Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Smlouva o financování z Fondu malých projektů Turów Umowa o dofinansowanie z Funduszu Małych Projektów Turów
(dále jen „Smlouva“) (zwana dalej „Umową”)
Evidenční číslo smlouvy: 3/4/2025 Numer ewidencyjny umowy: 3/4/2025
Název projektu: Terénní úprava pro zadržení vody v krajině – Turpišova Tytuł projektu: Zagospodarowanie terenu w celu zatrzymania wody w
ulice krajobrazie – ulica Turpišova
Specifikace výzvy: (číslo výzvy, datum vyhlášení výzvy) Specyfikacja naboru: (numer naboru, data ogłoszenia naboru)
číslo výzvy: 3 numer naboru: 3
datum vyhlášení výzvy: 12. 01. 2024 data ogłoszenia naboru: 12. 01. 2024
Euroregion Nisa Euroregion Nisa
se sídlem: U Jezu 525/4, Liberec IV-Perštýn, 460 01 Liberec z siedzibą: U Jezu 525/4, Liberec IV-Perštýn, 460 01 Liberec
zastoupený: Martinem Půtou, předsedou české části Euroregionu Nisa reprezentowany przez: Martina Půtę, prezydenta czeskiej części
IČ: 00832227 Euroregionu Nysa
bankovní spojení: MONETA Money Bank, a.s. REGON: 00832227
číslo účtu: 253450157/0600 rachunek bankowy w banku: MONETA Money Bank, a.s.
(dále jen „Správce“) numer rachunku: 253450157/0600
na straně jedné (zwany dalej "Zarządzającym")
z jednej strony
Identifikace příjemce
název příjemce: Město Chrastava Identyfikacja Beneficjenta
se sídlem: náměstí 1. máje 1, 463 31 Chrastava nazwa Beneficjenta: Město Chrastava
zastoupený: osoba(y) oprávněná(é) k zastupování: Ing. Michael Canov, z siedzibą: náměstí 1. máje 1, 463 31 Chrastava
starosta
reprezentowany przez: imię i nazwisko osoby / osób upoważnionych do
IČ: 00262871 reprezentowania: Ing. Michael Canov, burmistrz
pro projekt neplátce DPH (DPH je způsobilým výdajem) REGON (NIP): 00262871
bankovní spojení: Česká národní banka nie jest płatnikiem VAT w ramach projektu (podatek VAT jest wydatkiem
číslo účtu: 94-2415461/0710 kwalifikowalnym)
IBAN: CZ90 0710 0000 9400 0241 5461 rachunek bankowy w banku: Česká národní banka
SWIFT: CNBACZPP numer rachunku: 94-2415461/0710
(dále jen „Příjemce“) IBAN: CZ90 0710 0000 9400 0241 5461
na straně druhé SWIFT: CNBACZPP
(zwany dalej "Beneficjentem")
uzavřely dále uvedeného dne, měsíce a roku v souladu se Statutem Fondu z drugiej strony
malých projektů Turów, který vychází zejména z:
zawarli w poniżej wskazanym dniu, miesiącu i roku zgodnie ze Statutem
• Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o Funduszu Małych Projektów Turów, który opiera się w szczególności na:
spolupráci k řešení vlivů těžební činnosti v povrchovém
hnědouhelném dole Turów v Polské republice na území České • Umowie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem
republiky, Republiki Czeskiej o współpracy w zakresie odnoszenia się do
• Prováděcího dokumentu Fondu malých projektů Turów, skutków na terytorium Republiki Czeskiej wynikających z
• další platné legislativy a českého právního řádu, eksploatacji kopalni odkrywkowej węgla brunatnego Turów w
Rzeczypospolitej Polskiej,
tuto Smlouvu. • Dokumencie Wykonawczym Funduszu Małych Projektów Turów,
• innych obowiązujących przepisach i czeskim porządku prawnym,
Smluvní strany se na základě § 1746 odst. 2 zákona č. 89/2012 Sb., niniejszą Umowę.
občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů, dohodly, že Smlouva se
uzavírá dle občanského zákoníku.
Preambule W myśl § 1746 ust. 2 ustawy nr 89 z 2012 roku, kodeks cywilny, z
Na základě Žádosti o dotaci z Fondu malých projektů Turów (dále jen późniejszymi zmianami, Strony uzgodniły, iż Umowa zawierana jest
„Projektová žádost“) Příjemce odevzdané dne 27.06.2024 a schválení zgodnie z kodeksem cywilnym.
této Projektové žádosti Hodnotící komisí Fondu malých projektů Turów
dne 11.12.2024 jsou splněny předpoklady pro uzavření této Smlouvy. Preambuła
Na podstawie wniosku o dofinansowanie z Funduszu Małych Projektów
Článek 1 Turów (zwanego dalej "wnioskiem projektowym") złożonego przez
Účel/předmět smlouvy Beneficjenta dnia 27.06.2024 oraz zatwierdzenia tego wniosku
1. Předmětem této Smlouvy je realizace projektu definovaného takto: projektowego przez Komisję Oceniającą Funduszu Małych Projektów
Název projektu: Terénní úprava pro zadržení vody v krajině – Turpišova Turów dnia 11.12.2024, spełnione są przesłanki do zawarcia niniejszej
ulice Umowy.
Specifikace výzvy: (číslo výzvy, datum vyhlášení výzvy)
číslo výzvy: 3 Artykuł 1
datum vyhlášení výzvy: 12. 01. 2024 Cel/przedmiot Umowy
(dále jen „projekt“) 1. Przedmiotem niniejszej Umowy jest realizacja projektu
zdefiniowanego w następujący sposób:
Tytuł projektu: Zagospodarowanie terenu w celu zatrzymania wody w
krajobrazie – ulica Turpišova
2. Podrobná specifikace projektu je uvedena v Projektové žádosti, která Specyfikacja naboru: (numer naboru, data ogłoszenia naboru)
je přílohou č. 1 této Smlouvy. numer naboru: 3
data ogłoszenia naboru: 12. 01. 2024
Článek 2 (zwanego dalej „projektem”)
Termíny realizace projektu
1. Termíny přípravy a realizace projektu: 2. Szczegółowa specyfikacja projektu znajduje się we Wniosku
a) datum podání projektové žádosti: 27.06.2024 projektowym, który stanowi załącznik nr 1 niniejszej Umowy.
b) datum zahájení realizace projektu: 31.07.2024
c) datum ukončení realizace projektu: 31.12.2027 Artykuł 2
2. Tyto termíny jsou rozhodující pro stanovení časové způsobilosti výdajů. Terminy realizacji projektu
1. Terminy przygotowania i realizacji projektu:
Článek 3 a) data złożenia wniosku projektowego: 27.06.2024
Finanční ukazatele projektu b) data rozpoczęcia realizacji projektu: 31.07.2024
c) data zakończenia realizacji projektu: 31.12.2027
1. Podíly na financování projektu (finanční plán) 2. Terminy te mają decydujące znaczenie dla określenia kwalifikowalności
wydatków w czasie.
