Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Smlouva č. 2025000469
Statutární město České Budějovice
IČO 00244732, se sídlem nám. Přemysla Otakara II. 1/1, 370 92 České Budějovice
zastoupené na základě plné moci č. j. KP-PO/200/2021/EPM/39 ze dne 17.3.2021 Mgr. Tomášem
Kubešem, vedoucím odboru správy veřejných statků Magistrátu města České Budějovice,
a jehož jménem při naplňování této dohody ve věcech technických jedná Martina Dětáková,
zaměstnanec zařazený v odboru správy veřejných statků Magistrátu města České Budějovice,
bankovní spojení: ě. účtu 4209282/0800, vedený u České spořitelny, a.s., variabilní s. 5800011325,
(dále jen „Město")
f
a
Grand Hotel Zvon, s.r.o.
IČO 26018128, se sídlem nám. Přemysla Otakara II. 90/28, 370 01 České Budějovice,
Zastoupená Ing. Antonií Saldovou a Zdeňkem Novotným, jednateli,
(dále jen „Uživatel")
uzavírají na základě § 25 zákona ě. 13/1997 Sb., o pozemních komunikacích, v platném znění (dále jen
„zákon o pozemních komunikacích“), podle § 1746 odst. 2 zákona ě. 89/2012 Sb., občanský zákoník,
v platném znění (dále jen „občanský zákoník“), a v souladu s usneseními Rady města České
Budějovice ě. 349/2021 ze dne 31.3.2021, ě. 1124/2024 ze dne 19.8.2024 ač. 945/2019 ze dne
15.7.2019 tuto
dohodu o zvláštním užívání pozemní komunikace
(dále jen „Dohoda"):
v
Cl. 1
Předmět Dohody
a základní povinnosti stran Dohody
1) Tato Dohoda je uzavírána k zajištění zvláštního užívání pozemní komunikace ve smyslu § 25
zákona o pozemních komunikacích Uživatelem, a to jde-li o pozemní komunikaci specifikovanou touto
Dohodou a za podmínek touto Dohodou stanovených.
2) Tato Dohoda je souhlasem Města jakožto vlastníka předmětné pozemní komunikace vydaným
dle § 25 odst. 1 zákona o pozemních komunikacích. Tato Dohoda však nenahrazuje povolení příslušného
silničního správního úřadu nezbytného ke zvláštnímu užívání pozemní komunikace, jakož ani souhlas
Ministerstva vnitra ČR či Policie ČR, je-li jich s ohledem na bezpečnost a plynulost silničního provozu
rovněž potřeba. Tato Dohoda nenahrazuje ani stanoviska orgánů státní památkové péče nebo jiných
orgánů státní správy.
3) Město se touto Dohodou zavazuje umožnit Uživateli zvláštní užívání specifikované touto
Dohodou. Uživatel se touto Dohodou zavazuje zaplatit za zvláštní užívání úplatu sjednanou touto
Dohodou, jakož i dodržovat všechny podmínky zvláštního užívání z této Dohody vyplývající.
ČI. 2
Předmět a úěel zvláštního užívání
1) Předmětem zvláštního užívání dle této Dohody je následující pozemní komunikace nacházející
se ve vlastnictví Města:
místní komunikace, resp. její část, nacházející se na pozemku pare. č. 98, katastrální území 1, nám.
Přemysla Otakara II. 90/28, přičemž celková plocha zvláštního užívání činí celkem 155 m2 dle situačního
plánku, který je nedílnou součástí této Dohody (dále jen ..předmětná komunikace“).
2) Uživatel je oprávněn po dále sjednanou dobu užívat předmětnou komunikaci výhradně
následujícím způsobem:
zvláštní užívání dle § 25 odst. 6 písni, c) bod 1, 5 a 6 a písni, e) zákona o pozemních komunikacích, a
to za účelem umístění restaurační předzahrádky.
3) Uživatel prohlašuje, že je mu stav předmětné komunikace plně znám a potvrzuje, že je zcela
způsobilá k jím žádanému zvláštnímu užívání ve smyslu této Dohody. Uživatel nemůže požadovat slevu
z úplaty dle čl. 4, ani pokud se předmětná komunikace po uzavření této Dohody ukáže jako nezpůsobilá
k užití za účelem dle této Dohody anebo způsobilá pouze v omezeném rozsahu.
