Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Dodatek č. 1 ke Smlouvě o dílo č. 2024/00665
OPRAVA MOSTU M-01 PŘES SKUPICI, PODĚBRADY
__________________________________________________________________________________
Smluvní strany:
Objednatel: Město Poděbrady
se sídlem: Jiřího náměstí 20/I, 290 31 Poděbrady
bankovní spojení:
číslo účtu:
IČO: 00239640
DIČ: CZ00239640
zastoupený ve věcech smluvních: Mgr. Romanem Schulzem, starostou
zastoupený ve věcech technických:
(dále jen „objednatel“)
A
Zhotovitel: Tannaco, a.s.
se sídlem: Kolínská 1, 290 01 Poděbrady - Kluk
bankovní spojení:
číslo účtu:
IČO: 61677272
DIČ: CZ61677272
zastoupený ve věcech smluvních: Zdeňkem Škarvadou, jednatel společnosti
zastoupený ve věcech technických: Zdeňkem Škarvadou
(dále jen „zhotovitel“)
spolu níže uvedeného dne uzavírají tento Dodatek č. 1 Smlouvy o dílo č. 2024/00665 (dále jen „Dodatek
č.1“).
Preambule
Smluvní strany prohlašují, že mezi sebou uzavřely dne 24. 9. 2024 Smlouvu o dílo č.2024/00665 na
základě, které zhotovitel pro objednatele provádí stavbu „Oprava mostu M-01 přes Skupici,
Poděbrady“.
I.
Předmět Dodatku č. 1
1) Smluvní strany uzavřením tohoto Dodatku č. 1 sjednávají změnu Smlouvy o dílo č. 2024/00665
spočívající v rozšíření předmětu plnění o vícepráce a méněprace dle Změnového listu č. 1 a
Změnového listu č. 2, které jsou přílohou tohoto Dodatku č. 1.
Strana 1 (celkem 2)
2) Smluvní strany prohlašují, že cena díla dle Změnového listu č. 1 a Změnového listu č. 2 se navyšuje
o částku 1.054.111,97 Kč bez DPH.
3) Cena díla dle čl. V., bodu 5.2 Smlouvy o dílo č. 2024/00488 se tak navyšuje o částku 1.054.111,97
Kč bez DPH na celkovou cenu díla 4.387.444,97 Kč bez DPH + zákonem stanovená DPH.
4) Smluvní strany dále sjednávají změnu Smlouvy o dílo č. 2024/00665 spočívající ve změně termínu
plnění, když v čl. IV, bod 1 se prodlužuje termín pro část SO 301 - stavidlo mostu do 30. 6. 2025.
III.
Závěrečná ujednání
1) Dodatek č. 1 je platný dnem jeho uzavření. Dodatek č. 1 nabývá účinnosti dnem jeho uveřejnění
v registru smluv v souladu se zákonem č. 340/2015 Sb., o registru smluv, v platném znění.
2) Smluvní strany tohoto Dodatku č. 1 sjednaly, že veškeré údaje obsažené v této smlouvě, včetně
veškerých dodatků a příloh, je město Poděbrady oprávněno zveřejnit, a to jakýmkoliv způsobem,
přičemž text této smlouvy, jejích dodatků a příloh, se nepovažuje za obchodní tajemství.
3) Tento Dodatek č. 1 je vyhotoven elektronicky a podepsán zaručenými elektronickými podpisy.
4) Smluvní strany prohlašují, že si tento Dodatek č. 1 řádně přečetly, že s ním souhlasí a na důkaz
toho připojují své podpisy.
Doložka
Uzavření Dodatku č. 1 bylo schváleno usnesením Rady města Poděbrad č. 209/2025 ze dne 7. 4. 2025.
V Poděbradech dne viz elektronický podpis V Poděbradech dne viz elektronický podpis
……………………………… ………………….
Mgr. Roman Schulz Zdeněk Škarvada
starosta jednatel společnosti
Strana 2 (celkem 2)
Město Poděbrady
Změna během výstavby ZBV č: 1
Stavba: Oprava mostu M-01 přes Skupici, Poděbrady
Kraj: Středočeský
Okres: Nymburk
Místo stavby: Katastrální území: Poděbrady
Město (obec): Poděbrady
Místo: Most přes Skupici u ul. Na Kopečku
Objednatel: Město Poděbrady Jiřího náměstí 20/I, 290 31 Poděbrady IČ: 002 39 640
Kolínská 1, 290 01 Poděbrady - Kluk IČ: 616 77 272
Zhotovitel: Tannaco, a.s. IČ: 693 98 631
Kolínská 1, 290 01 Poděbrady - Kluk IČ: 616 77 272
Účastníci Projektant (DPS): Ing. Naděžda Hájková IČ: 693 98 631
stavby IČ: 618 87 633
Projektant (RDS): Tannaco, a.s.