Zdroj Výdaje v EUR Procentní
podíl Artykuł 3
Podpora z Fondu malých projektů 3 614,08 Ramy finansowe projektu
Turów 80 %
Vlastní příspěvek příjemce 903,52 1. Udziały w finansowaniu projektu (plan finansowy)
Celkové způsobilé výdaje projektu 4 517,60 20 %
Nezpůsobilé výdaje projektu 100 %
Celkové výdaje projektu 0,00
4 517,60
Źródło Wydatki w Udział
euro procentowy
2. Výše podpory činí maximálně 80 % celkových způsobilých výdajů a Dofinansowanie z Funduszu Małych 3 614,08
vlastní příspěvek činí minimálně 20 % celkových způsobilých výdajů. Po 903,52 80 %
schválení projektu Komisí a po podpisu smlouvy bude příjemci Projektów Turów 4 517,60 20 %
proplacena záloha na předfinancování projektu ve výši 75 % schválené 100%
podpory. Po realizaci projektu, po úspěšném dokončení kontroly a po Wkład własny Beneficjenta 0,00
schválení Závěrečné zprávy o realizaci projektu bude příjemci proplacena 4 517,60
zbylá část podpory, pokud nebude nutné přistoupit ke krácení či vracení Całkowite wydatki kwalifikowalne
části či celé zálohově vyplacené podpory. Skutečná výše podpory z Fondu
malých projektů Turów nesmí přesáhnout maximální výši podpory projektu
stanovenou v článku 3, bodu 1., této Smlouvy.
Niekwalifikowalne wydatki
3. Projekt je nutné realizovat v rámci programového území:
projektu
• Polská republika - Gmina Bogatynia, Gmina Zgorzelec, Gmina
Sulików, Gmina Miejska Zawidów. Całkowite wydatki projektu
• Česká republika - katastrální území obcí: Hrádek nad Nisou, 2. Maksymalny poziom dofinansowania wynosi 80% całkowitych
Chotyně, Bílý Kostel nad Nisou, Chrastava, Stráž nad Nisou, Nová wydatków kwalifikowalnych, a wkład własny wynosi co najmniej 20%
Ves, Mníšek (kromě katastrálního území Fojtka), Frýdlant, całkowitych wydatków kwalifikowalnych. Po zatwierdzeniu projektu
Heřmanice, Dětřichov, Kunratice, Višňová, Černousy, Liberec przez Komisję i podpisaniu umowy Beneficjentowi zostanie wypłacona
(součástí programového území je pouze katastrální území zaliczka na prefinansowanie projektu w wysokości 75% zatwierdzonego
Machnín a katastrální území Krásná Studánka). dofinansowania. Po zrealizowaniu projektu, po pomyślnym zakończeniu
kontroli i po zatwierdzeniu raportu końcowego z realizacji projektu,
Článek 4 Beneficjentowi zostanie wypłacona pozostała część dofinansowania,
chyba że konieczne będzie zmniejszenie lub zwrot części lub całości
Způsobilé výdaje dofinansowania wypłaconego w formie zaliczki. Rzeczywista kwota
dofinansowania z Funduszu Małych Projektów Turów nie może
przekroczyć maksymalnej kwoty dofinansowania określonej w art. 3 pkt
1 niniejszej Umowy.
3. Projekt musi być realizowany na obszarze objętym programem:
1. Podpora je určena pouze na úhradu způsobilých výdajů. Způsobilé • Rzeczpospolita Polska - Gmina Bogatynia, Gmina Zgorzelec,
výdaje jsou definovány v kapitole 4.2 – 4.7 Prováděcího dokumentu Gmina Sulików, Gmina Miejska Zawidów.
Fondu malých projektů Turów, který je k dispozici na
https://fmpturow.com/. • Republika Czeska - obszar katastralny gmin: Hrádek nad Nisou,
2. Z časového hlediska způsobilost výdajů začíná prvním právním úkonem Chotyně, Bílý Kostel nad Nisou, Chrastava, Stráž nad Nisou, Nová
v projektu realizovaným nejdříve po 17.10.2022. Ves, Mníšek (oprócz obrębu ewidencyjnego Fojtka), Frýdlant,
3. Příjemce je oprávněn použít finanční prostředky podpory pouze na Heřmanice, Dětřichov, Kunratice, Višňová, Černousy, Liberec
způsobilé výdaje, u kterých je datum zdanitelného plnění nejpozději v (obszar programowania obejmuje tylko obręb ewidencyjny
den ukončení realizace projektu uvedeného v článku 2, bod 1., Smlouvy, Machnín i obręb ewidencyjny Krásná Studánka).
a které zároveň byly uhrazeny nejpozději do 30 dní od data ukončení
realizace projektu uvedeného v článku 2, bod 1., Smlouvy. Pokud nemá Artykuł 4
doklad datum zdanitelného plnění je datem zdanitelného plnění v České
republice míněno datum uskutečnění účetního případu. V Polské Wydatki kwalifikowalne
republice jde o datum vystavení faktury.
1. Dofinansowanie przeznaczona jest wyłącznie na pokrycie wydatków
Článek 5 kwalifikowalnych. Wydatki kwalifikowalne zostały określone w rozdziale
4.2 - 4.7 Dokumentu Wykonawczego Funduszu Małych Projektów Turów,
Práva a povinnosti Příjemce który dostępny jest na stronie https://fmpturow.com/.
1. Příjemce se zavazuje použít podporu v souladu s touto Smlouvou a se 2. Pod względem czasu kwalifikowalność wydatków rozpoczyna się od
schválenou dokumentací Fondu malých projektů Turów. Tím se rozumí pierwszej czynności prawnej w projekcie wykonanej najwcześniej po
Prováděcí dokument, Výzva k předkládání žádostí o podporu a 17.10.2022 r.
rozhodnutí Komise.
2. Příjemce je povinen splnit účel podpory v souladu se schválenou 3. Beneficjent jest uprawniony do wykorzystania środków finansowych z
projektovou žádostí v termínu uvedeném v čl. 2 této Smlouvy. dofinansowania wyłącznie na wydatki kwalifikowalne, w przypadku
których data sprzedaży jest nie późniejsza niż data zakończenia realizacji
projektu, o której mowa w art. 2 pkt 1. Umowy, i które jednocześnie
zostały opłacone nie później niż 30 dni od daty zakończenia realizacji
projektu, o której mowa w art. 2 pkt 1 Umowy. Jeżeli dokument nie
3. Udržitelnost projektu posiada daty sprzedaży, datą sprzedaży w Republice Czeskiej rozumie się
datę zdarzenia gospodarczego (księgowego). W Rzeczypospolitej Polskiej
Příjemce je povinen po věcné a finanční stránce zajistit, aby účel podpory jest to data wystawienia faktury.
dle článku 1 této Smlouvy byl zachován po dobu pěti let od data ukončení
realizace projektu.
Majetek pořízený z podpory je ve vlastnictví Příjemce a nelze tento Artykuł 5
majetek či jeho části v době realizace a po dobu 5 let od data ukončení
realizace projektu převést na jiného majitele ani dát do zástavy bez Prawa i obowiązki Beneficjenta
předchozího výslovného písemného souhlasu Správce.
1. Beneficjent ma obowiązek wykorzystania dofinansowania zgodnie z
Tento majetek musí být řádně veden v účetnictví (nebo evidenci) niniejszą Umową i zatwierdzoną dokumentacją Funduszu Małych
příslušného Příjemce. Příjemce je povinen s majetkem zacházet Projektów Turów. Rozumie się przez to Dokument Wykonawczy, warunki
hospodárně a zabezpečit jej proti poškození, ztrátě nebo odcizení. określone dla naboru wniosków o dofinansowanie oraz decyzję Komisji.