Čl. 3
Doba trvání zvláštního užívání
Zvláštní užívání podle této Dohody se sjednává na dobu určitou, a to počínaje dnem 17.3.2025 a
konče dnem 30.9.2025, tj. v celkové délce 198 dní.
Čl. 4
Úplata za zvláštní užívání a její splatnost
1) Strany Dohody si v souladu se sazebníkem schváleným Radou města České Budějovice,
č. usu. 1124/2024 ze dne 19.8.2024, položka 1.4.1. a 1.4.2., sjednávají úplatu za zvláštní užívání podle
této Dohody, a to v celkové výši 137 020 Kč bez DPH. Tato úplata v souladu s příslušnými právními
předpisy nepodléhá DPH.
Takto sjednaná výše úplaty byla dle uvedeného sazebníku vypočtena takto:
Pol. 1.4.2.
sazba: 2 Kč / m2 / den
plocha: 155 m2
počet dní: 76(17.3.-31.5.)
Pol. 1.4.1.
sazba: 6 Kč / m2 / den
plocha: 155 m2
počet dní: 122 (1.6.-30.9.)
2) Uživatel se zavazuje uhradit úplatu dle předchozího odstavce bezhotovostním převodem
peněžních prostředků na účet Města uvedený v záhlaví této Dohody, příp. na pokladně Magistrátu města
České Budějovice, vždy s použitím variabilního symbolu uvedeného v záhlaví této Dohody, a to ve třech
splátkách takto:
1. splátka ve výši 40 % z celkové výše úplaty, tj. 1. splátka ve výši 54 808 Kč bez DPH, byla uhrazena
před uzavřením této Dohody, což obě strany Dohody shodně potvrzují,
2. splátka ve výši 30 % z celkové výše úplaty, tj. 2. splátka ve výši 41 106 Kč bez DPH, bude
uhrazena nejpozději do dne 30.6.2025,
3. splátka ve výši 30 % z celkové výše úplaty, tj. 3. splátka ve výši 41 106 Kč bez DPH, bude
uhrazena nejpozději do dne 31.7.2025.
Strany Dohody si v souladu s § 1931 občanského zákoníku ujednávají, že nesplní-li Uživatel, byť jednu
splátku, má Město nej později do splatnosti nejblíže splatné splátky právo požadovat vyrovnání celé
pohledávky. Uplatněním práva Města dle předchozí věty se celá dosud neuhrazená část úplaty podle
tohoto článku stává splatnou dnem splatnosti nezaplacené splátky.
Čl. 5
Další podmínky zvláštního užívání
1) Uživatel je povinen užívat předmětnou komunikaci řádně, tj. zejména nesmí užívat větší plochu
či jiné části pozemní komunikace, než jak je sjednáno v této Dohodě, ani užívat předmětnou komunikaci
2
za jakýmkoliv jiným účelem, než jak bylo touto Dohodou sjednáno. Mimo sjednanou plochu zvláštního
užívání nesmějí přesahovat žádná zařízení ani jiné předměty.
2) Uživatel nesmí přenechat předmětnou komunikaci do užívání jiné osobě, ledaže s tím Město
vyslovilo předchozí písemný souhlas.
3) Uživatel je povinen dodržet dobu trvání zvláštního užívání sjednanou včl. 3. V případě
umístění restaurační předzahrádky je uživatel oprávněn ještě před započetím doby zvláštního užívání
sjednané v čl. 3, nejdéle však 2 dny přede dnem začátku této doby, bezúplatně užívat předmětnou
komunikaci k umisťování věcí a montáži zařízení za účelem přípravy tohoto místa ke zvláštnímu užívání
podle této Dohody. Uživatel je rovněž oprávněn po skončení doby zvláštního užívání sjednané v čl. 3,
nejdéle však 2 dny po dni skončení této doby, bezúplatně užívat předmětnou komunikaci k odstraňování
věcí a demontáži zařízení. Provoz restaurační předzahrádky nebo jiného zařízení na předmětné
komunikaci je však Uživatel oprávněn zahájit nejdříve prvním dnem doby zvláštního užívání sjednané
v čl. 3 a skončit jej nejpozději do uplynutí této doby. Při skončení zvláštního užívání podle této Dohody
je Uživatel povinen provést demontáž veškerých umístěných zařízení a vyklidit i všechny ostatní věci
umístěné na předmětné komunikaci za účelem zvláštního užívání, tj. na své náklady uvést předmětnou
komunikaci a zařízení na ní se nacházející do původního stavu.
