v tomto účetnictví odděleně veškeré doklady související s poskytnutím,
              čerpáním a vyúčtováním dotace,

       b) sledovat po celou dobu realizace projektu poskytovatelem stanovené ukazatele vsociálních
              službách, vykazovat jejich skutečné hodnoty v rámci zpráv o realizaci projektu v souladu
              s Manuálem pro vykazování ukazatelů v sociálních službách a souvisejících aktivitách
              ve statutárním městě Opava nebo na vyžádání poskytovatele dle pokynů zveřejněných na jeho

             webových stránkách,
      c) bez zbytečného odkladu sdělovat poskytovateli na základě jeho požadavku další doplňující

              informace související s realizací projektu.
   „ ČlánekIX.
VYÚČTOVÁNÍ DOTACE

Příjemce dotace je povinen v termínu do 31. 12. 2025 oznámit poskytovateli formou čestného

prohlášení, zda dotaci vyčerpá v plné výši a v souladu sjejím účelovým určením, nebo zda je v tomto
ohledu skutečnost jiná, a případně jaká.

Čestné prohlášení o čerpání dotace       je příjemce  dotace povinen      předložit  poskytovateli

prostřednictvím elektronického systému   GRANTYS (v   sekci „zprávy“ viz  MANUÁL     DOTAČNÍHO

SYSTÉMU pro žadatele a příjemce dotace.

Příjemce dotace je povinen vyhotovit finanční vypořádání poskytnuté dotace — vyúčtování.
Vyúčtováním dotace se rozumí komplexní zpráva příjemce o skutečném použití poskytnuté dotace,
která obsahuje přesné určení, na co a kdy byla dotace použita, a jejíž přílohou musí být dokumenty
prokazující tvrzení uvedená v této zprávě.

Vyúčtování je příjemce povinen vyhotovit a podat nejpozději do 31. 01. 2026. Součástí závěrečného
vyúčtování musí být následující dokumenty:

a) vyplněný formulář „zpráva o realizaci projektu“ včetně čestného prohlášení příjemce o pravdivosti,
      správnosti a úplnosti vyúčtování dotace (formulář „zpráva o realizaci projektu“ je příjemce dotace

     povinen vyplnit v systému GRANTYS),
b) nákladový rozpočet projektu vyplněný dle skutečné realizace projektu (nákladový rozpočet projektu

     je příjemce dotace povinen vyplnit v systému GRANTYS,,

a dále přílohy:                                                                           k dispozici
c) | řádně vyplněná tabulka „personální zajištění projektu“ (formulář ve formátu .xIs je  hrazených

        v systému GRANTYS v záložkách „Ke stažení“),
d) seznam všech účetních dokladů o uznatelných nákladech projektu alespoň částečně

        z dotace, obsahující o každém účetním dokladu alespoň tyto údaje:
       « číslo účetního dokladu,

        s popis uznatelného nákladu projektu vztahujícího se k danému účetnímu dokladu,
       « částka, která byla u účetního dokladu pokryta z dotace,
       © datum uskutečnění nákladu;

Formulář „seznam všech účetních dokladů o uznatelných nákladech projektu alespoň částečně

hrazených z dotace“ ve formátu „xls je k dispozici v systému GRANTYS v záložkách „Ke stažení“.

       V případě většího počtu účetních dokladů Ize seznam nahradit adekvátním výstupem z účetního
        systému příjemce, ze kterého budou zřetelné požadované údaje; v případě nesrovnalostí je

