Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
f
v_
Smlouva o přeložce
vodárenského zařízení
e. č.: 16-108
1 Smluvní strany
1.1 Investor Správa železnic, státní organizace
Sídlo: Praha 1, Dlážděná 1003/7, PSČ 110 00
IČO: 70994234
DIČ: CZ70994234
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským
soudem v Praze, oddíl A, vložka č. 48384
Jejímž jménem j edná: .........................., náměstek ředitele OJ pro
techniku, oblast Praha, Stavební správa západ
Kontaktní osoba: ................
tel. č.: .............................
e-mail: .............................................
(dále jen „Investor“)
1.2 Vlastník Vodárny Kladno - Mělník, a.s.
vodovodu
Sídlo: Kladno, U Vodojemu 3085, PSČ 272 01
IČO: 46356991
DIČ: CZ46356991
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským
soudem v Praze, oddíl B, vložka č. 2380
Jejímž jménem jedná: ................................, ředitel společnosti
(dále jen „VKM“)
1.3 Provozovatel Středočeské vodárny, a.s. Kladno, U Vodojemu 3085, PSČ 272 80
vodovodu Sídlo: 26196620
IČO: CZ26196620
DIČ: zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským
soudem v Praze, oddíl B, vložka č. 6699
Jejímž jménem jedná: ............................, provozní ředitel a zástupce
generálního ředitele
(dále jen „SVAS“)
2.1 Investor má investiční záměr vybudovat stavbu Modernizace trati Praha - Ruzyně (mimo) - Kladno
(mimo) - k. ú. Ruzyně, Hostivice, Litovice, Jeneč u Prahy, Červený Újezd, Pavlov u Unhoště, Dolany
u Kladna, Malé Přítočno, Pletený Újezd, Velké Přítočno a Kročehlavy, jejíž realizace je podmíněna
přeložkou kabelového vedení NN ISO 02-75-13 Přeložka kabelového vedení NN Středočeské vodárny
a.s. v km 15,335).
2.2 Společnost VKM je vlastníkem předmětného kabelového vedení NN, které je nutné přeložit.
Společnost SVAS je provozovatelem tohoto kabelového vedení.
3 Projekt přeložky
3.1 V souvislosti s prováděním stavby Praha - Ruzyně (mimo) - Kladno (mimo) - k. ú. Ruzyně, Hostivice,
Litovice, Jeneč u Prahy, Červený Újezd, Pavlov u Unhoště, Dolany u Kladna, Malé Přítočno, Pletený
Újezd, Velké Přítočno a Kročehlavy je zpracována projektová dokumentace na přeložku kabelového
vedení NN.
3.2 Přeložka kabelového vedení NN je navržena z materiálu AYKY-J 4 x 35 mm2 v délce 30 m na
pozemcích pare. č. 614 a 1239/1 v k. ú. Hostivice v souladu s přílohou č. 1 této smlouvy. Projektovou
dokumentaci přeložky zpracoval Metroprojekt Praha a.s., ............................., 8/2022.
4 Vodárenské zařízení pro veřejnou potřebu
4.1 Kabelové vedení NN ve vlastnictví VKM je vodárenským zařízením pro veřejnou potřebu a přeložka
se okamžikem napojení stává také vodárenským zařízením pro veřejnou potřebu.
5 Vyjádření vlastníka vodárenského zařízení
5.1 Společnost VKM vydá písemné vyjádření k projektu pro stavební povolení pro provedení přeložky,
které je pro provedení přeložky závazné.
6 Souhlas vlastníka
6.1 Společnost VKM souhlasí s provedením přeložky za podmínek uvedených ve vyjádření VKM.
7 Termín realizace přeložky
7.1 Investor dohodne termín realizace přeložky s VKM a SVAS v dostatečném časovém předstihu před
zahájením realizace stavby. Investor bere na vědomí, že montáž přeložky je možné zahájit pouze
za předpokladu, že to umožní aktuální provozní možnosti SVAS.