Autorský dozor (AD) Ing. Naděžda Hájková
Správce stavby / TDS: Pavel Říha - Inženýring
1. SO 01 Zábradlí + sanace
Předmět
změny
během
výstavby:
Statutární osoby:
Vypracoval: Kontroloval:
Zhotovitel
Autorský dozor Správce stavby / TDS Objednatel
Zdeněk Škarvada Ing. Naděžda Hájková Pavel Říha Mgr. Roman Schulz
Podpis Podpis Podpis Podpis
Datum: Datum: Datum: Datum
Obsah
1. Rozpočtové náklady stavby a přehled fakturace ke dni vydání této Změny během výstavby
2. Rekapitulace všech změn vč. seznamu vydaných Změnových listů
3. Změnový list č. 1
Přílohy Změnového listu:
1. Podrobný popis a zdůvodnění změn
2. Rekapitulace nákladů změnového listu v členění dle §222 ZZVZ
3. CN dodavatelů mostního zábradlí
4. Zápis AD v SD
Rekapitulace Změnových listů Vydáno Zhotovitelem Příloha č.2 ZBV č.: 1
dne:
Název akce, údaje stavby:
Oprava mostu M-01 přes Skupici, Poděbrady Č. projektu: Rekap. aktuálního Změnového listu 1
ČÍSLO: Limit %
Objednatel: Město Poděbrady Jiřího náměstí 20/I, 290 31 Poděbrady IČ: 002 39 640 Smlouva Objednatele: 2024/00665 Kč bez DPH %
Zhotovitel: Tannaco, a.s. Kolínská 1, 290 01 Poděbrady - Kluk 24.09.2024
Správce stavby / TDS: Pavel Říha - Inženýring IČ: 616 77 272 Zhotovitele: ∑ Změny kladné: 381 520,00 11,45
Autorský dozor: Ing. Naděžda Hájková Kolínská 1, 290 01 Poděbrady - Kluk IČ: 618 87 633 číslo:
Zhotovitel RDS vč. SUB: Tannaco, a.s. Ze dne: ∑ Změny záporné: -268 523,03 -8,06
IČ: 693 98 631 Termín dokončení dle SoD: 15.4.2025 B (kladné a záporné) 112 996,97 3,39 15%
IČ: 616 77 272 Termín dokončení vč. všech změn: 15.4.2025 C (kladné a záporné) 30%
D (kladné a záporné) 30%
REKAPITULACE CENY DÍLA: Kč bez DPH DPH 21% Kč celkem Posuzovaná změna ceny v % 1% z SoD bez DPH E (kladné a záporné) ≤0
3 333 333,00 699 999,93 4 033 332,93 30%
Původní Smlouva: (přijatá nabídka Zhotovitele) 3 446 329,97 723 729,29 4 170 059,26 Zatřídění dle Součet kladných a 33 333,33 C + D (kladné a záporné) 45%
CELKOVÁ smluvní cena vč. VŠECH ZL: ZZVZ záporných změn v %
1% z SoD vč. DPH B + C + D (kladné a záporné) 112 996,97 3,39
C+D: (30%) 3,39
B+C+D: (45%) 40333,3293
AKTUÁLNÍ ZMĚNOVÝ LIST CELKEM:
ZMĚNA CENY DÍLA CELKEM DLE ZMĚNY CELKEM (kladné + záporné) Změny kladné (bez DPH) Změny záporné (bez DPH) B + C + D + E (kladné a záporné) 112 996,97 3,39 45%
ZATŘÍDĚNÍ: (souhrn aktuálního a předchozích ZL)
Kč bez DPH % DPH 21% Kč vč. DPH % Kč % Kč % CELKOVÁ AKTUÁLNÍ SMLUVNÍ CENA VČ. ZL Č. 1
Změna ceny Celkem: 112 996,97 3,39 23 729,36 136 726,33 3,4 381 520,00 11,4 -268 523,03 -8,1 Kč bez DPH: 3 446 329,97 Kč
23 729,36 -8,06
v zatřídění dle Směrnice č.S-11/2016 o A *Pozn.: Hodnota změny, zatříděná pod písmeno E, nesmí překročit 0,00 Kč. Cena se buď
oběhu smluv a o zadávání veřejných nemění, nebo může poklesnout v rámci nových, levnějších položek, které nemají vliv na
zakázek Ředitelství vodních cest ČR v B 112 996,97 3,39 136 726,33 3,39 381 520,00 11,45 -268 523,03 funkčnost ani kvalitu dodávky. Například záměna materiálu za stejně kvalitní, ale s nižší
souladu s § 222 - Změna závazku ze pořizovací cenou. Neuvažuje se v hodnocení procent změny, ale je součástí změny ceny díla.
smlouvy na veřejnou zakázku Zákona C
134/2016 Sb. - Zákon o zadávání D ZMĚNA TERMÍNU DOKONČENÍ VÝSTAVBY
veřejných zakázek E
Aktuální změnový list (počet dnů):
Změna termínu celkem (počet dnů):
Vazba Změnového listu na Smlouvu a jeho dopad na případné změny smlouvy: ZBV
Objednatel a Zhotovitel se dohodli, že u výše uvedených SO/PS, které jsou součástí výše uvedené Stavby, budou provedeny Změny, jež jsou ZMĚNOVÝ LIST Č.:
podrobně popsány, zdůvodněny, dokladovány a oceněny v dokumentaci této Změny. Smluvní strany shodně prohlašují, že Změny dle tohoto
Změnového listu a jejich řešení jsou ve shodě s článkem XXX Smlouvy. 1
Tento Změnový list NENAHRAZUJE dodatek Smlouvy, musí být mezi Zhotovitelem a Objednatelem řádně projednán a odsouhlasen zástupcem
TDS a Objednatelem.
Změnový list se pokládá za odsouhlasený dnem podpisu statutárního zástupce Objednatele.
VYHODNOCENÍ: SOUČET VŠECH ZMĚNOVÝCH JE V SOULADU S §222 B C D E C+D B+C+D
LISTŮ NENÍ ZZVZ: ANO ANO ANO ANO ANO ANO
© IRIS Bohemia s.r.o. 10/2023 .............................................................