       příjemce povinen předložit poskytovateli na jeho výzvu kopie všech účetních dokladů
       o uznatelných nákladech projektu,
e) | kopie vnitřního účetního předpisu (např. směrnice, pokynu nebo rozhodnutí statutárního orgánu
       apod.) upravujícího výši ocenění majetku, pokud projekt zahrnuje drobný dlouhodobý hmotný
       nebo nehmotný majetek, a to jde-li o příjemce, který vede účetnictví podle vyhlášky
       č. 500/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve
       znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, které jsou podnikateli účtujícími v soustavě
        podvojeného účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, nebo podle vyhlášky č. 504/2002 Sb.,
        kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších
       předpisů, pro účetní jednotky, u kterých hlavním předmětem činnosti není podnikání, pokud účtují
        v soustavě podvojného účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, a tímto vnitřním účetním
        předpisem výši ocenění tohoto majetku upravil,
f) | čestné prohlášení, ve kterém příjemce dotace prohlašuje, že všechny náklady projektu byly
        uhrazeny v souladu s čl. VI této smlouvy,
g) | doklady o prezentaci poskytovatele během realizace projektu v souladu s článkem VIII.
        odst. 12 této smlouvy (fotodokumentace).
6. Příjemce dotace je povinen vyhotovit a podat zprávu o realizaci projektu (písm. a) tohoto článku),
      jejíž součástí je nákladový rozpočet projektu (písm. b) tohoto článku), prostřednictvím systému
      GRANTYS.
      Zprávu o realizaci projektu a nákladový rozpočet odeslané prostřednictvím systému GRANTYS
      je Příjemce povinen vygenerovat a společně s přílohami (písm. c) — g) tohoto článku) doručit
       Poskytovateli nejpozději poslední den lhůty pro podání závěrečného vyúčtování,
       a to jedním z následujících způsobů:
               a) | prostřednictvím informačního systému datových schránek odesláním do datové schránky
                       statutárního města Opavy (identifikátor datové schránky: 5eabx4t, do buňky "k rukám“ se
                       uvede "RMSP", do buňky "předmět" se uvede "Závěrečné vyúčtování dotace - program
                     SOCIÁLNÍ A SOUVISEJÍCÍ SLUŽBY 2025“), nebo
               b) | podá vlistinné podobě podepsané statutárním zástupcem příjemce dotace prostřednictvím
                       provozovatele poštovních služeb nebo osobně na podatelně Magistrátu města Opavy na tuto
                       adresu:

Statutární město Opava               plánování
odbor rozvoje města a strategického
Horní náměstí 382/69
746 01 Opava

a to v obálce označené:                            SOCIÁLNÍ  A SOUVISEJÍCÍ  SLUŽBY
* © plným názvem žadatele a adresou jeho sídla

« | textem „Závěrečné vyúčtování dotace - program

      2025 neotvírat“.

Závěrečné vyúčtování se považuje za doručené Poskytovateli předáním k přepravě provozovateli

poštovních služeb, podáním na podatelně Magistrátu města Opavy nebo doručením do datové
schránky příjemce.

      Na žádost poskytovatele zašle příjemce vyúčtování dotace ve formátu doc/docx rovněž elektronicky
      na e-mailovou adresu uvedenou v žádosti poskytovatele.

10. Na žádost poskytovatele je příjemce v rámci vyúčtování dotace povinen nejpozději ve lhůtě

       poskytovatelem stanovené poskytnout poskytovateli požadovaná vysvětlení související s realizací
       projektu a použitím dotace a doložit mu další vyžádané dokumenty.
11. Příjemce je povinen archivovat po dobu 10 let od předložení vyúčtování dotace, vždy však alespoň
       po dobu 10 let od termínu pro předložení vyúčtování dotace dle odst. 1 tohoto článku smlouvy, originály

      dokladů prokazujících její čerpání.

                                                           Článek X.
                    NĚKTERÁ USTANOVENÍ O PORUŠENÍ ROZPOČTOVÉ KÁZNĚ
Příjemce poruší rozpočtovou kázeň mimo jiné porušením následujících povinností a podmínek,
za kterých je dotace poskytována, stanovených touto smlouvou:

a) | poruší-li příjemce svou povinnost použít poskytnutou dotaci výhradně ke stanovenému účelu,
        tzn., použije-li příjemce byť i jen část peněžních prostředků tvořících dotaci k jinému než
        stanovenému účelu,

b) | poruší-li příjemce svou povinnost použít poskytnutou dotaci ve stanovené době na úhradu nákladů

       vzniklých ve stanoveném období,

c) | poruší-li příjemce svou povinnost využít poskytnutou dotaci hospodárně, účelně a efektivně,

d) | poruší-li příjemce svou povinnost stanovenou v článku VIII. odst. 7 této smlouvy,
e) | poruší-li příjemce svou povinnost stanovenou v článku VIII. odst. 8 této smlouvy,
f) — poruší-li příjemce svou povinnost stanovenou v článku VIII. odst. 9 této smlouvy,
9) | poruší-li příjemce svou povinnost stanovenou v článku VIII. odst. 10, 11 nebo 12 této smlouvy,
          h) | nepředloží-li příjemce ve stanovené lhůtě vyúčtování dotace, které bude splňovat náležitosti
                 uvedené v článku IX. této smlouvy.