4) Uživatel je povinen dodržovat při zvláštním užívání dle této Dohody veškeré závazné právní
předpisy, včetně krizových opatření vlády, mimořádných opatření Ministerstva zdravotnictví, resp.
dalších správních orgánů zmocněných k vydávání těchto opatření, předpisů požární ochrany, předpisů na
úseku nakládání s odpady, předpisů ochrany veřejného pořádku, předpisů ochrany životního prostředí a
čistoty veřejného prostranství, jakož i včetně právních předpisů statutárního města České Budějovice,
zejména pak tržního řádu (především jde-li o tržním řádem stanovenou provozní dobu předzahrádek či
jiných tržních míst) a vyhlášky o ochraně veřejného pořádku, veřejné zeleně a čistoty veřejných
prostranství.
5) Uživatel je povinen přijmout veškerá právními předpisy vyžadovaná nebo s ohledem
na okolnosti daného případu potřebná či vhodná opatření k ochraně zdraví a bezpečnosti osob i majetku.
Jakákoliv zařízení či provozy je Uživatel oprávněn umisťovat a provozovat pouze v mezích daných
sjednaným účelem zvláštního užívání a vždy pouze v souladu s příslušnými právními předpisy a se všemi
potřebnými povoleními či jinými opatřeními vydanými příslušnými orgány veřejné moci.
6) Uživatel je povinen udržovat předmětnou komunikaci a její bezprostřední okolí v čistotě.
Znečištění předmětné komunikace či jejího bezprostředního okolí je Uživatel povinen průběžně a bez
zbytečného odkladu odstraňovat i v případě, že bylo způsobeno návštěvníky či jinými uživateli zařízení,
pro které je zvláštní užívání touto Dohodou sjednáváno (např. znečištění způsobené zákazníky v prostoru
restaurační předzahrádky). Uživatel je povinen průběžně odstraňovat odpad vzniklý v souvislosti se
zvláštním užíváním podle této Dohody a nakládat s ním v souladu s příslušnými právními předpisy.
7) Uživatel je povinen zdržet se jakéhokoliv poškozování předmětné komunikace nebo
jakýchkoliv zařízení a jiných věcí na ní umístěných. Změny na předmětné komunikaci či na ní umístěných
zařízení a jiných věcí je Uživatel oprávněn provádět pouze tak, aby bylo možno tyto bez větších obtíží a
beze změny podstaty či kvality věci uvést po skončení zvláštního užívání do původního stavu; trvalé a
jiné podstatné změny je Uživatel oprávněn provádět pouze s předchozím písemným souhlasem Města,
popř. jiného příslušného vlastníka či správce daného zařízení či věci. Na zařízeních a jiných věcech ve
vlastnictví Města umístěných na předmětné komunikaci nesmějí být umisťovány plakáty ani jiné
reklamní tabule či propagační zařízení, ledaže k tomu dalo Město předchozí písemný souhlas.
8) Uživatel je povinen v nejvyšší možné míře šetřit obecné užívání předmětné komunikace,
tj. zejména provádět zvláštní užívání způsobem, který s přihlédnutím k daným okolnostem co nejméně
omezí obecné užívání pozemní komunikace vozidly, chodci či jinými účastníky silničního provozu.
9) Uživatel je povinen umožnit pověřeným pracovníkům Města provádět kontroly řádného užívání
předmětné komunikace Uživatelem a poskytnout mu k tomu veškerou nezbytnou součinnost.
10) Uživatel je kromě podmínek zvláštního užívání vyplývajících z této Dohody a právních
předpisů povinen dodržovat i veškeré další podmínky zvláštního užívání vyplývající z povolení vydaného
příslušným silničním správním úřadem, resp. stanoviska orgánu státní památkové péče.
3
11) Je-li účelem zvláštního užívání umístění restaurační před za hrádky, je Uživatel povinen
realizovat toto zvláštní užívání tak, aby do prostor předzahrádky byl zajištěn vždy též bezbariérový
přístup.