Vypracoval
ZMĚNA BĚHEM VÝSTAVBY 01
ZMĚNOVÝ LIST Ze dne: Číslo: Objednatele: 2024/00665
ÚDAJE STAVBY: 15.04.2025
NÁZEV STAVBY: Oprava mostu M-01 přes Skupici, Poděbrady 24.09.2024 Zhotovitele: 15.04.2025
SMLOUVA: Termín dokončení dle původní Smlouvy:
ČÍSLO PROJEKTU: Termín dokončení po této změně:
ZMĚNOU DOTČENÉ viz. příloha Smluvní strany a další přímí účastníci výstavby
č. 2 ZL
ČÁSTI STAVBY: 1 Objednatel: Město Jiřího náměstí 20/I, Správce Pavel Říha -
Rekapitulace Poděbrady 290 31 Poděbrady stavby / Inženýring
(SO, IO, PS) nákladů ZL TDS:
INICIÁTOR ZMĚNY: Objednatel Zhotovitel: Tannaco, a.s. Kolínská 1, 290 01 Aut. Ing. Naděžda
Poděbrady - Kluk dozor: Hájková
CHARAKTER ZMĚNY DLE § 222 ZZVZ: REKAPITULACE CENY DÍLA VČETNĚ ZAPOČTENÍ TOHOTO ZMĚNOVÉHO LISTU
ABC DE Nabídková cena Zhotovitele - cena dle původní SoD: 3 333 333,00 Kč
(Kč bez DPH)
POPIS ZMĚNY:
Dotčená část stavby: Celková změna ceny díla - souhrn všech ZL vč. tohoto: 112 996,97 Kč
SO 01
Předmět změny: Celková AKTUÁLNÍ cena díla: 3 446 329,97 Kč
1) SO 01 Zábradlí + sanace NAVRHOVANÉ ZMĚNY CENY DÍLA V TOMTO ZL
Cena navrhovaných Cena navrhovaných změn Cena navrhovaných změn
změn ZÁPORNÝCH KLADNÝCH kladných a záporných celkem
podrobný popis viz příloha č. 1 ZL Kč bez DPH % Kč bez DPH % Kč bez DPH %
-268 523,03 Kč -8,1 381 520,00 Kč 11,4 112 996,97 Kč 3,4
VLIV TÉTO AKTUÁLNÍ ZMĚNY DÍLA NA TERMÍN DOKONČENÍ DÍLA
Změna počtu dnů Změna počtu dnů dokonšení Změna počtu dnů
dokonšení díla z díla v rámci tohoto dokončení díla celkem:
předchozích ZL aktuálního ZL:
POSOUZENÍ ZMĚNY CENY DLE §222 ZÁKONA O ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK
ZMĚNOVÉ LISTY CELKEM: AKTUÁLNÍ ZMĚNOVÝ LIST č.: 01
CHARAKTER ZMĚNY DLE §222 ZZVZ: LIMIT Kč bez DPH % CHARAKTER ZMĚNY DLE §222 ZZVZ: LIMIT Kč bez DPH %
(%) (%)
B Veškeré KLADNÉ a ZÁPORNÉ změny 112 996,97 Kč 3,4 B Veškeré KLADNÉ a ZÁPORNÉ změny 112 996,97 Kč 3,4
≤ 15% ≤ 15%
C Veškeré KLADNÉ a ZÁPORNÉ ≤ C Veškeré KLADNÉ a ZÁPORNÉ ≤
změny 30% změny 30%
D Veškeré KLADNÉ a ZÁPORNÉ ≤ 941 115,00 Kč 28,2 D Veškeré KLADNÉ a ZÁPORNÉ ≤
změny 30% změny 30%
E Veškeré KLADNÉ a ZÁPORNÉ změny ≤ 0% E Veškeré KLADNÉ a ZÁPORNÉ změny ≤ 0%
C+D Veškeré KLADNÉ a ZÁPORNÉ ≤ 941 115,00 Kč 28,2 C+D Veškeré KLADNÉ a ZÁPORNÉ ≤
změny 30% změny 30%
B+C+D Veškeré KLADNÉ a ZÁPORNÉ ≤ 1 054 111,97 Kč 31,6 B+C+D Veškeré KLADNÉ a ZÁPORNÉ ≤ 112 996,97 Kč 3,4
změny 45% změny 45% 112 996,97 Kč 3,4
B+C+D+E Veškeré KLADNÉ a ZÁPORNÉ ≤ 1 054 111,97 Kč 31,6 B+C+D+E Veškeré KLADNÉ a ZÁPORNÉ ≤
změny 45% změny 45%
Tabulky, udávající hodnoty změn v Kč bez DPH a v procentech, vyjadřují soulad, PODPIS ZMĚNOVÉHO LISTU VYJADŘUJE SOUHLAS NÍŽE PODEPSANÉHO SE
: 1) nebo případný nesoulad s limitními hodnotami, stanovenými zákonem ZMĚNOU, V TOMTO ZMĚNOVÉM LISTU UVEDENOU.
a
k 134/2016 Sb. V aktuálním znění (07/2023).
m Objednatel a Zhotovitel se dohodli, že u výše uvedených SO/PS, které jsou součástí výše uvedené Stavby,
á
n Změny jsou v souladu se ZZVZ, § 222 budou provedeny Změny, jež jsou podrobně popsány, zdůvodněny, dokladovány a oceněny v dokumentaci této
Změna překračuje zákonem povolený limit. Změny. Smluvní strany shodně prohlašují, že Změny dle tohoto Změnového listu a jejich řešení jsou ve shodě s
z Posouzení změn ve vztahu k článkem XXX Smlouvy.
o 2)
P §222:
Tento Změnový list NENAHRAZUJE dodatek Smlouvy, musí být mezi Zhotovitelem a Objednatelem řádně
Zákon 134/2016 Sb. o zadávání veřejných projednán a odsouhlasen zástupcem TDS a Objednatelem.
Změnový list se pokládá za odsouhlasený dnem podpisu statutárního zástupce Objednatele.
zakázek, §222, ve znění z 07/2023
Popis a zdůvodnění nepředvídatelnosti, nemožnosti oddělení dodatečných prací (služeb, stavebních prací) od původní zakázky a nezbytnost změny pro dokončení předmětu původní zakázky v zatřídění
dle Směrnice č.S-11/2016 o oběhu smluv a o zadávání veřejných zakázek Ředitelství vodních cest ČR v souladu s § 222 - Změna závazku ze smlouvy na veřejnou zakázku Zákona 134/2016 Sb. - Zákon o
zadávání veřejných zakázek.
ZMĚNA SMLOUVY NENÍ PODSTATNOU ZMĚNOU TJ. SPADÁ POD JEDEN Z BODŮ A-E (nevztahuje se na ní odstavec 3 článku 40 Směrnice č.S-11/2016 o oběhu smluv a o zadávání veřejných zakázek
Ředitelství vodních cest ČR) Verze 1.0. Při postupu podle bodu C a D nesmí celkový cenový nárůst související se změnami při odečtení stavebních prací, služeb nebo dodávek, které nebyly s ohledem na
tyto změny realizovány, přesáhnout 30 % původní hodnoty závazku.
A Nejde o podstatnou změnu závazku, neboť změna: Nejde o podstatnou změnu závazku, neboť potřeba změny vznikla v důsledku okolností,
(a) by neumožnila účast jiných dodavatelů, ani nemohla ovlivnit výběr dodavatele v původním D které zadavatel jednající s náležitou péčí nemohl předvídat a tato změna nemění
řízení;
celkovou povahu zakázky.
(b) nemění ekonomickou rovnováhu závazku ze smlouvy ve prospěch vybraného dodavatele; Za podstatnou změnu závazku ze smlouvy dle odstavce 3 na veřejnou zakázku, jejímž
(c) nevede k významnému rozšíření rozsahu plnění veřejné zakázky. E předmětem je provedení stavebních prací, se nepovažuje záměna jedné nebo více
Nejde o podstatnou změnu závazku, neboť finanční limit změny (a souhrn všech položek soupisu stavebních prací jednou nebo více položkami, za předpokladu že:
B předpokládaných změn smlouvy) je nižší než 15 % původní hodnoty závazku ze Smlouvy (a) nové položky soupisu stavebních prací představují srovnatelný druh materiálu nebo prací
ve vztahu k nahrazovaným položkám;
na veřejnou zakázku na stavební práce (10 % u ostatních zakázek).