          Poruší-li příjemce rozpočtovou kázeň, je    povinen  provést  odvod  za porušení rozpočtové kázně
                                                                                f) tohoto článku smlouvy výši
          do rozpočtu poskytovatele, který odpovídá:
                                                                               smlouvy výši 5 % z celkové výše
          a) Vpřípadech uvedených v odstavci 1 písm. a), b), c), d) a

                 neoprávněně použitých nebo zadržených peněžních prostředků,

          b) v případech uvedených v odstavci 1 písm. e) a g) tohoto článku

                  poskytnuté dotace za každé jednotlivé porušení povinnosti,

          c) | v případě uvedeném v odstavci 1 písm. h) tohoto článku smlouvy výši:

          « 5% z celkové výše poskytnuté dotace, dostane-li se příjemce do prodlení s předložením
              řádného vyúčtování dotace trvajícího 1 den až 7 dnů,

                    « 20 % z celkové výše poskytnuté dotace, dostane-li se příjemce do prodlení
                       s předložením řádného vyúčtování dotace trvajícího 8 dnů až 30 dnů,

                   * 100% zcelkové výše poskytnuté dotace, dostane-li se příjemce do prodlení s předložením
                       řádného vyúčtování dotace trvajícího 31 dnů a více.

          Za prodlení s odvodem za porušení rozpočtové kázně je příjemce povinen zaplatit poskytovateli penále
          ve výši 1 promile z částky odvodu za každý den prodlení, nejvýše však do výše tohoto odvodu.

          Ostatní záležitosti související s porušením rozpočtové kázně touto smlouvou neupravené se řídí
          zákonem č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů.
          Porušení rozpočtové kázně může mít vliv na posuzování dalších případných žádostí o dotaci.

                                                      Článek XI. ©         .
          KONTROLA NAKLÁDÁNÍ S DOTACÍ

          Poskytovatel má právo provádět kontrolu dodržení účelovosti poskytnuté dotace, jakož i kontrolu

          splnění dalších povinností příjemce dle této smlouvy a podmínek, za kterých je dotace poskytována,

          pověřenými zaměstnanci zařazenými do Magistrátu města Opavy vsouladu se zákonem
          č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě (zákon o finanční kontrole), a to i namátkově.

          Příjemce je povinen provedení kontroly umožnit a poskytnout poskytovateli k provedení          kontroly

          maximální součinnost; v této souvislosti se příjemce zavazuje zejména předložit poskytovateli  na jeho
          výzvu veškeré požadované doklady a poskytnout mu veškeré požadované informace.

          Pokud bude u příjemce v průběhu realizace projektu provedena inspekce poskytování sociálních služeb
          dle zákona č. 108/2006 Sb., o sociálních službách, je příjemce povinen ve lhůtě do 30 dnů od data

          převzetí „Inspekční zprávy o výsledku inspekce poskytování sociálních služeb“ zaslat kopii zprávy
          poskytovateli a umožnit poskytovateli na jeho vyžádání nahlédnutí do souvisejících podkladů.

          -Článek XI.                                                   ,
          ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
          Nedílnou součástí této smlouvy je Příloha č. 1 — Aktualizovaný nákladový rozpočet projektu.
P D eN >
          V případě rozporu mezi Programem a touto smlouvou má přednost znění této smlouvy.

          Tuto smlouvu lze měnit či doplňovat pouze písemnou formou.

          Tato smlouva je sepsána ve třech stejnopisech s platností originálu, z nichž příjemce obdrží jedno

          vyhotovení a poskytovatel obdrží dvě vyhotovení.

          Smluvní strany se dohodly, že tato smlouva je uzavřena dnem, kdy ji podepíše poslední ze smluvních
          stran, a nabývá účinnosti dnem jejího uveřejnění v registru smluv.

          Je-li příjemcem právnická osoba, pak tato právnická osoba, resp. osoba podepisující za ni tuto smlouvu

          prohlašuje, že byly splněny veškeré podmínky a náležitosti vyžadované právními předpisy,
          zakladatelským právním jednáním a případnými dalšími vnitřními předpisy této právnické osoby pro

          řádné a platné uzavření této smlouvy a že osoba podepisující za právnickou osobu tuto smlouvu je

          oprávněna tak učinit.
Smluvní strany se dohodly, že tato smlouva - ať už je povinně uveřejňovanou smlouvou dle zákona
o registru smluv, či nikoli - bude natrvalo uveřejněna v registru smluv, a to v celém rozsahu včetně

příslušných metadat, s výjimkou údajů o fyzických osobách, které nejsou smluvními stranami,
a kontaktních či doplňujících údajů (číslo účtu, telefonní číslo, e-mailová adresa apod.). Uveřejnění této
smlouvy v registru smluv zajistí bez zbytečného odkladu po jejím uzavření statutární město Opava.
Nezajistí-li však uveřejnění této smlouvy v registru smluv v souladu se zákonem statutární město