12) Je-li účelem zvláštního užívání umístění restaurační předzahrádky, předsunutého prodejního
místa, prodejního Stánku, pořádání akce či audiovizuální tvorby je uživatel povinen používat vratné či
jednorázové rozložitelné obaly.
13) Je-li účelem zvláštního užívání umístění restaurační předzahrádky, předsunutého prodejního
místa, prodejního Stánku apod. je uživatel povinen zajistit nezakrytí povrchových znaků pod zemí
uložených sítí, tzn zachovat přístup k poklopům, uzávěrům, hydrantům, šachtám atd.
ČI. 6
Sankce
1) Město je oprávněno požadovat vůči Uživateli zaplacení smluvní pokuty
a) ve výši 1 000 Kč za každý i započatý den, po který Uživatel v rozporu s touto Dohodou
užívá předmětnou komunikaci mimo sjednanou dobu zvláštního užívání dle čl. 3, resp. čl. 5
odst. 3. Zaplacením této smluvní pokuty není dotčena povinnost Uživatele v souladu s touto
Dohodou vyklidit předmětnou komunikaci,
b) ve výši 10 000 Kč, poruší-li Uživatel kteroukoliv svou povinnost stanovenou v čl. 5
s výjimkou případu dle předchozího písmene; zaplacením této smluvní pokuty není dotčena
povinnost Uživatele bezodkladně zajistit dodržování povinností dle čl. 5 včetně zajištění
nápravy již způsobeného porušení.
2) Zaplacením smluvní pokuty není dotčeno právo Města na odstoupení od Dohody či právo na její
výpověď za podmínek stanovených v čl. 7 ani právo Města na vydání bezdůvodného obohacení
a na náhradu škody, a to v její plné výši.
3) Město je oprávněno požadovat vůči Uživateli zaplacení úroku z prodlení, je-li Uživatel
v prodlení s placením kterékoliv splátky úplaty dle čl. 4, byly-Ii splátky ujednány, přičemž výši tohoto
úroku si strany Dohody ujednávají na 0,2 % z dlužné částky za každý i započatý den prodlení.
4) Smluvní pokuta je splatná ve lhůtě 7 dní ode dne, kdy bylo Uživateli doručeno její uplatnění,
neurčilo-li při tom Město lhůtu delší.
Čl. 7
Doba trvání Dohody a její ukončení
1) Tato Dohoda je uzavírána na dobu určitou, a to ode dne jejího uzavření až do skončení
zvláštního užívání ujednávaného touto Dohodou. Před uplynutím doby podle předchozí věty zaniká tato
Dohoda též dohodou stran Dohody o jejím skončení, jakož i odstoupením od Dohody či výpovědí Dohody
některou ze stran Dohody. Tato Dohoda zaniká i v dalších případech stanovených právními předpisy.
2) Kterákoliv ze stran této Dohody je oprávněna od Dohody odstoupit v případě, že po uzavření
této Dohody se předmětná komunikace ukázala jako nezpůsobilá ke zvláštnímu užívání ve smyslu této
Dohody, popř. způsobilá pouze v omezeném rozsahu, a to za podmínky, že k vlastnímu užívání
předmětné komunikace ze strany Uživatele dosud ani zčásti nedošlo. Odstoupení od Dohody musí být
písemné a musí být druhé straně Dohody doručeno. Dohoda zaniká dnem doručení odstoupení druhé
straně, a to s účinky od počátku (ex time). Případnou přijatou úplatu vrátí Město Uživateli nejpozději ve
lhůtě 15 dní ode dne skončení Dohody tímto odstoupením.
3) Uživatel je oprávněn Dohodu kdykoli po dobu jejího trvání i bez uvedení důvodu vypovědět, a
to bez výpovědní doby.