Pokud Příjemce není zapsán v katastru nemovitostí jako vlastník musí mít 2. Beneficjent jest zobowiązany do zrealizowania celu dofinansowania,
zajištěny dokumenty, které osvědčují jiné právo k uvedenému majetku, zgodnie z zatwierdzonym wnioskiem projektowym, w terminie
např. nájemní smlouvu či jiný právní úkon nebo právní akt opravňující określonym w art. 2 niniejszej Umowy.
Příjemce k užívání nemovitosti minimálně do konce udržitelnosti projektu
(po dobu 5 let od data ukončení realizace). Majetek (nemovitosti) či jeho 3. Trwałość projektu
části, který nevlastní Příjemce a který byl pořízen z podpory, nelze v době
realizace a po dobu 5 let od data ukončení realizace projektu převést na Beneficjent ma obowiązek zapewnienia pod względem merytorycznym i
jiného majitele ani dát do zástavy bez předchozího výslovného finansowym, aby cel dofinansowania w myśl art. 1 niniejszej Umowy był
písemného souhlasu Správce. utrzymany przez okres pięciu lat od daty zakończenia realizacji projektu.
Pokud Příjemce není zapsán v katastru nemovitostí jako vlastník musí Składniki majątku nabyte z dofinansowania stanowią własność
zajistit, aby se s majetkem pořízeným z podpory zacházelo hospodárně a Beneficjenta i te składniki majątku lub ich części nie mogą być w okresie
aby byl zabezpečen proti poškození, ztrátě nebo odcizení. realizacji i przez okres 5 lat od daty zakończenia realizacji projektu
przeniesione na innego właściciela ani zastawione bez uprzedniej
Příjemce má povinnost předkládat Správci Roční zprávy o udržitelnosti wyraźnej pisemnej zgody Zarządzającego.
projektu po dobu 5 let od data ukončení realizace projektu.
4. Plnění rozpočtu projektu Te składniki majątku muszą być należycie prowadzone w księgach
rachunkowych (lub ewidencji) właściwego Beneficjenta. Beneficjent jest
Příjemce je povinen použít podporu na způsobilé výdaje uvedené v zobowiązany do obchodzenia się ze składnikami majątku w sposób
rozpočtu projektu, který je přílohou č. 2 této Smlouvy, zpracovaném na gospodarny oraz do zabezpieczenia ich przed zniszczeniem, utratą lub
základě podrobných položkových rozpočtů / výpočtů nákladů. kradzieżą.
5. Příjemce je povinen zajistit úhradu veškerých výdajů projektu, které Jeżeli Beneficjent nie jest wpisany w ewidencji gruntów i budynków (w
nejsou kryty výše uvedenou podporou (zejména nezpůsobilé výdaje, księdze wieczystej) jako właściciel, musi mieć dokumenty poświadczające
vlastní podíl na financování a výdaje na zachování výsledků realizace inne prawo do wskazanych składników majątku, np. umowę najmu lub
projektu), aby byl dodržen účel podpory uvedený v článku 1 bod 2. této inną czynność prawną, lub akt prawny uprawniający Beneficjenta do
Smlouvy a udržitelnost projektu dle čl. 5, bodu 3. této Smlouvy. korzystania z nieruchomości co najmniej do końca okresu trwałości
projektu (przez okres 5 lat od daty zakończenia realizacji). Składniki
6. Plnění milníků majątku (nieruchomości) lub ich części, które nie są własnością
Beneficjenta a które nabyte zostały z dofinansowania, nie mogą być w
Příjemce se zavazuje splnit milníky projektu uvedené v tomto odstavci okresie realizacji i przez okres 5 lat od daty zakończenia realizacji projektu
nebo milníky následně změněné rozhodnutím Komise nebo Správcem na przeniesione na innego właściciela ani zastawione bez uprzedniej
základě oznámené změny v projektu Příjemcem. wyraźnej pisemnej zgody Zarządzającego.
Název milníku Dešťový záhon Jeżeli Beneficjent nie jest wpisany w ewidencji gruntów i budynków (do
Popis obsahu milníku Obsahem milníku je vybudování księgi wieczystej) jako właściciel, musi zapewnić, aby ze składnikami
dešťového záhonu s výsadbou bylin, majątku nabytymi z dofinansowania obchodzono się w sposób
Měřitelné ukazatele stromů a keřů v ulici Turpišova v gospodarny i były one zabezpieczone przed zniszczeniem, utratą lub
milníku (ukazatel pro Chrastavě, do kterého budou svedeny kradzieżą.
vyúčtování dešťové vody.
zjednodušené metody Beneficjent zobowiązany jest do składania Zarządzającemu rocznych
vykazování výdajů) • Založení trávníku s využitím raportów z trwałości projektu przez okres 5 lat od daty zakończenia
nektarodárných bylin včetně realizacji projektu.
modelace terénu
4. Wykonanie budżetu projektu
• Založení trávníku s modelací
terénu
• Výsadby listnatých stromů
• Výsadby listnatých keřů Beneficjent zobowiązany jest do wykorzystania dofinansowania na
wydatki kwalifikowalne wskazane w budżecie projektu, stanowiącym
Dokumenty pro • Předávací protokol s přesnou załącznik nr 2 niniejszej Umowy, sporządzonym w oparciu o szczegółowe
kosztorysy / kalkulacje.
potvrzení splnění milníku specifikací provedeného díla
(dokumenty potvrzující s uvedením provedených hodnot
naplnění výsledků, měřitelných ukazatelů v členění dle 5. Beneficjent jest zobowiązany do zapewnienia opłacenia wszystkich
wydatków projektu, które nie są objęte ww. dofinansowaniem (w
realizaci výstupů nebo bodu měřitelné ukazatele milníku szczególności wydatków niekwalifikowalnych, wkładu własnego w
finansowanie oraz wydatków na utrzymanie rezultatów realizacji
aktivit v souladu se • Dodací listy projektu) w celu zachowania celu dofinansowania, o którym mowa w art.
1 pkt 2 niniejszej Umowy oraz zapewnienia trwałości projektu zgodnie z
schválenou žádostí o • Zápisy z kontrolních dní art. 5 pkt 3 niniejszej Umowy.
podporu projektu) • Fotodokumentace provedeného
díla
• Další dokumenty, na jejichž základě
lze ověřit realizaci milníku, pokud 6. Realizacja głównych planowanych osiągnięć
budou takové dokumenty k
dispozici. Beneficjent zobowiązuje się do zrealizowania głównych planowanych
osiągnięć projektu, o których mowa w niniejszym ustępie lub głównych
Plánované finanční Celkové přímé výdaje 4 222,05 EUR planowanych osiągnięć zmienionych później na mocy decyzji Komisji lub
przez Zarządzającego na podstawie zmiany w projekcie zgłoszonej przez
prostředky na realizaci Beneficjenta.
milníku (náklady, na Paušální sazba nepřímých 295,54 EUR
výdajů (7 % z přímých
které se vztahuje výdajů) 4 517,60 EUR
Celkové způsobilé výdaje 3 614,08 EUR
zjednodušená metoda Podpora z Fondu malých Nazwa głównego Grządka deszczowa
projektů Turów
vykazování výdajů) planowanego osiągnięcia Główne planowane osiągnięcie
obejmuje budowę grządki deszczowej
Opis przedmiotu głównego z nasadzeniami ziół, drzew i krzewów
przy ulicy Turpišova w Chrastavie, do
planowanego osiągnięcia której odprowadzana będzie woda
opadowa.
7. Příjemce bude při realizaci a po dobu udržitelnosti projektu dodržovat
platné předpisy upravující ochranu životního prostředí, rovné příležitosti
a pravidla týkající se veřejné podpory.