8 Dohoda o provedení přeložky
8.1 Investor je povinen uzavřít se SVAS dohodu o provedení vodárenského zařízení před zahájením prací
na přeložce, ve které bude stanoven přesný postup a harmonogram montážních a demontážních prací
spojených se stavbou přeložky.
Kontaktní osoba pro veškeré činnosti spojené se stavbou, kolaudací a předáním díla:
Středočeské vodárny a.s., provoz vodovod Kladno
manažer provozu:.. ............................
tel. č.: ....................
e-mail: ...................................
8.2 Přílohou dohody o provedení vodárenského zařízení bude realizační dokumentace, nebude-li
dohodnuto jinak.
8.3 Vzorový text „Dohody o provedení vodárenského zařízení“ je přílohou č. 2 této smlouvy.
9 Povinnosti investora
9.1 Investor se zavazuje provést přeložku dle projektu pro stavební povolení a dle podmínek stanovených
v platném vyjádření VKM dle článku 5 a článku 6 této smlouvy a v plném souladu s platnými
technickými standardy VKM a SVAS.
9.2 Investor provede přeložku na vlastní náklady, rizika a nebezpečí včetně případné likvidace nebo
zabezpečení překládané části stávajícího vodovodu.
9.3 Investor odpovídá za odstranění veškerých škod způsobených na vodohospodářském zařízení VKM,
vzniklých v souvislosti se stavbou přeložky.
9.4 Investor je povinen zajistit provedení díla tak, aby nebylo ohroženo plynulé zásobování odběratelů.
9.5 Investor bere na vědomí, že se SVAS stává uživatelem přeložky okamžikem napojení přeložky
na stávající vodárenskou infrastrukturu.
9.6 V případě, že vodní dílo bude umístěno na pozemcích jiných vlastníků, zavazuje se Investor:
- vstoupit do samostatného jednám s vlastníky předmětných pozemků,
- uzavřít s vlastníky předmětných pozemků smlouvu o budoucí smlouvě o zřízení služebnosti
inženýrské sítě (věcné břemeno), jejímž účastníkem bude rovněž VKM jako budoucí oprávněný,
nebude-li mezi VKM a Investorem dohodnuto jinak. Vzor smlouvy je ke stažení na www.vkm.cz.
- před kolaudací vodního díla vypracovat na své náklady geometrický plán pro zřízení služebnosti
inženýrské sítě (věcné břemeno),
- uzavřít do 12 měsíců ode dne kolaudace vodního díla s vlastníky vodním dílem dotčených pozemků
smlouvu o zřízení služebnosti inženýrské sítě (věcné břemeno), jejíž účastníky budou vlastník
pozemku jako povinný, VKM jako oprávněný a Investor,
- uhradit náklady na zřízení služebnosti inženýrské sítě (věcného břemene), zejména uhradit
majitelům pozemku dohodnutou jednorázovou úhradu za zřízení služebnosti inženýrské sítě a dále
správní poplatek za vklad práva do katastru nemovitostí.
9.7 V případě, že vodní dílo bude umístěno na pozemcích Investora, zavazuje se Investor:
- před kolaudací vodního díla vypracovat na své náklady geometrický plán pro zřízení služebnosti
inženýrské sítě (věcné břemeno),
- uzavřít nejpozději do 12 měsíců od kolaudace vodního díla s VKM smlouvu o zřízení služebnosti
inženýrské sítě (věcné břemeno). Služebnost inženýrské sítě (věcné břemeno) bude zřízena
za jednorázovou dohodnutou úhradu ve výši 100,- Kč. Správní poplatek za vklad práva do katastru
nemovitostí hradí investor.
9.8 Investor přeložky je povinen předat VKM a SVAS dokončenou stavbu neprodleně poté, co nastaly
právní účinky kolaudačního souhlasu, a to včetně příslušné dokumentace skutečného provedení
stavby, geodetického zaměření (dle platných technických standardů vlastníka a provozovatele)
a souvisejících dokladů předávacím protokolem.