4) Město je oprávněno Dohodu kdykoli po dobu jejího trvání vypovědět bez výpovědní doby
v případě, že
a) po uzavření této Dohody se předmětná komunikace ukázala jako nezpůsobilá ke zvláštnímu
užívání ve smyslu této Dohody, popř. způsobilá pouze v omezeném rozsahu, a to i pokud již
došlo k započetí s užíváním předmětné komunikace ze strany Uživatele,
b) Uživatel nevyužívá předmětnou komunikaci za účelem sjednaným v této Dohodě, ať již
proto, že ji nevyužívá vůbec anebo proto, že ji v rozporu s touto Dohodou využívá za účelem
i 4
jiným, než jak je ujednáno v této Dohodě; za nevyužívání předmětné komunikace se
považují i případy, kdy Uživatel sice umístil 11a předmětnou komunikaci patřičná zařízení ěi
jiné věci potřebné ke zvláštnímu užívání dle této Dohody, toto užívání však není reálně
uskutečňováno (např. restaurační předzahrádka není provozována),
c) Uživatel nedodržel dobu zvláštního užívání dle ěl. 3, resp. čl. 5 odst. 3,
d) Uživatel překročil výměru plochy zvláštního užívání sjednanou v ěl. 2 odst. 1,
e) uživatel nezaplatil řádně a ve stanovené Ihiitě splatnosti úhradu dle ěl. 4, resp. kteroukoliv
její splátku, bylo-li placení úplaty ve splátkách ujednáno,
f) Uživatel porušil kteroukoliv svou povinnost stanovenou v čl. 5, s výjimkou uvedenou v ěl.
5 odst. 4,
g) Uživatel při zvláštním užívání místní komunikace za účelem umístění restaurační
předzahrádky poruší povinnost stanovenou v ěl. 5 odst. 4 a k výzvě Města nezjedná nápravu
tohoto porušení ani v dodatečné lhútě uložené mu Městem, nejdéle však v délce 3 dní ode
dne doručení výzvy,
h) předmětnou komunikaci je nezbytné ze strany Města nebo jiného subjektu užít, ať již trvale
ěi jen dočasně, za účelem neslučitelným se zvláštním užíváním ve smyslu této Dohody,
bez ohledu na okolnosti ěi dobu vzniku takové potřeby, a to pokud potřeba Města nebo
jiného subjektu k takovému užití vyplývá z právních povinností daných příslušnými
právními předpisy anebo pokud jde dle určení Města o jinou opodstatněnou potřebu
veřejného ěi obecného zájmu, popř. důležitého soukromého zájmu jiného subjektu, zejména
pak je-li třeba předmětnou komunikaci užít za účelem zabezpečení ochrany před požáry,
povodněmi a jinými mimořádnými stavy, k ochraně veřejného pořádku, k zajištění čistoty
veřejných prostranství, k odstraňování havárií, k provedení údržby, opravy ěi rekonstrukce
předmětné komunikace nebo 11a ní umístěných zařízení a jiných věcí, popř. sousedních
nemovitostí, k provedení zimní údržby, k výstavbě nových staveb a umístnění nových
zařízení ěi k uskutečnění významných kulturních, sportovních a jiných společenských akcí,
i) zařízení ěi jiné věci umístěné Uživatelem na předmětné komunikaci, popř. v souvislosti se
zvláštním užíváním podle této Dohody i mimo ni, anebo provoz ěi jiné činnosti v rámci
zvláštního užívání uskutečňované, narušují vzhled obce nebo dobré mravy,
j) silniční správní úřad nevydal povolení zvláštního užívání ve smyslu této Dohody anebo toto
povolení bylo Uživateli rozhodnutím silničního správního úřadu odňato, popř. jinak zaniklo
tak, že nelze v souladu s právními předpisy zvláštní užívání podle této Dohody realizovat
nebo v něm pokračovat,
5) Výpověď podle předchozích odstavců musí být písemná. Za výpověď Uživatele dle odst. 3 se
však považuje též zpráva Uživatele o vrácení předmětné komunikace doručená Městu vhodným
způsobem (např. elektronickou poštou), přičemž výpověď se v takovém případě považuje
za doručenou ke dni doručení této zprávy Městu, za podmínky, že k tomuto dni byla již předmětná
komunikace řádně vyklizena a uvedena do původního stavu, jinak až ke dni, kdy takový stav nastal.
6) V případech výpovědi dle odst. 3 a 4 zaniká tato Dohoda dnem doručení výpovědi druhé straně.