8. Příjemce se zavazuje zpracovat a do 30 kalendářních dnů od data Mierzalne wskaźniki • Założenie trawnika z
ukončení realizace projektu vyhotovit a elektronicky doručit Správci
Závěrečnou zprávu o realizaci projektu včetně dokumentů pro potvrzení głównego planowanego wykorzystaniem ziół
splnění milníku.
osiągnięcia (wskaźnik do nektarodajnych, w tym
9. Kontrola:
celów rozliczenia modelowanie terenu
a) Příjemce se zavazuje umožnit kontrolu pověřeným osobám
Správce, zástupcům ministerstev, krajů, vojvodství, Euroregionu uproszczonej metody • Założenie trawnika z
Nisa a dalším kontrolním orgánům a zároveň poskytovat těmto
osobám ve stanovených termínech úplné a pravdivé informace a rozliczania wydatków) modelowaniem terenu
dokumentaci k projektu a v případě sankcí, uloženými těmito
subjekty, vrátit poskytnuté finanční prostředky v předepsané výši. • Posadzenie drzew liściastych
b) Příjemce se zavazuje plně respektovat a dodržovat veškerá • Posadzenie krzewów
opatření a termíny stanovené oprávněnými subjekty uvedenými
v odstavci 9 tohoto článku Smlouvy k nápravě a odstranění liściastych
případných nesrovnalostí, nedostatků a závad zjištěných v rámci
jejich kontrolní činnosti. Dokumenty potwierdzające • Protokół zdawczo-odbiorczy z
10. Publicita zrealizowanie głównego dokładną specyfikacją
Příjemce zajistí, aby veřejnost byla informována o podpoře získané z planowanego osiągnięcia wykonanej pracy, ze
Fondu malých projektů Turów prostřednictvím vhodných informačních
opatření. Příjemce musí upozornit na financování projektu z Fondu (dokumenty potwierdzające wskazaniem zrealizowanych
malých projektů Turów minimálně následujícím způsobem:
realizację rezultatów, wartości mierzalnych
- Umístí krátký popis projektu včetně informace o jeho financování
z Fondu malých projektů Turów během období jeho realizace na realizację produktów lub wskaźników, w podziale
své stávající webové stránky nebo na své stránky na sociálních
sítích. działań zgodnie z według punktu mierzalne
zatwierdzonym wnioskiem o wskaźniki planowanego
dofinansowanie projektu) osiągnięcia
• Dokumenty dostawy
• Protokoły z dni kontrolnych
• Dokumentacja fotograficzna
wykonanej pracy
• Inne dokumenty, na podstawie
których można sprawdzić
osiągnięcie planowanego
osiągnięcia, jeśli będą takie
dostępne.
- Umístí pamětní desku v období udržitelnosti na viditelném místě Planowane środki finansowe Całkowite wydatki 4 222,05 EUR
realizace projektu. Pamětní deska bude minimálně o rozměrech bezpośrednie 295,54 EUR
40 x 60 cm a bude z trvanlivého materiálu. Vzor pamětní desky je na realizację głównego Stawka ryczałtowa
k dispozici na https://fmpturow.com. wydatków pośrednich 4 517,60 EUR
planowanego osiągnięcia (7 % z wydatków 3 614,08 EUR
11. Poskytnutí součinnosti bezpośrednich)
(koszty objęte uproszczoną Całkowite wydatki
Příjemce se zavazuje neprodleně vrátit neoprávněně čerpané nebo kwalifikowalne
zadržené finanční prostředky poskytnuté Správcem dle Smlouvy, včetně metodą rozliczania Dofinansowanie z
penále vypočteného podle zákona č. 218/2000 Sb., o rozpočtových Funduszu Małych
pravidlech, ve znění pozdějších předpisů, a to na účet určený Správcem, wydatków) Projektów Turów
v případech, kdy Příjemce:
7. Beneficjent będzie w czasie realizacji i w okresie trwałości projektu
a) uvede nepravdivé nebo neúplné údaje v žádosti o dotaci nebo v przestrzegał obowiązujących przepisów dotyczących ochrony
Závěrečné zprávě o realizaci projektu, środowiska, równych szans oraz zasad dotyczących pomocy publicznej.
b) nesplní plánované výsledky projektu nebo jej nenaplní v rozsahu, 8. Beneficjent zobowiązuje się do sporządzenia i dostarczenia drogą
na který byla podpora či její část, na základě Smlouvy poskytnuta, elektroniczną Zarządzającemu raportu końcowego z realizacji projektu,
wraz z dokumentami potwierdzającymi realizację głównego
c) nenaplní milníky projektu uvedené dále v této Smlouvě nebo planowanego osiągnięcia, w terminie 30 dni kalendarzowych od daty
milníky následně změněné rozhodnutím Komise nebo Správcem zakończenia realizacji projektu.
na základě oznámené změny v projektu Příjemcem.
9. Kontrola:
d) poruší ustanovení bodu 15 tohoto článku Smlouvy,
a) Beneficjent zobowiązuje się do umożliwienia kontroli
e) nesplní závazky nebo poruší povinnosti vyplývající mu ze Smlouvy upoważnionym osobom Zarządzającego, przedstawicielom
(článek 13), zejména pokud neuchovává originály veškerých ministerstw, województw, czeskich krajów samorządowych,
účetních dokladů a dokumentů po stanovenou dobu, a neumožní Euroregionowi Nysa i innym organom kontrolnym, a jednocześnie
řádný průběh kontroly dle Smlouvy včetně přístupu kontrolou do udzielania tym osobom pełnych i zgodnych z prawdą informacji
pověřených osob,
f) neposkytne řádnou Závěrečnou zprávu o realizaci projektu, stejně
jako další informace požadované Správcem,
g) převede majetek na jiný subjekt, či jeho části, pořízený z podpory i dokumentacji dotyczącej projektu we wskazanych terminach, a
dle Smlouvy, bez předchozího výslovného písemného souhlasu w przypadku sankcji, nałożonych przez te podmioty, do zwrotu
Správce v době realizace a udržitelnosti (5 let od data ukončení przekazanych środków finansowych w określonej wysokości.
realizace projektu,
b) Beneficjent zobowiązuje się do pełnego poszanowania i
h) dá do zástavy majetek, či jeho části, pořízený z podpory dle przestrzegania wszelkich zaleceń i terminów określonych przez
Smlouvy, bez předchozího výslovného písemného souhlasu uprawnione organy, o których mowa w ust. 9 niniejszego artykułu
Správce v době realizace a udržitelnosti (5 let od data ukončení Umowy, w celu naprawy i usunięcia ewentualnych
realizace projektu), nieprawidłowości, uchybień i wad stwierdzonych w toku
prowadzonych przez nie czynności kontrolnych.
i) nepožádá a nezíská výslovný písemný souhlas Správce k převodu
majetku na jiný subjekt, či jeho části, pořízený z podpory dle 10. Promocja
Smlouvy, který není ve vlastnictví Příjemce, v době realizace a
udržitelnosti (5 let od data ukončení realizace projektu), Beneficjent zapewni, aby społeczeństwo było informowane o
dofinansowaniu otrzymanym z Funduszu Małych Projektów Turów
j) nepožádá a nezíská výslovný písemný souhlas Správce k zástavě poprzez odpowiednie działania informacyjne. Beneficjent musi
majetku, či jeho části, pořízený z podpory dle Smlouvy, který není informować o dofinansowaniu projektu z Funduszu Małych Projektów
ve vlastnictví Příjemce, v době realizace a udržitelnosti (5 let od Turów co najmniej w następujący sposób:
data ukončení realizace projektu).