Opava nejpozději do 15 dnů od jejího uzavření, je uveřejnění povinna nejpozději do 30 dnů od uzavření

této smlouvy v souladu se zákonem zajistit druhá smluvní strana. Strana uveřejňující smlouvu se

zavazuje splnit podmínky pro to, aby správce registru smluv zaslal potvrzení o uveřejnění smlouvy také
druhé smluvní straně.
Doložka platnosti právního jednání dle S 41 zákona č. 128/2000 Sb., o obcích (obecní zřízení),
ve znění pozdějších předpisů:
Poskytnutí dotace a uzavření této smlouvy bylo schváleno Zastupitelstvem statutárního města Opavy
dne 9. 12. 2024 usnesením č. 502/12/ZM/24.

V Opavě i dne... 05.1.. 2025      Ops B           U.90DG

                              VPS        P: SLA 8 AEG z ča 9.

                                                       (1)

                                         47 07

                                         č:                    130£ 125
                                         : (243964591
primátor
                                                         "oapepxpu XZI 00000 S        % 199                        MZ3 00'000 S       MZ3 00'000 SZ                                 JusnegÁn T'g
             Uorufizaa eu jipod e nwfeu o Ánnojtus ajpod                                                                                              € 1U9Z11PZ "11SOJIAOLUdU ÁAPIdO
       nsojIAoLUaU PGZIPN £ ÁABJdO 2UGOJP IUDAPGÁA                                    % 00'0
€ IU9ZI1EZ 9ZIA94 £ EGZIPN "nJIgowuojne Áneado 9uz9g                                  % 00'0                                          (TTS 1920 Áyano1uÁs - ns) rupaozipn e Aneido S
                                                                                      % 00'0
                                                               XZ3 00'0               % 00'0                       XZ 000             XZ 00'0                             Wa|93 2408318 p
                                                               XZ3 000                                             XZ 00'0            XZ 00'0                                     ajlnyypads T'p

                                                               XZ 00'0                                                                         (b0S 392n AXON 9)UÁS - NS) Iz0gz BUEPOJd p
                                      "papejeu uufiza YZ3 000
  eu jipod e Ágznis 1ugg1fez 9uzag "niua1py eae1dog                                                                XZ3 00'0           MZ3 00000 09    W983 auodajex £
                                                                                                                   MZ3 000            XZ3 00000 09                   WHd T/E

                                                                                                                   (€0S 192n Ay391UÁs - S) yaABpPop U2Áuja1BA0pejysaU UJUJEISO PgAJJOdS £

                                                          "upopejeu  MZ3 00'000 97    % L9TT                       MZ3 00000 97       MZ3 00'000 OZT  W9x|93 duoJajeY Z
Uoiufizaj eu jipod a[nyesgo exzojod a|pg 'njejeaepop                 MZ3 00'0         % 00'0                       MZ3 000            MZ3 00'0                    1uadeMA vz
                                                                     MZ 00"000 9      % 00'0£                      MZ3 00000 9        XZ3 00'000 0Z
  po DeWUJOJU! DPEJPZ BU ZOT O PUJSÁNEU AÍ eXZOJOd                                    % LS'BT                                                            9U30S + PUPOA EZ
                                                                                                                   MZ3 00'000 0T      MZ3 00'000 SE
                                            "upopepjeu uoiulizaj XZ 00000 OT          % BEST                                                                      euHpaj3 ZZ
eu [ipod a[nyesgo exzojod aeg 'Agznjs a3upoaojdop

       €z U99 3[OAÁA € (9XSAEdO-0xSAR1]SO IAjsdnysig)
           W9|ojeA0z11Z I81aua NdnypU OUJUJAJOdS 37

npepjodpajd 2pepjez eu OT O euJSÁAEU a PXZOJOd

                                      "upopepjeu UolulizaJ YZ 00000 OT                                             MZ 00000 OT        MZ3 00'000 99   UÁjd TZ

eu jipod afnyesgo exzojod aje 'Agznjs 9upono1dop
       EZ U93 JÍ0AÁA € (3xSAedO-OxSAE1SO IAjsdnystg)