(b) cena materiálu nebo prací podle nových položek soupisu stavebních prací je ve vztahu k
C Nejde o podstatnou změnu závazku, neboť dodatečné stavební práce /služby od dodavatele původní veřejné zakázky jsou nezbytné a změna v osobě dodavatele: nahrazovaným položkám stejná nebo nižší;
(a) není možná z ekonomických nebo technických důvodů (c) materiál nebo práce podle nových položek soupisu stavebních prací jsou ve vztahu k
nahrazovaným položkám kvalitativně stejné nebo vyšší;
(b) by zadavateli způsobila značné obtíže nebo výrazné zvýšení nákladů
(d) zadavatel vyhotoví o každé jednotlivé záměně přehled obsahující nové položky soupisu
stavebních prací s vymezením položek v původním soupisu stavebních prací, které jsou
takto nahrazovány, spolu s podrobným a srozumitelným odůvodněním srovnatelnosti
materiálu nebo prací podle písmene a) a stejné nebo vyšší kvality podle písmene c).
VYJÁDŘENÍ, PODPISY: Jméno Datum: Podpis:
Autorský dozor (AD): Pozice
Ing. Naděžda Hájková
Vyjádření:
Správce stavby / TDS / KooBOZP: Jméno Datum: Podpis:
Pavel Říha - Inženýring Pozice
Pavel Říha
Vyjádření:
TDS
Zhotovitel: Jméno Datum: Podpis:
Tannaco, a.s. Pozice
Objednatel: Zdeněk Škarvada
Město Poděbrady
Referent OSRM Vedoucí projektu
Supervize Jméno Datum: Podpis:
Pozice Podpis:
Ekonomka odboru investic, fakturace Podpis:
Ing. Jana Hudcová Podpis:
Statutární orgán
OSRM - Příprava a realizace investic
Jméno Datum:
Pozice
Ing. Ivan Zajíček
Vedoucí OSRM
Jméno Datum:
Pozice
Blanka Viktorová
OSRM
Jméno Datum:
Pozice
Mgr. Roman Schulz
Starosta
PŘÍLOHY ZMĚNOVÉHO LISTU:
1 Podrobný popis a zdůvodnění změn 5 9
2 Rekapitulace nákladů Změnového listu v členění dle §222 ZZVZ 6 10
3 CN dodavatelů mostního zábradlí 7 11
4 Zápis AD v SD 8 12
Oprava mostu M-01 ZMĚNOVÝ LIST č.: 01 PŘÍLOHA Č. 1 ZMĚNOVÉHO LISTU
přes Skupici,
Poděbrady
PODROBNÝ POPIS A ZDŮVODNĚNÍ ZMĚN
1) Předmět změny: SO 01 Zábradlí + sanace Charakter změny: B
Po kontrole AD (viz samostatný zápis v SD) byla vypuštěna položka uhlíkových lamel pro zesílení ŽB nosné konstrukce
Zhotovitel upozornil objednatele na skutečný stav stávajícího zábradlí a vzhledem k nepřiměřeným nákladům na výrobu repliky
tohoto zábradlí se Objednatel se zhotovitelem shodli na výměně zábradlí
2) Předmět změny: Charakter změny:
3) Předmět změny: Charakter změny:
4) Předmět změny: Charakter změny:
5) Předmět změny: Charakter změny:
6) Předmět změny: Charakter změny:
Oprava mostu M-01 ZMĚNOVÝ LIST č.: 01 PŘÍLOHA Č. 2 ZMĚNOVÉHO LISTU
přes Skupici,
Poděbrady
REKAPITULACE NÁKLADŮ ZMĚNOVÉHO LISTU V ČLENĚNÍ DLE §222 ZZVZ
Dotčený SO, IO, PS ODDÍL (popis) B C D E
č.: 1 Úprava kontrukce KLADNÉ ZÁPORNÉ KLADNÉ ZÁPORNÉ KLADNÉ ZÁPORNÉ KLADNÉ ZÁPORNÉ
Název: 381 520,00 -268 523,03
Sanace mostu
Kč za objekt celkem:
(B+C+D+E) (Kč bez DPH)
kladné 381 520,00
záporné -268 523,03
celkem 112 996,97
č.:
Název:
Kč za objekt celkem:
(B+C+D+E) (Kč bez DPH)
kladné
záporné
celkem
č.:
Název:
Kč za objekt celkem:
(B+C+D+E) (Kč bez DPH)
kladné
záporné
celkem
č.:
Název:
Kč za objekt celkem:
(B+C+D+E) (Kč bez DPH)
kladné
záporné
celkem
č.:
Název:
Kč za objekt celkem:
(B+C+D+E) (Kč bez DPH)
kladné
záporné
celkem
č.:
Název:
Kč za objekt celkem:
(B+C+D+E) (Kč bez DPH)
kladné
záporné
celkem
B+ B- C+ C- D+ D- E+ E-
CELKEM Kč BEZ DPH 381 520,00 -268 523,03
DPH 21% 80 119,20 -56 389,84
CELKEM Kč VČ. DPH 461 639,20 -324 912,87
ZMĚNOVÝ LIST CELKEM:
B + C + D + E Kč bez DPH DPH 21% Kč vč. DPH
461 639,20
Změny kladné celkem: 381 520,00 80 119,20 -324 912,87
136 726,33
Změny záporné celkem: -268 523,03 -56 389,84
Změny kladné a záporné: 112 996,97 23 729,36
Město Poděbrady
Změna během výstavby ZBV č: 2
Stavba: Oprava mostu M-01 přes Skupici, Poděbrady
Kraj: Středočeský
Okres: Nymburk
Místo stavby: Katastrální území: Poděbrady
Město (obec): Poděbrady
Místo: Most přes Skupici u ul. Na Kopečku
Objednatel: Město Poděbrady Jiřího náměstí 20/I, 290 31 Poděbrady IČ: 002 39 640
Kolínská 1, 290 01 Poděbrady - Kluk IČ: 616 77 272
Zhotovitel: Tannaco, a.s. IČ: 693 98 631
Kolínská 1, 290 01 Poděbrady - Kluk IČ: 616 77 272
Účastníci Projektant (DPS): Ing. Naděžda Hájková IČ: 693 98 631
stavby IČ: 618 87 633
Projektant (RDS): Tannaco, a.s.