- umieści krótki opis projektu, w tym informację o jego
12. Oznamování změn dofinansowaniu z Funduszu Małych Projektów Turów, w okresie
jego realizacji na swojej istniejącej stronie internetowej lub na
Příjemce je povinen Správci neprodleně písemně oznámit veškeré swoich profilach w mediach społecznościowych.
skutečnosti, které mohou mít vliv na povahu nebo podmínky provádění
projektu a na plnění povinností vyplývajících z této Smlouvy. - umieści w okresie trwałości płytę pamiątkową w widocznym
miejscu realizacji projektu. Płyta pamiątkowa będzie miała
13. Uchovávání dokumentů minimalne wymiary 40 x 60 cm i będzie wykonana z trwałego
materiału. Wzór płyty pamiątkowej dostępny jest na stronie
Příjemce se zavazuje řádně uchovávat originál Smlouvy, včetně jejích https://fmpturow.com.
dodatků a příloh, veškeré originály dokladů a listin (zejména účetních)
týkajících se projektu či s ním souvisejících 10 let od proplacení celé výše 11. Zapewnienie koordynacji
podpory (odstavec 1., článek 6. této Smlouvy). Lhůta začíná plynout 1.
ledna roku následujícího po proplacení celé výše podpory. V případě, že
národní legislativa stanovuje pro některé dokumenty delší dobu Beneficjent zobowiązuje się do bezzwłocznego zwrotu nienależnie
uchovávání, je nutné ustanovení národní legislativy respektovat. wykorzystanych lub zatrzymanych środków finansowych przyznanych
przez Zarządzającego zgodnie z Umową, wraz z odsetkami karnymi
14. Příjmy projektu naliczonymi zgodnie z ustawą nr 218/2000 o zasadach budżetowych z
późniejszymi zmianami, na rachunek wskazany przez Zarządzającego w
Příjmy vytvořené v průběhu projektu nebo po jeho skončení se při przypadkach, gdy Beneficjent:
využívání paušálních částek nezohledňují a zůstávají k dispozici příjemci v
souladu s bodem 4.7 Prováděcího dokumentu. a) poda niezgodne z prawdą lub niepełne dane we wniosku o
dofinansowanie lub w raporcie końcowym z realizacji projektu,
15. Péče o majetek
b) nie spełni zaplanowanych rezultatów projektu lub nie spełni ich w
Příjemce se zavazuje, že s veškerým získaným majetkem zakresie, na który przyznano dofinansowanie lub jego część na
spolufinancovaným z podpory (dále jen „majetek“) bude nakládáno podstawie Umowy,
obezřetně a s péčí řádného hospodáře a tento majetek, ani jeho části,
nebude zatěžovat žádnými věcnými právy třetích osob, včetně zástavního c) nie spełni głównych planowanych osiągnięć projektu, o których
práva, bez předchozího výslovného písemného souhlasu Správce v době mowa w niniejszym Umowie lub głównych planowanych
realizace a udržitelnosti (5 let od data ukončení realizace projektu). osiągnięć zmienionych później na mocy decyzji Komisji lub przez
Zarządzającego na podstawie zmiany w projekcie zgłoszonej przez
Příjemce se zavazuje, že s veškerým získaným majetkem, který nevlastní Beneficjenta,
Příjemce, který byl pořízen z podpory, (dále jen „majetek“) bude
nakládáno obezřetně a s péčí řádného hospodáře a tento majetek, ani d) naruszy postanowienia punktu 15 niniejszego artykułu Umowy,
jeho části, nebude zatěžován žádnými věcnými právy třetích osob, včetně
zástavního práva, bez předchozího výslovného písemného souhlasu e) nie spełni obowiązków lub naruszy obowiązki wynikające dla
Správce v době realizace a udržitelnosti (5 let od data ukončení realizace niego z Umowy (art. 13), w szczególności jeśli nie przechowuje
projektu). oryginałów wszystkich dokumentów księgowych i innych
dokumentów przez określony czas oraz nie umożliwi należytego
16. Závěrečná zpráva o realizaci projektu przebiegu kontroli według Umowy, w tym dostępu osobom
upoważnionym do kontroli,
Příjemce je povinen pro účely poskytnutí podpory předložit Správci řádně
vyplněnou Závěrečnou zprávu o realizaci projektu. f) nie złoży prawidłowego raportu końcowego z realizacji projektu a
także innych informacji wymaganych przez Zarządzającego,
Článek 6 g) przekaże innemu podmiotowi składnik majątku lub jego część,
Práva a povinnosti Správce nabyty z dofinansowania zgodnie z Umową, bez uprzedniej
wyraźnej pisemnej zgody Zarządzającego w okresie realizacji i
1. Vyplacení prostředků podpory trwałości (5 lat od daty zakończenia realizacji projektu),
Záloha bude příjemci vyplacena v souladu s pravidly uvedenými v čl. 3
odst. 2. Správce se zavazuje, že po schválení Závěrečné zprávy o realizaci h) zastawi składnik majątku lub jego część, nabyty z dofinansowania
projektu Příjemce, ověření její oprávněnosti, úplnosti, pravdivosti a zgodnie z Umową, bez uprzedniej wyraźnej pisemnej zgody
bezchybnosti převede na účet Příjemce do 30 kalendářních dní zbylou Zarządzającego w okresie realizacji i trwałości (5 lat od daty
část podpory dle odstavce 2., článku 3, této Smlouvy, pokud nebude zakończenia realizacji projektu),
nutné přistoupit ke krácení či vracení části či celé zálohově vyplacené
podpory. i) nie wystąpi i nie uzyska wyraźnej pisemnej zgody Zarządzającego
2. Kontrola na przekazanie innemu podmiotowi składnika majątku lub jego
części, nabytego z dofinansowania zgodnie z Umową, który nie
jest własnością Beneficjenta, w okresie realizacji i trwałości (5 lat
od daty zakończenia realizacji projektu),
Správce je oprávněn provádět u Příjemce veškeré činnosti související s j) nie wystąpi i nie uzyska wyraźnej pisemnej zgody Zarządzającego
ověřením, zda projekt je realizován v souladu s touto Smlouvou. V na postawienie w zastaw składnika majątku lub jego części,
případě polských příjemců může výše uvedené činnosti dodatečně nabytego z dofinansowania zgodnie z Umową, który nie jest
provádět i Euroregion Nysa. własnością Beneficjenta, w okresie realizacji i trwałości (5 lat od
daty zakończenia realizacji projektu),
Článek 7 12. Zgłaszanie zmian
Sankce za porušení ustanovení Smlouvy
Beneficjent ma obowiązek bezzwłocznie zgłosić Zarządzającemu na
1. Výčet sankcí piśmie wszystkie okoliczności, które mogą mieć wpływ na charakter lub
warunki realizacji projektu oraz realizację obowiązków wynikających z
niniejszej Umowy.