9.9 Investor je povinen předat přeložku bez jakýchkoliv finančních pohledávek a závazků.
9.10 Při stavbě přeložky se na investora vztahují všechny povinnosti, které vyplývají ze zákona č. 274/2001
Sb., o vodovodech a kanalizacích pro veřejnou potřebu.
10 Vlastnictví vodárenského zařízení
10.1 Investor bere na vědomí, že v souladu se zákonem č. 274/2001 Sb., o vodovodech a kanalizacích pro
veřejnou potřebu se vlastnictví vodárenského zařízení po provedení přeložky nemění, tj. přeložená
část včetně stávajícího vodárenského zařízení zůstává ve vlastnictví VKM.
10.2 V případě demontáže stávajícího potmbí určí provozovatel zápisem do stavebního deníku způsob
a podmínky demontáže. Stávající kabelové vedení je možné odstranit až po vydání souhlasu
s užíváním přeložky.
11 Záruční doba
11.1 Investor ručí za úplné a kvalitní provedení díla v rozsahu, kvalitě a parametrech stanovených
projektovou dokumentací přeložky po celou dobu záruční lhůtv, která činí 60 měsíců. Zámční lhůta
začíná plynout dnem předání díla do užívání provozovateli předávacím protokolem.
11.2 Záruční lhůta na reklamovanou část díla se prodlužuje o dobu počínající dnem uplatnění reklamace
a končící dnem odstranění vady.
11.3 Investor je povinen během zámční lhůty na svou odpovědnost a náklady odstranit reklamované vady
ve lhůtě 30 dnů, nebude-li dohodnuto jinak.
12 Zpracování osobních údajů
12.1 Investor jako subjekt údajů bere na vědomí, že v souvislosti s přípravou této smlouvy a plněním práv
a povinností dle této smlouvy jsou společností VKM, jako správcem v souladu s nařízením
Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob
v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice
95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů) a zákonem č. 110/2019 Sb., o zpracování
osobních údajů, zpracovávány jeho osobní údaje.
12.2 Společnost VKM tímto informuje Investora jako subjekt údajů, že v souladu s platnými a účinnými
právními předpisy na ochranu osobních údajů shromažďuje a zpracovává jeho osobní údaje, které
společnosti VKM poskytl, a to v rozsahu [jméno, příjmení, titul, adresa bydliště, datum narození/r.č.,
tel., e-mail, bankovní účet].
12.3 Tyto osobní údaje Investora jsou v nezbytném rozsahu zpracovávány za účelem jednání o uzavření
smlouvy a následného plnění již uzavřené smlouvy, jakož i k vedení agendy uzavřených smluv
v souladu s platnými a účinnými právními předpisy, dále za účelem vytváření databází smluvních
stran společnosti VKM a za účelem plnění právních povinností společnosti VKM vyplývajících
z platných a účinných právních předpisů a dále pro účely oprávněných zájmů společnosti VKM, a to
po celou dobu trvání této smlouvy a dále po dobu nutnou pro její uchování v souladu s příslušnými
platnými a účinnými právními předpisy.
12.4 Investorjako subjekt údajů dále bere na vědomí, žejako subjekt údajů má právo požadovat od správce
přístup ke zpracovávaným osobním údajům, požadovat jejich opravu, výmaz anebo omezení
zpracování a právo vznést námitku proti takovému zpracování, právo na přenositelnost
zpracovávaných osobních údajů a právo podat stížnost u Úřadu na ochranu osobních údajů.
12.5 Podrobnosti k podmínkám zpracování osobních údajů subjektů údajů a podrobnosti k jednotlivým
právům subjektů údajů jsou uvedeny na www.vkm.cz.
« « •ó tn im o iiK lo ú + n n r lo ín i n m , ----" ---------------------------
13 Společná ustanovení
13.1 Veškeré změny mohou být provedeny pouze písemnou formou dodatků k této smlouvě.
13.2 Smluvní strany prohlašují, že veškeré spory vyplývající z této smlouvy budou přednostně řešeny
vzájemnou dohodou oprávněných zástupců stran. J
13.3 Obsah této smlouvy je závazný pro právní nástupce smluvních stran.
13.4 Tato smlouvaje vyhotovena ve třech stejnopisech, z nichž každá ze smluvních stran obdrží po jednom
stejnopise.