         Wa|9jeaoziz I919ua ndnypu OUJUJAJOdS 9z

npepjodpajd 2pepjez eu %0T o eussÁneu af exzojod

                                                                       MZ3 00'000 9   % 009                        MZ3 00'000 9       MZ3 00'000 ozT  (205 392n Axono1uÁs - ns) oidisu3 z
                                                                       XZ3 00'0       % 000                        MZ3 00'0           MZ3 00'0
                                                                                                                                                                            Wax|83 9403938 T
         "upapejieu uojufizaa eu ipod e Áypa1jsoad Za 00'000 9                        % 00'0T                      Za 00“000 9        XZ 00'000 09                          oujejeuznau - 9uif GT

   DNS e 9xDIUDIBÁY "Paneij PUJOGPO Paje                                                                                                                   (1ua3a|go Juaoaead /Opnwod p'T
    ÁUUeJUDO IUDARGÁA E 1U9ZIJPZ jne 1jSOJIA0UDU
WPAPIdO WÁUGOJP X JPDJELU JPUDIBLU IUJEZIAIY                                                                                                                     ouueIUDO "Auylux /Ásidose3
                                                                                                                                                               "Axpaajsoad 11sra "Asidoxsiy

                                                                                                                                                                    "deu) ajnyuoads - auf

                                             "Vpopejaeu uoufizau YZ 000               % 000                        MZ3 00'0           MZ3 00'000 0T   Agajjod 9xs1eje3uex         Z/T
eu jipod zauA04 UPAO|NXJexEZ 3pz 3 'Agzn|s nzono1d                                                                                                                                TT
 oupuzag !UgIsIfez e Ajuaijy o1d nuejd uojujenprupuj                                  % 00'0                       XZ 000             MZ 00000 0S     WHad
                                                                                                                                                                                  T
               € NUPUZPZ UDIUUJP IUDAOJOUÁA X ÁgAJJOd                                                                                 (T089 392n A2na1uÁs - ns) nipuajeu eganods
                                                          "popepjeu XZ3 000                                   (%)  ex15e3 euenopezod  eX1SP2 BAOX|9J  Axzojod AazeN               © Áxzojod ojsi3
                                                                                      PXJSP) BURAOPPZOd
    Uoiufizaj eu ipod “ÁIuy9) 9XSJP|9IUBPY < 1UDZIJEZ
UBABGÁA OUBAOU dnypu £ OYJUPAOGAJJOdO PUZUIÁA

                                                         AP1udW0y | EXISP) PUDIPAUDS

                                                                                                                                 (eaedo ejueu3 “Z€0-1SS-S207 Auoiuas ojd JeU0OIEJS IUUJG) - 1330dzoy
MZ3 00'0                                                                           % 000    MZ3 00'0       MZ 00'0                 OVIXYN ANT3LVNZN3N Z/0T
MZ 00'0                                                                            % 00'0   MZ3 00'0       MZ3 000                          — ÁPoxs B PYUBW
MZ3 00'0                                                                           % 00'0   MZ3 00'0       NZ3 00'0
                                                                                                                                                        GVINYN 90T
MZ3 00'0                                                                           % 00'0   XZ3 000        MZ3 00'0
                                                                                                                                    ANTALVNZNAN — Aeg
NZ3 000                                                                            % 00'0   MZ3 000        MZ3 000
                                                                                                                                  GVIXNYN ANTALVNZNAN S0T
XZ3 00'0                                                                           % 000                                                     — Aje11z 9A0s1ny
MZ3 00'0                                                                           % 000
                                                                                                                                                    OVINYN P/0T
                                                                                                                                  ANTALVNZNAN — Áxo1n

                                                                                                                                OVIMYN ANT3LVNZNIN— €“0T

                                                                                                                           Aynepajyod sugopau sidpo

                                                                                            XZ 00'0        XZ 00'0           GVIMYN ANTALVNZN3N Z/0T
                                                                                                                           — ojpuad e Ajnyod 1ujejs0

                                                                                            MZ3 00'0       MZ3 00'0                                GVIMYN T/0T

                                                                                                                           ANTALVNZNAN — !Usjpoad

                                                                                                                           z Áyojn e Ajnxod 1uanjws

                                                                                            (645 "gps '9b5 "Srs pts 'EpS 'ZbS /Tps 192n A291UÁS - nS) APEDIBU 1UJEJSO OT

                         MZ3 00'0                                                  % 00'0   XZ 00'0        MZ3 00000 v     W9X|92 03338 6
Iziaaje1 € oIpp4 ez MZD 000                                                        % 000
                                                                                   % 00'0   MZ3 000        MZ3 00'000 v    Ajejdod e uep 1ujejso €'6
                         XZ3 000                                                   % 00'0
                         MZ3 00'0                                                           MZ3 00'0       XZ 00'0         psojaowou z veg 76
                                                                                   %TLL
                     MZ3 00'000 09                                                 % 000    MZ3 000        MZ3 000         Iupiujis veg T/6
                     XZ3 00'0                                                               OVINYN ANIALVNZNAN (8£S ZES (TES 192n AxonajuÁs - ns) Ajejdod B auedg 6