Autorský dozor (AD) Ing. Naděžda Hájková
Správce stavby / TDS: Pavel Říha - Inženýring
1. Změna technologie stavidla
Předmět
změny
během
výstavby:
Statutární osoby:
Vypracoval: Kontroloval:
Zhotovitel
Autorský dozor Správce stavby / TDS Objednatel
Zdeněk Škarvada Ing. Naděžda Hájková Pavel Říha Mgr. Roman Schulz
Podpis Podpis Podpis Podpis
Datum: Datum: Datum: Datum
Obsah
1. Rozpočtové náklady stavby a přehled fakturace ke dni vydání této Změny během výstavby
2. Rekapitulace všech změn vč. seznamu vydaných Změnových listů
3. Změnový list č. 2
Přílohy Změnového listu:
1. Podrobný popis a zdůvodnění změn
2. Rekapitulace nákladů změnového listu v členění dle §222 ZZVZ
Rekapitulace Změnových listů Vydáno Zhotovitelem Příloha č.2 ZBV č.: 2
dne:
Název akce, údaje stavby:
Oprava mostu M-01 přes Skupici, Poděbrady Č. projektu: Rekap. aktuálního Změnového listu 2
ČÍSLO: Limit %
Objednatel: Město Poděbrady Jiřího náměstí 20/I, 290 31 Poděbrady IČ: 002 39 640 Smlouva Objednatele: 2024/00665 Kč bez DPH %
Zhotovitel: Tannaco, a.s. Kolínská 1, 290 01 Poděbrady - Kluk 24.09.2024
Správce stavby / TDS: Pavel Říha - Inženýring IČ: 616 77 272 Zhotovitele: ∑ Změny kladné: 1 796 115,00 53,88
Autorský dozor: Ing. Naděžda Hájková Kolínská 1, 290 01 Poděbrady - Kluk IČ: 618 87 633 číslo:
Zhotovitel RDS vč. SUB: Tannaco, a.s. Ze dne: ∑ Změny záporné: -855 000,00 -25,65
IČ: 693 98 631 Termín dokončení dle SoD: 15.4.2025 B (kladné a záporné) 15%
IČ: 616 77 272 Termín dokončení vč. všech změn: 15.4.2025 C (kladné a záporné) 30%
D (kladné a záporné) 941 115,00 28,23 30%
REKAPITULACE CENY DÍLA: Kč bez DPH DPH 21% Kč celkem Posuzovaná změna ceny v % 1% z SoD bez DPH E (kladné a záporné) ≤0
3 333 333,00 699 999,93 4 033 332,93 30%
Původní Smlouva: (přijatá nabídka Zhotovitele) 4 387 444,97 921 363,44 5 308 808,41 Zatřídění dle Součet kladných a 33 333,33 C + D (kladné a záporné) 941 115,00 28,23 45%
CELKOVÁ smluvní cena vč. VŠECH ZL: ZZVZ záporných změn v %
1% z SoD vč. DPH B + C + D (kladné a záporné) 941 115,00 28,23
C+D: (30%) 28,23
B+C+D: (45%) 31,62 40333,3293
AKTUÁLNÍ ZMĚNOVÝ LIST CELKEM:
ZMĚNA CENY DÍLA CELKEM DLE ZMĚNY CELKEM (kladné + záporné) Změny kladné (bez DPH) Změny záporné (bez DPH) B + C + D + E (kladné a záporné) 941 115,00 28,23 45%
ZATŘÍDĚNÍ: (souhrn aktuálního a předchozích ZL)
Kč bez DPH % DPH 21% Kč vč. DPH % Kč % Kč % CELKOVÁ AKTUÁLNÍ SMLUVNÍ CENA VČ. ZL Č. 1 -2
1 054 111,97 31,62 221 363,51 1 275 475,48 65,3 -1 123 523,03 -33,7
Změna ceny Celkem: 31,6 2 177 635,00 Kč bez DPH: 4 387 444,97 Kč
112 996,97
v zatřídění dle Směrnice č.S-11/2016 o A 941 115,00 *Pozn.: Hodnota změny, zatříděná pod písmeno E, nesmí překročit 0,00 Kč. Cena se buď
nemění, nebo může poklesnout v rámci nových, levnějších položek, které nemají vliv na
zakázek Ředitelství vodních cest ČR v oběhu smluv a o zadávání veřejných B 3,39 23 729,36 136 726,33 3,39 381 520,00 11,45 -268 523,03 -8,06 funkčnost ani kvalitu dodávky. Například záměna materiálu za stejně kvalitní, ale s nižší
28,23 197 634,15 -25,65 pořizovací cenou. Neuvažuje se v hodnocení procent změny, ale je součástí změny ceny díla.
souladu s § 222 - Změna závazku ze smlouvy na veřejnou zakázku Zákona C
ZMĚNA TERMÍNU DOKONČENÍ VÝSTAVBY
134/2016 Sb. - Zákon o zadávání D 1 138 749,15 28,23 1 796 115,00 53,88 -855 000,00 Aktuální změnový list (počet dnů):
Změna termínu celkem (počet dnů):
veřejných zakázek E
Vazba Změnového listu na Smlouvu a jeho dopad na případné změny smlouvy: ZBV
Objednatel a Zhotovitel se dohodli, že u výše uvedených SO/PS, které jsou součástí výše uvedené Stavby, budou provedeny Změny, jež jsou ZMĚNOVÝ LIST Č.:
podrobně popsány, zdůvodněny, dokladovány a oceněny v dokumentaci této Změny. Smluvní strany shodně prohlašují, že Změny dle tohoto
Změnového listu a jejich řešení jsou ve shodě s článkem XXX Smlouvy. 2
Tento Změnový list NENAHRAZUJE dodatek Smlouvy, musí být mezi Zhotovitelem a Objednatelem řádně projednán a odsouhlasen zástupcem
TDS a Objednatelem.
Změnový list se pokládá za odsouhlasený dnem podpisu statutárního zástupce Objednatele.