13.5 Tato smlouva nabývá platnosti a účinnosti okamžikem podpisu oprávněnými zástupci všech
smluvních stran.
13.6 Smluvní strany shodně prohlašují, že tato smlouva odpovídá jejich svobodné a vážné vůli, nebyla
učiněna v tísni za nápadně nevýhodných podmínek a na důkaz toho připojují své podpisy.
13.7 Nedílnou součástí této smlouvy jsou její přílohy:
příloha č. 1 - Situace přeložky vodovodu
příloha č. 2 - Dohoda o provedení vodárenského zařízení - vzorový text.
v V Kladně V Kladně
dne / / / ¿, dne
dne u. 03. 2025
Správa žeiezmc, siaím organizace voaamy Kladno - Mělník, a. s. Středočeské vodárny, a.s.
.......................... ................................ ............................
náměstek ředitele OJ pro ředitel provozní ředitel a zástupce
VODÁRNY KLADNO - MĚLNÍK, a. s generálního ředitele
techniku, oblast Praha, SSZ
U vodojemu 3085 ísské vodá —
272 01 Kladno
13
PV 5 z 5 EVIS: 16-108
verze: 23.2
AYKY-J 4x35mm 11
veden v ochranné
1200/
trubce 011Omm
Jiná ověření: Paré:
Orientační schéma: ^ Razítko oprávněné osoby:
t li. -----
NOVE ODBĚRNÉ MÍSTO ČEZ Distribuce *"*** -----— — < “ ** v
nová rozpojovací skříň SR802
ČEZ Distr. !\ v Podpis: Datum:
+ přesunutá skříň měření Kontroloval:
v majetku SVAS Revize: Datum: Popis: Ing.Jan Kahuda
002 30.8.2022 Ing. Jan Kahuda
001 19.7.2022 PDPS pro výběr zhotovitele po kontrole zapracování připomínek Ing. Jan Kahuda
000 19.4.2022
Dokumentace pro stavební povolení
Definitivní odevzdání dokumentace
Stavebník/Investor: Správa železnic, státní organ izace správa
Adresa: Dlážděná 1003/7, 110 00 Praha 1 Ž E L E Z N IC
Zástupce investora: Stavební správa západ
Adresa: Ke Štvanici 656/3, 186 00 Praha 8
Kontakt: e-m ail: SSZsek@ szdc.cz
Zhotovitel díla: M ETR O PR O JEK T Praha a.s. ___
Adresa: J E fVTT
Argentinská 1621/36, 170 00 Praha 7
Kontakt:
STŘEDISKO S71 - ELEKTROTECHNICKÉ
tel.: +420 296 154 158; e-mail: info@metroprojekt.cz |VI t , 1 W !C r li ĚNl
Zhotovitel části/objektu: S U D O P P R A H A a .s .