Pokud Správce zjistí, že Příjemce nesplnil nebo neplní některou z 13. Przechowywanie dokumentów
podmínek uvedených v této Smlouvě nebo některou z povinností
Beneficjent zobowiązuje się do należytego przechowywania oryginału
Umowy wraz z jej aneksami i załącznikami, wszystkich oryginalnych
stanovených právními předpisy vyhrazuje si právo uplatnit vůči Příjemci dokumentów i dowodów (w szczególności księgowych) dotyczących
následující sankce: projektu lub z nim związanych przez okres 10 lat od wypłaty całej kwoty
dofinansowania (art. 6 ust. 1 niniejszej Umowy). Termin zaczyna biec 1
a) V případě porušení povinností stanovených v této Smlouvě bude stycznia roku następującego po wypłaceniu całej kwoty dofinansowania.
podpora poměrně snížena o částku odpovídající výdajům, u nichž Jeżeli ustawodawstwo krajowe przewiduje dłuższy okres
nebyly povinnosti splněny. przechowywania niektórych dokumentów, należy przestrzegać
przepisów prawa krajowego.
b) V případě, že dojde k porušení povinností stanovených v článku 5,
bod 3., této Smlouvy, může být výše krácení podpory stanovena 14. Przychody projektu
ve stejném poměru k celkové částce podpory, jako je poměr počtu
započatých měsíců, po které byla povinnost porušena k celkové Przychody wygenerowane w trakcie lub po zakończeniu projektu nie są
době, po kterou má být dle této Smlouvy povinnost dodržena (tj. uwzględniane przy stosowaniu kwot ryczałtowych i pozostają do
k 60 měsícům). dyspozycji Beneficjenta, zgodnie z punktem 4.7 Dokumentu
Wykonawczego.
c) V případě, že dojde k porušení povinností stanovených v čl. 5, bod
10., 12., 13, této Smlouvy, bude krácení podpory stanoveno ve 15. Troska o składniki majątku
výši 0 – 5 % celkové částky podpory.
Beneficjent zobowiązuje się, że z wszelkimi pozyskanymi składnikami
d) V případě, že dojde k porušení povinností stanovených v čl. 5, bod majątku współfinansowanymi z dofinansowania (zwanymi dalej
2., 7., 9. a) této Smlouvy, může být krácení podpory stanoveno ve "składnikami majątku") będzie postępował w sposób rozważny i z
výši celkové částky podpory; należytą starannością oraz że tych składników majątku, ani ich części, nie
będzie obciążał żadnymi prawami rzeczowymi osób trzecich, w tym
2. Vrácení neoprávněně vyplacených prostředků Konečným uživatelem prawem zastawu, bez uprzedniej wyraźnej pisemnej zgody
Správci Fondu Zarządzającego w okresie realizacji i trwałości projektu (5 lat od daty
zakończenia realizacji projektu).
V případě zjištění neoprávněného vyplacení prostředků na projekt
Kontrolory uvedenými v čl. 5, bod 9. a) nebo oznámením Příjemci Správci Beneficjent zobowiązuje się, że z wszelkimi pozyskanymi składnikami
např. o nemožnosti zajistit využívání vybavení či produktů pořízených v majątku, które nie stanowią własności Beneficjenta, które zostały nabyte
rámci projektu po dobu udržitelnosti, je toto zjištění považováno za z dofinansowania (zwanymi dalej "składnikami majątku") będzie
nesrovnalost na úrovni Příjemce s tím, že je povinností Příjemce v této postępował w sposób rozważny i z należytą starannością oraz że te
souvislosti vyplacené prostředky vrátit Správci. składniki majątku, ani ich części, nie będą obciążane żadnymi prawami
3. Vymáhání prostředků od Příjemce rzeczowymi osób trzecich, w tym prawem zastawu, bez uprzedniej
wyraźnej pisemnej zgody Zarządzającego w okresie realizacji i trwałości
Správce je povinen v případě potvrzení nesrovnalosti písemně vyzvat projektu (5 lat od daty zakończenia realizacji projektu).
dotčeného Příjemce k navrácení prostředků odpovídajících podílu 16. Raport końcowy z realizacji projektu
prostředků z Fondu malých projektů Turów z neoprávněně použitých Beneficjent zobowiązany jest do złożenia Zarządzającemu prawidłowo
prostředků na účet Správce v EUR. Správce stanoví ve výzvě lhůtu pro wypełnionego raportu końcowego z realizacji projektu w celu udzielenia
navrácení prostředků v délce 30 kalendářních dnů od doručení výzvy dofinansowania.
Příjemci. Pokud Příjemce v termínu stanoveném Správcem Fondu
prostředky nezašle na účet Správce, Správce neprodleně znovu vyzve Artykuł 6
Příjemce k vrácení prostředků a stanoví mu lhůtu pro navrácení Prawa i obowiązki Zarządzającego
prostředků opět v délce 30 kalendářních dní. V případě, že by došlo ze
strany Příjemce k odmítnutí vrácení neoprávněně čerpaných prostředků 1. Wypłata środków dofinansowania
podpory i po druhé výzvě nebo by Příjemce nereagoval, je Správce
povinen zajistit vymáhání finančních prostředků i soudní cestou.
Článek 8 Zaliczka zostanie wypłacona Beneficjentowi na zasadach określonych w
Ustanovení společná art. 3 ust. 2. Zarządzający zobowiązuje się do przekazania na rachunek
Beneficjenta, po zatwierdzeniu raportu końcowego z realizacji projektu
1. Příjemce prohlašuje a svým podpisem Smlouvy stvrzuje, že: Beneficjenta, sprawdzeniu jego zasadności, kompletności, prawdziwości
a) byl před podpisem Smlouvy řádně a podrobně seznámen ze i bezbłędności, pozostałej części dofinansowania w myśl art. 3 ust. 2
strany Správce Fondu s podmínkami čerpání podpory dle Smlouvy niniejszej Umowy w terminie 30 dni kalendarzowych, chyba że konieczne
a bere na vědomí všechny stanovené podmínky, vyslovuje s nimi będzie zmniejszenie lub zwrot części lub całości wypłaconego zaliczkowo
svůj bezvýhradný souhlas a zavazuje se k jejich plnění a dofinansowania.
dodržování, stejně jako k plnění závazků vyplývajících mu ze
Smlouvy; 2. Kontrola
Zarządzający jest uprawniony do przeprowadzania u Beneficjenta
wszelkich czynności związanych z weryfikacją, czy projekt jest
realizowany zgodnie z niniejszą Umową. W przypadku polskich
b) byl řádně poučen Správcem o následcích, které mohou vzniknout beneficjentów ww. czynności może dokonywać dodatkowo także
uvedením nepravdivých nebo neúplných údajů jak ve Smlouvě, Euroregion Nysa.
tak i v Závěrečné zprávě o realizaci projektu, a z případného
neoprávněného čerpání finančních prostředků z podpory; Artykuł 7
Sankcje za naruszenie postanowień Umowy
c) žádný výdaj nebo jeho část není financován z veřejných zdrojů
dvakrát. Pokud se na financování výdaje nebo jeho části podílí více 1. Wykaz sankcji
veřejných zdrojů, nesmí jejich součet překročit 100 % hodnoty W przypadku stwierdzenia przez Zarządzającego, że Beneficjent nie
výdaje; pokud během realizace projektu příjemce na jeho realizaci spełnił lub nie spełni któregokolwiek z warunków określonych w
získá dodatečnou finanční podporu, která nebyla zohledněna při niniejszej Umowie lub któregokolwiek z obowiązków określonych w
stanovení finančního rámce, uvedeného v čl. 3 odst. 1, oznámí przepisach prawa, zastrzega sobie prawo do zastosowania wobec
toto neprodleně Správci s cílem příslušné úpravy finančního Beneficjenta następujących sankcji:
rámce a výše dotace;
a) W przypadku naruszenia obowiązków określonych w niniejszej
d) bude řádně a v časovém předstihu (min. 14 kalendářních dnů) Umowie, dofinansowanie zostanie proporcjonalnie zmniejszone o
informovat Správce o možnostech monitoringu aktivit projektu wysokość odpowiadającą wydatkom, dla których obowiązki nie
dle schválené Projektové žádosti tak, aby umožnil Správci zostały spełnione.