VYHODNOCENÍ: SOUČET VŠECH ZMĚNOVÝCH JE V SOULADU S §222 B C D E C+D B+C+D
LISTŮ NENÍ ZZVZ: ANO ANO ANO ANO ANO ANO
© IRIS Bohemia s.r.o. 10/2023 .............................................................
Vypracoval
SOUPIS ZMĚNOVÝCH LISTŮ:
Horní řádek: KLADNÉ ZMĚNY
Dolní řádek: ZÁPORNÉ ZMĚNY
SOUPIS ZL: B+C+D+E Kč bez DPH, rozdíl v % k původní smluvní ceně Vliv na Aktuální smluvní Průběžný Průběžná
∑ KLADNÉ termín cena vč. ZL rozdíl ceny změna v %
∑ ZÁPORNÉ A B C D E Předmět změny
Dotč. st/inž objekt, |%| Kč Aktuál. ZL
ZL č.: provoz. soubor absol. Kč % Kč Kč % Kč
∑ dnů:
% % 53,88 % Kč Kč %
-25,65
1 11,45 381 520,00 381 520,00 11,45 3 714 853,00 381 520,00 11,45
8,06 -268 523,03 -268 523,03 -8,06
01 1 796 115,00 SO 01
53,88 -855 000,00
25,65 3 446 329,97 112 996,97 3,39
SO 301 1 796 115,00 5 242 444,97 1 909 111,97 57,27
-855 000,00
02 SO 301
4 387 444,97 1 054 111,97 31,62
4 387 444,97 1 054 111,97 31,62
03
4 387 444,97 1 054 111,97 31,62
4 387 444,97 1 054 111,97 31,62
04
4 387 444,97 1 054 111,97 31,62
4 387 444,97 1 054 111,97 31,62
05
4 387 444,97 1 054 111,97 31,62
4 387 444,97 1 054 111,97 31,62
06
4 387 444,97 1 054 111,97 31,62
4 387 444,97 1 054 111,97 31,62
07
4 387 444,97 1 054 111,97 31,62
4 387 444,97 1 054 111,97 31,62
08
4 387 444,97 1 054 111,97 31,62
4 387 444,97 1 054 111,97 31,62
09
4 387 444,97 1 054 111,97 31,62
4 387 444,97 1 054 111,97 31,62
10
4 387 444,97 1 054 111,97 31,62
4 387 444,97 1 054 111,97 31,62
11
4 387 444,97 1 054 111,97 31,62
4 387 444,97 1 054 111,97 31,62
12
12 4 387 444,97 1 054 111,97 31,62
13 4 387 444,97 1 054 111,97 31,62
14 4 387 444,97 1 054 111,97 31,62
15 4 387 444,97 1 054 111,97 31,62
16 4 387 444,97 1 054 111,97 31,62
17 4 387 444,97 1 054 111,97 31,62
18 4 387 444,97 1 054 111,97 31,62
19 4 387 444,97 1 054 111,97 31,62
20 4 387 444,97 1 054 111,97 31,62
4 387 444,97 1 054 111,97 31,62
© IRIS Bohemia s.r.o. 10/2023 4 387 444,97 1 054 111,97 31,62
4 387 444,97 1 054 111,97 31,62
4 387 444,97 1 054 111,97 31,62
4 387 444,97 1 054 111,97 31,62
4 387 444,97 1 054 111,97 31,62
4 387 444,97 1 054 111,97 31,62
4 387 444,97 1 054 111,97 31,62
.............................................................
Vypracoval
ZMĚNA BĚHEM VÝSTAVBY 02
ZMĚNOVÝ LIST Ze dne: Číslo: Objednatele: 2024/00665
ÚDAJE STAVBY: 15.04.2025
NÁZEV STAVBY: Oprava mostu M-01 přes Skupici, Poděbrady 24.09.2024 Zhotovitele: 15.04.2025
SMLOUVA: Termín dokončení dle původní Smlouvy:
ČÍSLO PROJEKTU: Termín dokončení po této změně:
ZMĚNOU DOTČENÉ SO viz. příloha Smluvní strany a další přímí účastníci výstavby
č. 2 ZL
ČÁSTI STAVBY: 301 Objednatel: Město Jiřího náměstí 20/I, Správce Pavel Říha -
Rekapitulace Poděbrady 290 31 Poděbrady stavby / Inženýring
(SO, IO, PS) nákladů ZL TDS:
INICIÁTOR ZMĚNY: Investor Zhotovitel: Tannaco, a.s. Kolínská 1, 290 01 Aut. Ing. Naděžda
Poděbrady - Kluk dozor: Hájková
CHARAKTER ZMĚNY DLE § 222 ZZVZ: REKAPITULACE CENY DÍLA VČETNĚ ZAPOČTENÍ TOHOTO ZMĚNOVÉHO LISTU
ABC DE Nabídková cena Zhotovitele - cena dle původní SoD: 3 333 333,00 Kč
(Kč bez DPH)
POPIS ZMĚNY:
Dotčená část stavby: Celková změna ceny díla - souhrn všech ZL vč. tohoto: 1 054 111,97 Kč
SO 301
Předmět změny: Celková AKTUÁLNÍ cena díla: 4 387 444,97 Kč
1) Změna technologie stavidla NAVRHOVANÉ ZMĚNY CENY DÍLA V TOMTO ZL
Cena navrhovaných Cena navrhovaných změn Cena navrhovaných změn
změn ZÁPORNÝCH KLADNÝCH kladných a záporných celkem
podrobný popis viz příloha č. 1 ZL Kč bez DPH % Kč bez DPH % Kč bez DPH %
-855 000,00 Kč -25,7 1 796 115,00 Kč 53,9 941 115,00 Kč 28,2
VLIV TÉTO AKTUÁLNÍ ZMĚNY DÍLA NA TERMÍN DOKONČENÍ DÍLA
Změna počtu dnů Změna počtu dnů dokonšení Změna počtu dnů
dokonšení díla z díla v rámci tohoto dokončení díla celkem:
předchozích ZL aktuálního ZL:
POSOUZENÍ ZMĚNY CENY DLE §222 ZÁKONA O ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK
ZMĚNOVÉ LISTY CELKEM: AKTUÁLNÍ ZMĚNOVÝ LIST č.: 02
CHARAKTER ZMĚNY DLE §222 ZZVZ: LIMIT Kč bez DPH % CHARAKTER ZMĚNY DLE §222 ZZVZ: LIMIT Kč bez DPH %
(%) (%)
B Veškeré KLADNÉ a ZÁPORNÉ 112 996,97 Kč 3,4 B Veškeré KLADNÉ a ZÁPORNÉ
C změny ≤ 15% C změny ≤ 15%
D 941 115,00 Kč 28,2 D ≤ 30% 941 115,00 Kč 28,2
E Veškeré KLADNÉ a ZÁPORNÉ ≤ E Veškeré KLADNÉ a ZÁPORNÉ ≤ 30%
C+D změny 30% 941 115,00 Kč 28,2 C+D změny ≤ 0% 941 115,00 Kč 28,2
B+C+D 1 054 111,97 Kč 31,6 B+C+D ≤ 30% 941 115,00 Kč 28,2