Adresa: olšanská 130 80 Praha 3 . ^
#» U n
Kontakt: tet: +420 267 094 111
e-mail: praha@sudop.cz; www.sudop.cz
H lavn í p ro je k ta n t (HIP): Ing. Jan Nosek | Specialista:
Název stavby/akce: M O DERN IZACE TR ATI PR AH A - Označení investora:
R U ZYN Ě (M IM O ) - KLADN O (M IM O ) S631500652
LEGENDA: S TA V Á JÍC Í S TAV
NAVRŽENÝ STAV Označení zhotovitele:
TRASA KABELŮ NN, ■ x~ > — x-
STŘEDOČESKÉ VODÁRNY EX] S 07910
SPOJKOVIŠTĚ % IZJ
Název části: O statn í inženýrské o b je k ty Označeni části:
RUŠENÁ TRASA KABELŮ NN ■ S iln op ro u dé sítě, p ře lo žky ostatních sp rá vců
D .2 .1 .5
KABELOVÁ SKŘÍŇ SVAS
Název ob jektu/d ílči části: Přeložka kabelového vedení NN S t.V o d á rn y a.s.; Označení objektu/komplexu:
NOVÁ ROZPOJOVACÍ SKŘÍŇ v km 15,355
ČEZ Distr. (cizí investice) Název přílohy: S ituace SO 02-75-13
Číslo přílohy:
Název d ílčí č ásti přílohy: Hostivice-Jeneček, ul.Za Mlýnem ; km 15,355 2. 101
O dp ověd n ý projektant: Z p ra co v a te l přílohy: M ěřítko: 1 : 500 Stupeň dokumentace:
Ing. Hana Krásová Ing. Hana Krásová Form áty: 3 x A 4 dsp/ pdps
Kraj: K a ta s trá ln í územ í: TUDU: S m lu v n í d atu m zpracování:
Středočeský H ostivice 0101, 0711 , 0741, 0742, 0743 3 0 .8 .2 0 2 2
|Stupe/i dokumentace:
SITUACE-HOSTIVICE, JENEČEK-PŘELOŽKA KABELU NN; SVAS Oznateni Investora: Část: OB.ieJrr: \Podooiekt. Příloha: 1Revize:
S 16 3 1 1 Is 2 1 P 1D P 1s - 1D Tm o 0 \ 2 \ 7 \ s 1 1 1J 1_ 1x 1X
0 10 6J5 2 1; 5 10 1 2 1 . 1 J 10 | I | 10 1 0 | 7
IČD: 0791 0 03 00 D 02 01 05 90 00
000 SKARTOVACÍ ZNAK V20/2043
_L —L
dohoda o provedení vodovodu
ev. č. 16-108
Provozovatel 1. Smluvní strany
vodovodu: Středočeské vodárny, a.s.
Sídlo: Kladno, U Vodojemu 3085, PSČ 272 80
IČO: 26196620
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B,
vložka č. 6699
jejímž jménem jedná ..........................., manažer provozu na základě plné
moci
(dále jen „provozovatel“)
Stavebník: Správa železnic, státní organizace
(Investor:)
Sídlo: Praha 1, Dlážděná 1003/7, PSČ 110 00
IČO: 70994234
jejímž jménem jedná .......................... náměstek ředitele OJ pro techniku,
oblast Praha, Stavební správa západ
(dále jen „stavebník")
2. Předmět dohody
Název stavby dle PD: Modernizace trati Praha-Ruzyně (mimo) - Kladno (mimo) - k ú R, ,7 ,™ u •
Litovjce, Jeneč u Prahy červený Újezd, Pavlov u Uhnoště, Dolany u Kladna, Malé Přítočno P t o ý f e d
Velke Přitocno, Krocehlavy ’ ujeza,
Předmětem dohody je plán organizace výstavby vodárenského zařízení
Vodárenské zařízení je specifikován
r ve smlouvě o budoucím provozování vodárenského zařízení
r~ ve smlouvě o přeložce - vodárenského zařízení
ve smlouvě o budoucí kupní smlouvě - vodárenského zařízení,
kterou uzavřely smluvní strany dne
3. Dodavatel stavby vodárenského zařízení
Kompletní stavbu vodárenského zařízení provede níže uvedený dodavatel, který uzavřel se stavebníkem
smiouvu 0 aiiu. ------------
Název dodavatele:
Sídlo
rastuouie ve všech věcech, které se týkají stavby vodárenského zařízení:_________________
Jméno a příjmení: e-mail:
tel:
4. Odpovědné osoby
Prnun7 n\/ntp|p 73stuDUÍe ve všech věcech, které se týkají stavby vodárenského zařízení:______________
Jméno a příjmení: e-mail:
věcechjderésgjykajt stavby vodárenského zařízen.:_________________
tel:
Rjpuphníkp . p ^ ^ ^ š e c h
Jméno a příjmení: e-mail:
tel:
5. Hlášení havárií
Případnou havárii na vodárenského zařízení je nutné oznámit dispečinku provozovatele na telefonní čísi
840 121 121.