kontrolu na místě;
b) W przypadku naruszenia obowiązków określonych w art. 5 ust. 3
e) byl seznámen s aktuální verzí Prováděcího dokumentu; byl rovněž niniejszej Umowy, kwota zmniejszenia dofinansowania może
upozorněn na povinnost Příjemce řídit se dalšími aktualizovanými zostać ustalona w takiej samej proporcji do całkowitej kwoty
verzemi Prováděcího dokumentu jakož i dalšími metodickými dofinansowania, jak stosunek liczby rozpoczętych miesięcy, w
pokyny, které vznikly v průběhu realizace; których obowiązek został naruszony, do całkowitego okresu, w
którym obowiązek ma być przestrzegany na mocy niniejszej
f) nedošlo k datu podpisu Smlouvy k žádné změně v Čestném Umowy (tj. 60 miesięcy).
prohlášení, které je přílohou Projektové žádosti, a že se Příjemce
nenachází v úpadku;
g) pokud se v průběhu realizace projektu ukáže, že z důvodů, které
příjemce nemohl ovlivnit a které nemohl dříve předpokládat,
dojde ke snížení věcného rozsahu projektu, příjemce o tom
neprodleně informuje Správce; finanční rámec projektu uvedený c) W przypadku naruszenia obowiązków określonych w art. 5 pkt 10,
v čl. 3 odst. 1 bude příslušně upraven (krácen) na základě původně 12 i 13 niniejszej Umowy, zmniejszenie dofinansowania zostanie
předloženého podrobného rozpočtu/výpočtu výdajů. Tímto není ustalone na poziomie 0-5% całkowitej kwoty dofinansowania.
dotčena povinnost příjemce naplnit cíle projektu uvedené ve
schválené projektové žádosti. d) W przypadku naruszenia obowiązków określonych w art. 5 pkt 2,
7, 9a) niniejszej Umowy, zmniejszenie dofinansowania może
2. Příjemce může Smlouvu o financování kdykoliv písemně vypovědět. zostać ustalone w wysokości całkowitej kwoty dofinansowania.
Výpovědní lhůta činí 1 měsíc a začíná běžet prvního dne měsíce
následujícího po měsíci, kdy byla výpověď podána. V případě vypovězení 2. Zwrot nienależnie wypłaconych środków przez Beneficjenta
Smlouvy nemá Příjemce nárok na vyplacení jakékoli náhrady. V případě, Zarządzającemu Funduszu
že již jakékoli prostředky příjemci vyplaceny byly, je povinen je vrátit.
W przypadku stwierdzenia nienależnej wypłaty środków na projekt przez
3. Správce si vyhrazuje právo v případě závažných porušení ustanovení Kontrolerów, o których mowa w art. 5 pkt 9a), lub w wyniku
Smlouvy Příjemcem nebo v případě uvedení nepravdivých nebo powiadomienia Zarządzającego przez Beneficjenta np. o braku
neúplných prohlášení či informací Příjemcem neprodleně odstoupit od możliwości zapewnienia użytkowania wyposażenia lub produktów
Smlouvy bez vyplacení jakékoliv náhrady. nabytych w ramach projektu w okresie trwałości, stwierdzenie to
traktowane jest jako nieprawidłowość na poziomie Beneficjenta, przy
4. Pokud nedojde k vypovězení Smlouvy ze strany Příjemce ani k czym Beneficjent ma w związku z tym obowiązek zwrócenia wypłaconych
odstoupení od Smlouvy ze strany Správce, zaniká platnost Smlouvy a środków Zarządzającemu.
jejích dodatků 10 let od proplacení celé výše podpory (odstavec 1., článek
6. této Smlouvy). Lhůta začíná plynout 1. ledna roku následujícího po 3. Egzekwowanie środków od Beneficjenta
proplacení celé výše podpory. V případě, že národní legislativa stanovuje
pro některé dokumenty delší dobu uchovávání, je nutné ustanovení W przypadku potwierdzenia nieprawidłowości Zarządzający zobowiązany
národní legislativy respektovat. jest do pisemnego wezwania danego Beneficjenta do zwrotu środków
odpowiadających udziałowi środków z Funduszu Małych Projektów
Článek 9 Turów w nienależycie wykorzystanych środkach na rachunek
Zarządzającego w EUR. Zarządzający określi w wezwaniu termin zwrotu
Ustanovení závěrečná środków liczący 30 dni kalendarzowych od doręczenia Beneficjentowi
wezwania. Jeżeli Beneficjent nie prześle środków na rachunek
Zarządzającego w wyznaczonym przez niego terminie, Zarządzający
niezwłocznie wezwie Beneficjenta ponownie do zwrotu środków i
1. Příjemce souhlasí se zveřejňováním údajů uvedených ve Smlouvě, a to wyznaczy mu termin ponownie o długości 30 dni kalendarzowych na
zejména v rozsahu: název/sídlo/IČ/účet Příjemce, údaje projektu a zwrot środków. W przypadku odmowy przez Beneficjenta zwrotu
předmětu a výše podpory dle Smlouvy. nienależnie wykorzystanych środków dofinansowania także po drugim
wezwaniu lub braku reakcji ze strony Beneficjenta, Zarządzający jest
2. Veškeré změny podmínek Smlouvy provádět pouze na základě zobowiązany zapewnić egzekwowanie środków także na drodze sądowej.
vzájemné dohody smluvních stran formou písemného dodatku ke
Smlouvě na základě žádosti Příjemce předložené Správci. Změny lze Artykuł 8
provádět pouze v průběhu plnění podmínek této Smlouvy a nelze tak činit
se zpětnou platností. Postanowienia wspólne
3. Případné spory mezi Správcem a Příjemcem budou přednostně řešeny 1. Beneficjent oświadcza i potwierdza podpisując Umowę, że:
dohodou.
a) przed podpisaniem Umowy został należycie i szczegółowo
4. Smlouva je vyhotovena v elektronické podobě. Smlouva bude zapoznany przez Zarządzającego Funduszem z warunkami
v elektronické podobě distribuována a archivována: korzystania z dofinansowania zgodnie z Umową i przyjmuje do
wiadomości wszystkie określone warunki, bez zastrzeżeń się z
- u Správce, nimi zgadza i zobowiązuje się do ich spełnienia i przestrzegania, a
także spełnienia zobowiązań wynikających dla niego z Umowy;
- u Příjemce.