B+C+D+E Veškeré KLADNÉ a ZÁPORNÉ ≤ 1 054 111,97 Kč 31,6 B+C+D+E Veškeré KLADNÉ a ZÁPORNÉ ≤ 45% 941 115,00 Kč 28,2
změny 30% změny ≤ 45%
Veškeré KLADNÉ a ZÁPORNÉ ≤ 0% Veškeré KLADNÉ a ZÁPORNÉ
změny změny
≤
Veškeré KLADNÉ a ZÁPORNÉ 30% Veškeré KLADNÉ a ZÁPORNÉ
změny změny
≤
Veškeré KLADNÉ a ZÁPORNÉ 45% Veškeré KLADNÉ a ZÁPORNÉ
změny změny
≤
Veškeré KLADNÉ a ZÁPORNÉ 45% Veškeré KLADNÉ a ZÁPORNÉ
změny změny
Tabulky, udávající hodnoty změn v Kč bez DPH a v procentech, vyjadřují soulad, PODPIS ZMĚNOVÉHO LISTU VYJADŘUJE SOUHLAS NÍŽE PODEPSANÉHO SE ZMĚNOU,
: 1) nebo případný nesoulad s limitními hodnotami, stanovenými zákonem V TOMTO ZMĚNOVÉM LISTU UVEDENOU.
a
k 134/2016 Sb. V aktuálním znění (07/2023).
m Objednatel a Zhotovitel se dohodli, že u výše uvedených SO/PS, které jsou součástí výše uvedené Stavby, budou
á
n Změny jsou v souladu se ZZVZ, § 222 provedeny Změny, jež jsou podrobně popsány, zdůvodněny, dokladovány a oceněny v dokumentaci této Změny.
Změna překračuje zákonem povolený limit. Smluvní strany shodně prohlašují, že Změny dle tohoto Změnového listu a jejich řešení jsou ve shodě s článkem
z Posouzení změn ve vztahu k XXX Smlouvy.
o 2)
P §222:
Tento Změnový list NENAHRAZUJE dodatek Smlouvy, musí být mezi Zhotovitelem a Objednatelem řádně
Zákon 134/2016 Sb. o zadávání veřejných projednán a odsouhlasen zástupcem TDS a Objednatelem.
Změnový list se pokládá za odsouhlasený dnem podpisu statutárního zástupce Objednatele.
zakázek, §222, ve znění z 07/2023
Popis a zdůvodnění nepředvídatelnosti, nemožnosti oddělení dodatečných prací (služeb, stavebních prací) od původní zakázky a nezbytnost změny pro dokončení předmětu původní zakázky v zatřídění
dle Směrnice č.S-11/2016 o oběhu smluv a o zadávání veřejných zakázek Ředitelství vodních cest ČR v souladu s § 222 - Změna závazku ze smlouvy na veřejnou zakázku Zákona 134/2016 Sb. - Zákon o
zadávání veřejných zakázek.
ZMĚNA SMLOUVY NENÍ PODSTATNOU ZMĚNOU TJ. SPADÁ POD JEDEN Z BODŮ A-E (nevztahuje se na ní odstavec 3 článku 40 Směrnice č.S-11/2016 o oběhu smluv a o zadávání veřejných zakázek
Ředitelství vodních cest ČR) Verze 1.0. Při postupu podle bodu C a D nesmí celkový cenový nárůst související se změnami při odečtení stavebních prací, služeb nebo dodávek, které nebyly s ohledem na
tyto změny realizovány, přesáhnout 30 % původní hodnoty závazku.
A Nejde o podstatnou změnu závazku, neboť změna: Nejde o podstatnou změnu závazku, neboť potřeba změny vznikla v důsledku okolností,
(a) by neumožnila účast jiných dodavatelů, ani nemohla ovlivnit výběr dodavatele v původním D které zadavatel jednající s náležitou péčí nemohl předvídat a tato změna nemění celkovou
řízení;
povahu zakázky.
(b) nemění ekonomickou rovnováhu závazku ze smlouvy ve prospěch vybraného dodavatele; Za podstatnou změnu závazku ze smlouvy dle odstavce 3 na veřejnou zakázku, jejímž
(c) nevede k významnému rozšíření rozsahu plnění veřejné zakázky. E předmětem je provedení stavebních prací, se nepovažuje záměna jedné nebo více položek
Nejde o podstatnou změnu závazku, neboť finanční limit změny (a souhrn všech soupisu stavebních prací jednou nebo více položkami, za předpokladu že:
B předpokládaných změn smlouvy) je nižší než 15 % původní hodnoty závazku ze Smlouvy (a) nové položky soupisu stavebních prací představují srovnatelný druh materiálu nebo prací ve
vztahu k nahrazovaným položkám;
na veřejnou zakázku na stavební práce (10 % u ostatních zakázek).
(b) cena materiálu nebo prací podle nových položek soupisu stavebních prací je ve vztahu k
C Nejde o podstatnou změnu závazku, neboť dodatečné stavební práce /služby od dodavatele původní veřejné zakázky jsou nezbytné a změna v osobě dodavatele: nahrazovaným položkám stejná nebo nižší;
(a) není možná z ekonomických nebo technických důvodů (c) materiál nebo práce podle nových položek soupisu stavebních prací jsou ve vztahu k
nahrazovaným položkám kvalitativně stejné nebo vyšší;
(b) by zadavateli způsobila značné obtíže nebo výrazné zvýšení nákladů
(d) zadavatel vyhotoví o každé jednotlivé záměně přehled obsahující nové položky soupisu
stavebních prací s vymezením položek v původním soupisu stavebních prací, které jsou
takto nahrazovány, spolu s podrobným a srozumitelným odůvodněním srovnatelnosti
materiálu nebo prací podle písmene a) a stejné nebo vyšší kvality podle písmene c).