                                                                         MZ3 00'0  % 00'0   MZ3 00'000 04  MZ3 00'000 6TS                W9x|93 auoJajey 8
                                                                                   % O0'9T  XZ3 00'0       XZ3 00"000 6£                             nupálo 4'g
                                "Upapejxeu upiufizaa eu ipod YZ3 00000 04
 e afods “njeusjew uoIuJeSedojd 3su e ngjonj (Dad                                           MZ3 000        MZ3 00000 0€z         OUJUAPIIS OUISSÁA 1U3P3A
NOXSJEM9| ZUAODEJd NOUJapInRId BU ÁPEJIPU 1UDJONS                                           MZ3 00'000 07  MZ 00'000 0SZ
                                                                                                                             Pxpipojawu "OSI Jipne “jipne
   a[nyesgo exzojod aje "Aanojts uwafeu apejyez                                                                               1U392n - »ujajeuznau - dur
      BU DEJJU| O OUBSÁAZ GZOZ 9304 A apng 9uwuaÍBN
                                                                                                                                        nU9Y 9UARJIS - DUIT €8
                                                                                                                                       (103sojd upánojMgau 78
                                                                                                                                      Wwafeuoad 1UPAR|2PZA
                                                                                                                                       “jsouujp Pysuspejod
                                                                                                                             “ejpead 1u33$12 € 1uead "pin
                                                                                                                           "11 Ágznys '93eSedojd “3349zu1
                                                                                                                                "Agzn|s 1uuojaja) "Axtueuz
                                                                                                                           "guwoleu "Ayjejdod 1uaojsod
                                                                                                                                  "4deu) a1[nyuiads - auf

                                                            MZ3 00'0               % 00'0   XZ 00'0        MZ3 00'0                                               WNaa T“8
                                                                                   % 00'0                                (8TS 3920 Á3291UAs - nS) Agznis 1ujejso 8
                                                                      XZ 00'0      % 00'0
                                                                      MZ3 00'0              MZ3 00'0       MZ 00'000 07                  W9x|93 ouoBajey Z
                                                                                   % 00'0   MZ3 00'0       MZ 00'000 07    Aurpiingwea) “93ejuozauday T“Z
                                                                      MZ3 00'0     % 000
                                                      Uospexpu XZI 000                      OVINYN ANT3LYNZNAN (ETS 1920 Á2193UÁS - nS) ejuazajdaj eu APEJJEN Z
                                                                                   % 199
Uolufizaj eu jipod € juajoxs eu noueUjSPAZ A1539                                            MZ3 00'0       MZ3 00'000 £           WaX|83 au03a3ey 9
                                                                                            MZ3 00'0       MZ 00000 €      MoueujsaUez 9UA0S9) T9
                                                                     XZ 00'000 S
                                                                                                                           (ZTS 132n Ay23DIUÁS - NS) 9uA0)503 9

                                                                                            MZ 00000 S     MZ 00'000 SZ    W9X|93 oHOBajex G
MZ3 00'0                                     % 00'0              MZ 00'0                   MZ3 000                         W9X]92 »u0Ja1e sr
XZ 00'0                                      % 00'0                                                           Ayagdsud 9xsuap 91Nuxsod TST
XZ3 00'0                                                         XZ 00'0                   XZ3 00'0

MZ3 00'0                                     % 000               XZ3 00'0                  XZ 00'0                                     Iwexzojs TST
MZ3 00'0
MZ3 000                                                                                                       1UUIUJPZIUPÍJO IZDU JUPAO1INZ
MZ 00'0
XZ 00'0                                                                                                                     Aynadsid 91nujÁxsod

XZ3 000                                                          OVIMYN ANI3LYNZNAN (Z8S T8S 1871 AND91UÁS - NS) Axagdsud 91nujkysod
XZ 00'0
XZ 00'0                                      % 000               MZ3 00'0                  MZ 00'0                           W9x|92 au0oSajey
MZ3 00'0                                     % 00'0
MZ3 000                                                          MZD 00'0                  MZ3 00'0                      nyjelew ououjouy
                                             % 00'0              MZ3 000                   MZ 00'0
                                                                                                                    ou?gopounojp 22PAJXY
                                             % 000               XZ3 000                   XZ3 00'0
                                                                                                                      nyjelew oysujowysdu
                                             % 000
                                                                                                                   ou9gopounojp 9840
                                                                                                                                     gaznis cyT