6. Plánovaný harmonogram výstavby vodárenského zařízení
Stavebník plánuje vybudovat vodovod v těchto termínech:
datum zahájení stavby vodárenského zařízení:
datum napojení vodárenského zařízení:
datum kolaudace:
7. Provedení vodárenského zařízení
Stavebník se zavazuje provést vodárenské zařízení dle:
• Projektu pro stavební povolení
• dle podmínek stanovených v platném vyjádření vlastníka a provozovatele
• v plném souladu s platnými technickými standardy vodohospodářských staveb vlastníka a provozovatele
infrastruktury, které jsou volně k dispozici na internetových stránkách provozovatele
http://www.svas.cz/technicke-standardv.html.
8. Zvláštní ujednání
Smluvní strany dohodly tyto další podmínky stavby vodárenského zařízení:
Napojení na vodárenské zařízení (provozovatel/
dodavatel)_________________________________
Technologický postup:
Změny oproti projektu:
9. Kontrola stavby vodárenského zařízení
Stavebník je povinen zajistit, aby byl provozovatel přizván minimálně k těmto úkonům:
li* vytýčení stávajícího vodárenského zařízení
r kontrola uložení potrubí před záhozem
T kontrola zkoušky identifikačního vodiče
r tlaková zkouška
p kontrola před kolaudací
10. Doklady k vodárenskému zařízení
Nejpozději 7 dní před kolaudací je stavebník povinen předat provozovateli tyto doklady:
P projektovou dokumentaci skutečného provedení díla a geodetické zaměření dle dokumentu „GIS
- Pokyny pro zpracování dokumentace", který je zveřejněn na www.svas.cz
p provozní řády, návody k obsluze a údržbě, manuály......
F~ předepsané doklady pro vyhrazená technická zařízení (tlakové nádoby, zdvihací zařízení,...)
r protokol o zkoušce funkčnosti identifikačního vodiče
í~ protokol o tlakové zkoušce a protokol o zkoušce průchodnosti potrubí (pouze u DN 150 a větší)
F protokol o zkoušce hydrantů (pro možný odběr požární vody)
F protokol o proplachu a desinfekci, laboratorní rozbor vzoru vody,vyjádření KHSke kolaudaci stavby
protokoly z komplexních, provozních a jiných zkoušek
doklady k použitým materiálům (atesty, prohlášení o shodě, certifikáty)
r doklady o výsledcích hutnících zkoušek zásypů dle ČSN 72 1006 - Kontrola zhutnění zemin
[l~ doklady k elektru a SŘTP
r protokol o určení vlivů prostředí, revizní zpráva elektro a revizní zpráva na hromosvody
r doporučení k údržbě osazených elektrotechnologií
r schémata, manuály, hodnoty nastavení (pro frekvenční měniče, ochrany motorů, apod.)
F záložní kopie aplikačního software pro řídicí systém
licenční ujednání na případný dodaný software a čísla licencí
f” doklady o zaškolení a seznámení s obsluhou
r pravidla pro „hloubku zásahu provozovatele“ do elektrozařízení a SŘTP po dobu záruční doby
s uvedením kontaktních osob pro řešení případných závad
f~~ radiový bod - povolení k provozování radiového bodu, projektová dokumentace radiového
bodu
Pozn.: Všechna výše uvedená a předávaná dokumentace a manuály musí být v českém jazyce.
11. Závěrečná ujednání
11.1. Dohoda nabývá platnosti a účinnosti okamžikem podpisu oprávněnými zástupci smluvních stran.
11.2. Veškeré změny mohou být provedeny pouze písemnou formou dodatků k této dohodě.
1 1.3. Obsah této dohody je závazný i pro právní nástupce smluvních stran.
11.4. Dohoda je vyhotovena ve 2 stejnopisech, z nichž každá strana obdrží jeden.
V Kladně dne V dne
Středočeské vodárny, a.s. Stavebník (Investor)