VYJÁDŘENÍ, PODPISY: Jméno Datum: Podpis:
Autorský dozor (AD): Pozice
Ing. Naděžda Hájková
Vyjádření:
Správce stavby / TDS / KooBOZP: Jméno Datum: Podpis:
Pavel Říha - Inženýring Pozice
Pavel Říha
Vyjádření:
TDS
Zhotovitel: Jméno Datum: Podpis:
Tannaco, a.s. Pozice
Objednatel: Zdeněk Škarvada
Město Poděbrady
Referent OSRM Vedoucí projektu
Supervize Jméno Datum: Podpis:
Pozice Podpis:
Ekonomka odboru investic, fakturace Podpis:
Ing. Jana Hudcová Podpis:
Statutární orgán
OSRM - Příprava a realizace investic
Jméno Datum:
Pozice
Ing. Ivan Zajíček
Vedoucí OSRM
Jméno Datum:
Pozice
Blanka Viktorová
OSRM
Jméno Datum:
Pozice
Mgr. Roman Schulz
Starosta
PŘÍLOHY ZMĚNOVÉHO LISTU:
1 Podrobný popis a zdůvodnění změn 5 9
2 Rekapitulace nákladů Změnového listu v členění dle §222 ZZVZ 6 10
3 7 11
4 8 12
ZMĚNOVÝ LIST č.: 02 PŘÍLOHA Č. 1 ZMĚNOVÉHO LISTU
PODROBNÝ POPIS A ZDŮVODNĚNÍ ZMĚN
1) Předmět změny: Změna technologie stavidla Charakter změny: D
Na základě požadavku investora po jednání s rybářským spolkem a jejich požadavku na regulaci hladiny Skupice, byla nutná změna
technologie stavidla a tím upraven technologický postup prací s tím souvisejícím.
2) Předmět změny: Charakter změny:
3) Předmět změny: Charakter změny:
4) Předmět změny: Charakter změny:
5) Předmět změny: Charakter změny:
6) Předmět změny: Charakter změny:
Oprava mostu M-01 ZMĚNOVÝ LIST č.: 02 PŘÍLOHA Č. 2 ZMĚNOVÉHO LISTU
přes Skupici,
Poděbrady
REKAPITULACE NÁKLADŮ ZMĚNOVÉHO LISTU V ČLENĚNÍ DLE §222 ZZVZ
Dotčený SO, IO, PS ODDÍL (popis) KLADNÉ B KLADNÉ C KLADNÉ D KLADNÉ E
č.: SO 301 Zemní práce ZÁPORNÉ ZÁPORNÉ ZÁPORNÉ ZÁPORNÉ
Název: Vodorovné konstrukce
Trubní vedení 562 880,00 -855 000,00
Sanace mostu ostatní konstrukce a práce 60 000,00
141 000,00
1 032 235,00
Kč za objekt celkem:
(B+C+D+E) (Kč bez DPH)
kladné 1 796 115,00
záporné -855 000,00
celkem 941 115,00
č.:
Název:
Lávka u zdymadla
Kč za objekt celkem:
(B+C+D+E) (Kč bez DPH)
kladné
záporné
celkem
č.:
Název:
Kč za objekt celkem:
(B+C+D+E) (Kč bez DPH)
kladné
záporné
celkem
č.:
Název:
Kč za objekt celkem:
(B+C+D+E) (Kč bez DPH)
kladné
záporné
celkem
č.:
Název:
Kč za objekt celkem:
(B+C+D+E) (Kč bez DPH)
kladné
záporné
celkem
č.:
Název:
Kč za objekt celkem:
(B+C+D+E) (Kč bez DPH)
kladné
záporné
celkem
B+ B- C+ C- D+ D- E+ E-
CELKEM Kč BEZ DPH 1 796 115,00 -855 000,00
DPH 21% 377 184,15 -179 550,00
CELKEM Kč VČ. DPH 2 173 299,15 -1 034 550,00
ZMĚNOVÝ LIST CELKEM:
B + C + D + E Kč bez DPH DPH 21% Kč vč. DPH
2 173 299,15
Změny kladné celkem: 1 796 115,00 377 184,15 -1 034 550,00
1 138 749,15
Změny záporné celkem: -855 000,00 -179 550,00
Změny kladné a záporné: 941 115,00 197 634,15
N
lr, o o o N
o
€ o ro ro o o r
co o c) o N(o
co @ o ol f.. o s N
(0 (\l o N r', t N (f) o @
(o
o) o) (f) c.t (f)
ro C\t N @
o co
o o o
o o o (f)
iv_
o o o lr)-
o l.- A o
o @ (o o t-
@ N o tf
o t\
o) rf) o@
(f,
(f) @
N
C{
o- o- o q o-
c;
lr,
I I I
o" o o"
i
.Y Y E. E"
lz J
O O N
\d
@
0 0
)O
)N
o
.6^ ! o
.do .io N
!c Htr
-Q.i -.od.Ed o
qo qfo
ON ON
H\
H\
o
oiE
'>ool .oxo
o.i >a
o.i
o po@
la o
c00
o
N ,o)
>; oN .oo r N
oN .o0 f
i
.oO ti a -g9 {)
tl E6
o(J o
o 6 tr-Y q '5
I OX ! Eqo Eaa oz p
N! tr EO(Xs
q q, =f (5
N! o N
J J .6(, .Y oo o U'
N N fd'a .iC tt o
trd c AOXN t@x a ft q o
{, {.d E trd (U lyar l@! (o
o E{, X N .o
I -c ,1 -4 !.d o oogN o
.o) o! .Q) o! o NNEi N NNEd c, o o
G t, NNEI N NNEt
o c .ax o ool 0 ool o
rt opo oo o oo o E EE
oo (U op J
J(\ '(o.) .iO ,o .i o o .oO tr oooa \E E oooo \E o J o
oo co It
(D o. dSNQN o
o cE E (t'
o oE 0 0 C' i90 dsNoN !q .(U
;> o c v o)
N@N oo N@N
N o oo F orcoco@(66 cco(U(d o .(u o .o
ol o .N od o oo o. _>dor ! o0 5xJ o o J!! o; o. q,
di dd:pp
N Oi u-+xp! OOl..6{
U) o N Nq l >o o OoOr!!'6 ld!