                                                                                                              UIUJPZIUPZIOOJJIUA DDEAIKY

                                                                 MZ3 00'0                  MZ3 000            120gz € N[eUDJeLU JDPANKY T'yr
                                                                 GVTNYN ANT3ALVNZNAN (bs "EZS "Z2S TZS 192n Áy210uÁs - nS) 38

                                             % 00'0              XZ3 00'0                  Za 000                      Wax|a83 auoBajex
                                             % 000
                                             % 000               MZ3 00'0                  XZ3 00'0                    JEJIAZ NAEjS BUBDLUZ
                                             % 00'0
                                             % 00'0              MZ 000                    MZ3 000                 DAGOJÁA N NABJS PUZZ

                                                                 MZ3 00'0                  XZ3 000               n4eA0jojod naejs eUJWUZ

                                                                 NZ 00'0                   XZ 00'0                                 AgojÁn

                                                                                                              9UDJUOXOpaU NAEJS PUZZ

                                             GVINYN ANT3LVNZNIN (p95 '£95 (295 /T9S 192N ÁY2191UÁs - NS) UJIUJSEJA GOSPZ NAB)S ÁUDLUZ

XZ 00'0                           Á21393UÁs  % 00'0    6002/0Tb     MZ3 00'0               MZ3 00'0           ouagopounojp     Wax|93  3103038
MZ3 00'0                                     % 00'0                 MZ3 000                XZ3 00'0                         oyJUgo4p      WNad
MZ3 000                                      % 000                  MZ3 00'0               MZ3 00'0                                       WHad
                                                                 "2 AXSE[UÁA 9|p Áxjoupal  juja2n - nyjafetu
  (8SG 1921                                  - NS) "S                                                                                  Z ÁPEDNEN

XZ 00'0                                      % 00'0              XZ 00'0                   XZ3 00'000 061                       Wax|93 3403938
XZ3 00'0                                     % 00'0              MZ3 00'0                  MZ3 00'0                                           x9zojod

XZ 000                                       % 00'0              MZ3 00'0                  MZ3 00'0             UJÁUABJdO UJDÁUUONPZ EGUOAL
XZ 00'0                                      % 00'0              MZ3 00'0                  XZ3 00'0
XZ 00'0                                      % 000                                                                  AJ9Z91 UJÁUUOXEZ PGJOAL
                                                                 MZ3 000                   23 000                             jeuajew Áuepoid

                                                                                                              ÁpejxA e Auded 9uuaa 9uepojd

XZ3 000                                      % 000               MZ3 000                   MZ3 00'0                              WHNG © WHG
                                                                                                              ouďuepojd PU3I PAOXJEJSNZ

XZ 00'0                                      % 00'0              XZ3 000                   XZ3 00'000 067                             myslet
                                                                                                              oy?ujowy e OUJUJOWYDU

                                                                                                                                                       ousgopounojp Ásidpo
GVTNYN ANTILVNZNAN (6SS "959 /pS9 '£SG 259 T5G 192 Áx2n91UÁs - ns) Ayzojod zuaejdo e Auazau Yajalewu Auepoad “Asidpo

                         XZ 00'0             % 00'0              XZ3 00'0                  XZ3 00'000 0                     Wax|93 au08aje
Anjujs uoÁuasilod aja XZ3 000                % 00'0
                                                                 MZ3 000                   MZ3 00"000 09      (nyjsfew e gaznjs 'njigowojne
                                                                                                                1ugasifod 1ufueaey e 9uuoxez
                                                                                                                   "4deu) ÁPejyeu 1UjejSO 3UIT

XZ3 00'0                                     % 00'0              XZ3 00'0                  XZ 00'000 OT       NIUJDY9OX OUDNAPIA A91ESNZ

                                                                                                                    -OVTXYN ANTALVNZNAN
                                                                                                                       — ÁpejxPu 1UJejSO 9UIT
                                                      NZJ 00'000 0S6        % OE'ST                 MZ3 00“000 0S6        MZ 00220 8079         slepi 9n0xjs3
                                                                Ouad|PAUJS
                                                                                    (%) oupaopezod            OUPAOPEZOd               Wwax|93         3930dzoy