b) został należycie pouczony przez Zarządzającego o
Stejně bude postupováno i u dodatků Smlouvy. konsekwencjach, które mogą wyniknąć z podania niezgodnych z
prawdą lub niekompletnych danych, zarówno w Umowie, jak i
5. Nedílnou součástí Smlouvy jsou následující přílohy: raporcie końcowym z realizacji projektu, a także ewentualnego
nienależnego korzystania ze środków finansowych z
Příloha č. 1: Žádost o podporu („Projektová žádost“) dofinansowania;
Příloha č. 2: Rozpočet projektu c) żaden wydatek lub jego część nie jest podwójnie finansowany ze
środków publicznych. Jeżeli wydatek lub jego część finansowany
6. Veškerou korespondenci týkající se této Smlouvy bude Příjemce zasílat jest z kilku źródeł publicznych, ich suma nie może przekroczyć 100
na adresu:
Euroregion Nisa
U Jezu 525/4
46001 Liberec IV - Perštýn
7. Smluvní strany berou na vědomí, že tato smlouva bude zveřejněna v % wartości wydatku; jeżeli w trakcie realizacji projektu
Registru smluv podle Zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách Beneficjent otrzyma na jego realizację dodatkowe
účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv dofinansowanie, które nie było uwzględnione przy ustaleniu ram
(Zákon o registru smluv). finansowych określonych w art. 3 ust 1, zgłosi to niezwłocznie
Zarządzającemu w celu odpowiedniej modyfikacji ram
8. Smluvní stranou, která se zavazuje ke zveřejnění Smlouvy, je finansowych i wysokości dofinansowania;
Euroregion Nisa.
d) będzie należycie i z wyprzedzeniem (min. 14 dni kalendarzowych)
9. Smluvní strany prohlašují, že si text Smlouvy pečlivě před jejím informował Zarządzającego o możliwościach monitorowania
podpisem přečetly, s jeho obsahem bez výhrad souhlasí, že je projevem działań projektu zgodnie z zatwierdzonym wnioskiem
jejich svobodné a vážné vůle, prosté omylu, na důkaz čeho připojují své projektowym w celu umożliwienia Zarządzającemu
podpisy. przeprowadzenia kontroli na miejscu;
10. Smlouva nabývá účinnosti nejdříve dnem uveřejnění v Registru smluv e) został poinformowany o aktualnej wersji Dokumentu
v souladu s § 6 odst. 1 Zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách Wykonawczego; został również poinformowany o obowiązku
účinností některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o Registru smluv przestrzegania przez Beneficjenta innych zaktualizowanych wersji
(Zákon o registru smluv). Dokumentu Wykonawczego, jak również innych wytycznych
metodycznych, które powstały w trakcie realizacji;
f) na dzień podpisania Umowy nie nastąpiła żadna zmiana w
Oświadczeniu, będącym załącznikiem wniosku projektowego i że
Beneficjent nie jest w stanie upadłości;
g) w przypadku, gdy w trakcie realizacji projektu okaże się, że z
przyczyn niezależnych od Beneficjenta i niemożliwych wcześniej
do przewidzenia zakres rzeczowy projektu ulegnie zmniejszeniu,
Beneficjent powiadomi o tym niezwłocznie Zarządzającego; ramy
finansowe projektu określone w art. 3 ust. 1 zostaną odpowiednio
skorygowane (zmniejszone) w oparciu o pierwotnie złożony
szczegółowy kosztorys / kalkulację. Nie zwalnia to Beneficjenta od
konieczności osiągnięcia celów projektu wskazanych w
zatwierdzonym wniosku projektowym.
2. Beneficjent może w każdym momencie Umowę o dofinansowaniu w
formie pisemnej wypowiedzieć. Termin wypowiedzenia wynosi 1 miesiąc
i jego bieg zaczyna się z pierwszym dniem miesiąca następującego po
miesiącu, w którym wypowiedzenie złożono. W razie wypowiedzenia
Umowy Beneficjent nie ma prawa do wypłaty jakichkolwiek środków.
Jeżeli jakiekolwiek środki zostały już Beneficjentowi wypłacone, ma
obowiązek je zwrócić.
3. Zarządzający zastrzega sobie prawo, w przypadku poważnych naruszeń
postanowień Umowy przez Beneficjenta lub w przypadku złożenia przez
Beneficjenta niezgodnych z prawdą lub niepełnych oświadczeń lub
informacji, do natychmiastowego odstąpienia od Umowy bez wypłaty
jakichkolwiek środków.
4. O ile Umowa nie zostanie wypowiedziana przez Beneficjenta lub
Zarządzający nie odstąpi od Umowy, Umowa i jej aneksy wygasają po
upływie 10 lat od wypłaty całej kwoty dofinansowania (art. 6 ust. 1
niniejszej Umowy). Termin zaczyna biec 1 stycznia roku następującego po
wypłaceniu całej kwoty dofinansowania. Jeżeli ustawodawstwo krajowe
przewiduje dłuższy okres przechowywania niektórych dokumentów,
należy przestrzegać przepisów prawa krajowego.
Artykuł 9
Postanowienia końcowe
1. Beneficjent wyraża zgodę na publikację danych podanych w Umowie,
w szczególności w następującym zakresie: nazwa/siedziba/REGON
(NIP)/rachunek Beneficjenta, dane dotyczące projektu oraz przedmiotu i
wysokości dofinansowania według Umowy.
2. Wszelkich zmian warunków Umowy można dokonać wyłącznie w
oparciu o obustronne porozumienie stron Umowy, w formie pisemnego
aneksu do Umowy, na wniosek Beneficjenta złożony Zarządzającemu.
Zmian można dokonywać wyłącznie w trakcie realizacji warunków
niniejszej Umowy i nie można tak czynić z mocą wsteczną.
3. Ewentualne spory pomiędzy Zarządzającym a Beneficjentem będą
rozstrzygane w pierwszej kolejności w drodze porozumienia.
4. Umowa jest sporządzona w formie elektronicznej. Umowa będzie w
formie elektronicznej przekazywana i przechowywana:
- przez Zarządzającego,
- przez Beneficjenta.
To samo dotyczy także aneksów Umowy.
5. Integralną część Umowy stanowią następujące załączniki:
Załącznik nr 1: Wniosek o dofinansowanie ("Wniosek projektowy")
Załącznik nr 2: Budżet projektu
6. Wszelka korespondencja dotycząca niniejszej Umowy powinna być
kierowana przez Beneficjenta na adres:
Euroregion Nisa
U Jezu 525/4
46001 Liberec IV – Perštýn, Republika Czeska
7. Strony Umowy przyjmują do wiadomości, że niniejsza Umowa zostanie
opublikowana w Rejestrze Umów w myśl ustawy nr 340/2015 w sprawie
szczególnych warunków skuteczności niektórych umów, publikowania
tych umów i rejestru umów (ustawa o rejestrze umów).
8. Stroną Umowy, która zobowiązuje się do opublikowania Umowy, jest
Euroregion Nisa.
9. Strony Umowy oświadczają, że dokładnie zapoznały się z tekstem
Umowy przed jej podpisaniem, zgadzają się z jej treścią bez zastrzeżeń,
że niniejsza Umowa stanowi wyraz ich wolnej i nieprzymuszonej woli, jest
pozbawiona pomyłek, na dowód czego załączają swoje podpisy.
10. Umowa obowiązuje najwcześniej od dnia opublikowania w Rejestrze
Umów zgodnie z § 6 ust. 1 ustawy nr 340/2015 w sprawie szczególnych
warunków skuteczności niektórych umów, publikowania tych umów i
rejestru umów (ustawa o rejestrze umów).
V Liberci dne / Liberec, dnia:
Za Správce / Z ramienia Zarządzającego:
Martin Půta,
předseda české části Euroregionu Nisa / prezydent czeskiej części Euroregionu Nysa
V Chrastavě, dne / dnia:
místo / miejscowość)
Za Příjemce / Z ramienia Beneficjenta:
Ing. Michael Canov, starosta / burmistrz
jméno a příjmení statutárního orgánu / osoba(y) oprávněná(é) k zastupování / imię i nazwisko organu statutowego/osoby uprawnionej do zaciągania
zobowiązań