Výpovědí zaniká tato Dohoda vždy s účinky ex nunc, tj. s účinky ode dne doručení výpovědi. Při zániku
Dohody výpovědí přísluší Městu poměrná část úplaty dle ěl. 4 vypočtená dle tam odkazovaného
sazebníku Města platného ke dni uzavření této Dohody a celkové doby, po níž ke dni zániku Dohody
výpovědí trvala doba zvláštního užívání. Tím není dotčeno právo Města na zaplacení smluvní pokuty ěi
úroku z prodlení dle čl. 6.
7) Zanikne-li tato Dohoda před sjednaným dnem ukončení doby zvláštního užívání, je Uživatel
povinen vyklidit předmětnou komunikaci bez zbytečného odkladu, nejpozději však do tří dní ode dne
zániku Dohody.
8) Zánikem Dohody výpovědí ěi odstoupením není dotčeno právo poškozené strany Dohody
11a náhradu újmy způsobené jí druhou stranou Dohody v důsledku porušení jejích povinností stanovených
touto Dohodou. Zánikem Dohody výpovědí ěi odstoupením není dotčeno ani právo Města na zaplacení
smluvní pokuty či úroku z prodlení vzniklé za podmínek stanovených v ěl. 6.
5
ČI. 8
Závěrečná ustanovení
1) Tato Dohoda je uzavírána podle právního řádu České republiky a s pravomocí soudů České
republiky k projednávání sporů z ní vzniklých. Vztahy výslovně neupravené touto Smlouvou se řídí
ustanoveními příslušných právních předpisů.
2) Tato Dohoda může být měněna jen písemnými dodatky uzavřenými oběma stranami Dohody.
3) Strany této Dohody berou na vědomí, že na tuto Dohodu se mohou vztahovat povinnosti
uveřejnění dle zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování
těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv), v platném znění. Strany léto Dohody si tímto
ujednávají, že uveřejnění dle tohoto zákona zajistí v takovém případě Město způsobem, v rozsahu a ve
Ihňtách z něho vyplývajících. Strany této Dohody souhlasí rovněž s tím, že úplné znění této Dohody
včetně všech jejích příloh a dalších součástí může být bez omezení zveřejněno i na oficiálních webových
stránkách statutárního města České Budějovice (www.c-budejovice.cz). Strany této Dohody berou dále
na vědomí, že Město je povinno či oprávněno tuto Dohodu, jakož i jiné skutečnosti z ní nebo z jejího
naplňování vyplývající, uveřejnit či poskytnout třetím osobám, pokud takový postup vyplývá z jiných
právních předpisů. Pro účely uveřejňování či poskytování dle předchozích vět strany této Dohody
současně shodně prohlašují, že žádnou část této Dohody nepovažují za své obchodní tajemství bránící
jejímu uveřejnění či poskytnutí. Ujednání dle tohoto odstavce se vztahují i na všechny případné dodatky
k této Dohodě, jejichž prostřednictvím je tato Dohoda měněna či ukončována.
4) Tato Dohoda nabývá účinnosti dnem uzavření, nevyplývá-li ze zákona dle předchozího odstavce,
že účinnosti může tato Dohoda nabýt nejdříve dnem uveřejnění dle tohoto zákona, v takovém případě
tato Dohoda nabývá účinnosti dnem takového uveřejnění.
5) Tato Dohoda je uzavírána ve dvou písemných vyhotoveních s povahou originálu, z nichž po
jednom náleží každé ze smluvních stran.
6) Uzavření této Dohody bylo schváleno Magistrátem města České Budějovice, odborem správa
veřejných statků, jakožto orgánem statutárního města České Budějovice příslušným k takovému
schválení dle § 102 odst. 3 zákona č. 128/2000 Sb., o obcích (obecní zřízení), v platném znění, ve spojení
s usnesením Rady města České Budějovice č. 945/2019 ze dne 15.7.2019.
Strany této Dohody prohlašují, že si Dohodu řádně přečetly a že je sepsána podle jejich pravé a svobodné
vůle, nikoli v tísni a za nápadně nevýhodných podmínek na důkaz čehož níže připojují své podpisy.
V Českých Budějovicích dne 20 3 lo'Li
za Uživati
Mgr. Tomáš ÍČ•'SubuBílHIJí5t-f-
vedoucí odboru správy veřejných statků
Magistrát města České Budějovice
6
fi/WA PtP.G,OLA » jr A i//\ jsC/ p£RQ,0/- A
K
vS
-< *.
&
'vl
Vj
oV}