                                                                                                                                                       uJynos

                                                          MZ 00'0           % 00'0                  MZ3 00'0              MZ 00'000 S           W9x|93 ou20Bajex TZ
                                                          MZ3 00'0          % 00'0
                                                                                                    MZ 000                MZ3 00000 S           eajigní T'TZ
                                             NZ3 00000 8                    % 107                   OVTNYN ANTALVNZNAN (82G 399n AxIA3UÁS - nS) ÁPEJyBU 1U|BIDOS 1UJEJSO TZ
                                             NZD 00'000 9                   % STE
Upopepipu UIUfiza4 U ipod e jugisifod 9uuoxez XZ3 00'000 Z                  % LOvT                  MZ3 00'000 8          MZ3 00“£T8 86T           W9x|a3 au03a1ey OZ
                                                                                                    MZ3 00000 9           MZ3 00“£09 b8T        9UAPs BU JDAZdSId 7/07
                                                                                                    MZ3 00000 z           MZ3 00“0TZ PT         "p1e “ajejeaeujsawez T'0Z

                                                                                                                                                         nsoupaaodpo

                                                                                                                                                              Iugisilod puuoxpz

                                                                                                                          (£zs 392n Ay2na10Ás - NS) Apepyeu jujeioos puuoxez 07

                                                      MZ3 00'0              % 00'0                  MZ 00'0               XZ 00'0               W3X|93 31408338 6T
                                                      MZ 00'0               % 00'0                  MZ 00'0               MZ3 00'0
                                                                                                                                                oj(myads T/6T
                                                                                                    OVINYN ANT3LVNZNAN (SZS 29)n ÁJ29)UÁs - ns) Jugastfod JUJPID0S IUJEJSO 6T

                                                          MZ3 00'000 002    %O0SZT                  MZ3 00000 007         MZ3 00“8b9 ZpTT              W993 auoJajey 8T
Uoopejipu Upiulizau eu ipod e Jugasilod 9uuoxez YZ 00'000 007               % OSZT                  MZ3 00'000 007        MZD 00899 ZbTT                            Jugisilod T'8T

                                                                                                                                                "AB4pz B "305 BU ÁPoApo

                                                                                                                          (pz5382n onejuÁs - ns) 1ugisilod 1ujeiDos 9uuoyez 8T

                                          XZ 00“000 S99                     % 96T                   XZ3 00'000 S99        MZD 00'9T9 O8EE                    W9x|93 au0Jajex ZT
nousjonop e 20w9u ez dn)sez YZ3 00000 S                                     % SLOT                  XZ3 00“000 S          MZD 00'00S 91            nsouur juaodejd O ÁPouop £/ZT
nousjoAop B 30wuau ez dn3sPz YZJ 00000 OT
                                                                            % OLTT                  XZ3 00'000 OT         MZ 00'00S S8              93PJd Iu3paa04d o Ápouop ZZT
                  "%8 O JuBSÁNEU DAOX|8J JU930UPOUO   XZJ 00'000 059
            9AOJEJd ISSÁA Ilazigeu 91317 "WDeziue310                        % TO'0Z                 XZ3 00“000 059        MZD 00'9T9 8bzE       Hsouut 9|s1Aez 9z Ápzw 9gnay T/ZT
       UUJPIS DNA 11SOUdOUDS9UDINYUOX JAOPZU
JUBSÁAZ 3X E|pBA eugLUZ aje jsouJ0JBU IÍ3Í Agzn]s

EO) NOUPUJSRUPZ DXEId ZAUAOJ PUDUPA|UOZ

Ápa1 a[ 3A0N 'NUB)SÁS OUJAOPZU IZIADI A

DEzIUPBIO A OJSOP PZOZ NXOJ NYJgNUd A dJEG 'pzaw

UDÁusanJEZ P UDIUJPUJIUILU IUDSÁNBU ZUPAOUPJI

ougupsjy0z oJÁg npepjeu UJÁNOpZLU IUPAOUPIŮ Ud

                                                                    nyyofoud jug5lez Jujeuostag miingej ojz0j14d 9y83 HSopez 3 — (TZS 182 AM2I93UÁs - S) APEJIPU PAOPZA ZT

                                                      XZ3 00'0              % 00'0                  MZ3 00'0              MZ3 00'0              Wax|93 au0831ey 9T
                                                      MZ3 00'0                                      MZ3 000
                                                                            % 00'0                                        MZD 00'0              nufiid z“9T
                                                      MZ3 000               % 00'0                                                              z guep Ápoapo 9uzajepod
                                                                                                    XZ 00'0
                                                                                                                          XZ 00'0               nwhad z ueg T9T
                                                                                                    OVINYN ANI3LVNZNAN (S6S 'T6S 1921 Áxoa3UÁs - 1S) nufjid z ued 9T